Генрих IV (Пиранделло)
 | Эта статья нуждается в дополнительных цитатах для проверки . ( июль 2011 г. ) |
Генрих IV ( итал . Enrico IV [enˈriːko ˈquarto] ) — итальянская пьеса Луиджи написанная Пиранделло, и вызвала всеобщее признание. в театре Манцони в Милане в 1921 году, премьера которой состоялась 24 февраля [ 1 ] Исследование безумия с комическими и трагическими элементами рассказывает о человеке, который считает себя Генрихом IV, императором Священной Римской империи . Он был адаптирован и переведен на английский Томом Стоппардом , среди других, . Рекс Харрисон снялся в британской постановке, переведенной Стивеном Ричем и вышедшей на Бродвей в 1973 году. [ 2 ]
Обзор участка
[ редактировать ]Неназванный итальянский аристократ падает с лошади, играя роль Генриха IV, императора Священной Римской империи , во время карнавала, который проходит ежегодно перед Великим постом . Придя в себя, он считает себя Генри. В течение следующих двадцати лет его семья, включая его сестру, а теперь и его племянника, маркиза Карло Ди Нолли, разыгрывает тщательно продуманный фарс на отдаленной умбрийской вилле, украшенной в стиле императорского дворца Генриха в Госларе и укомплектованной слугами, нанятыми для исполнения ролей Тайные советники Генриха и имитация суда одиннадцатого века.
Умирающая мать Де Нолли просит его привести врача, Дионисио Дженони, которого называют последним из последователей, пытающихся вылечить Генри. Все действие пьесы происходит в день визита к врачу.
Сопровождают де Нолли и врача:
- Леди Матильда Спина (которую Генри безответно любил до несчастного случая), вдова. портрет юной Матильды в костюме театрализованного представления, одетой как Матильда Тосканская . На стене тронного зала висит
- Фрида, ее дочь, невеста де Нолли. Фрида сейчас является точной копией своей матери, какой она была тогда.
- Барон Тито Белькреди, любовник Матильды
- Два камердинера в костюмах
- Джованни, старый слуга
- Четыре так называемых тайных советника: Ландольф (Лоло), Гарольд (Франко), Ордульф (Момо), Бертольд (Фино).
В первых двух действиях посетители играют роли того периода, взаимодействуя с Генри.
Пьеса начинается с введения Бертольда в группу тайных советников. Он готовился к этой роли, изучая историю не того Генриха — Генриха IV Французского . Затем прибывают посетители, которых позже знакомят с Генри. Генри принимает замаскированного Белькреди за монаха Питера Дамиана и гневно реагирует, но позже успокаивается.
Второй акт начинается с домыслов посетителей о Генри, а также о том, что он видит в Матильде, которая постоянно спорит с Белькреди. Генри входит еще раз, и его поведение становится все более беспорядочным. Как только прибывают посетители, Генри заявляет своим советникам, что он не на самом деле сумасшедший, но уже некоторое время осознает природу своего существования. Однако он предпочел остаться таким, каким был, чем жить в 20 веке (действие пьесы происходит примерно в 1900 году). [ 3 ] ). Его поведение и речь остаются ненормальными.
Узнав об этом разоблачении, посетители противостоят Генри, который злится на них, особенно на Белькреди. В конце акта он хватает Фриду, одетую, как на портрете, готовясь к плану Доктора вывести Генри из безумия. В завязавшейся ссоре Генри наносит удар Белькреди. Посетители убегают, и Генри вновь обретает свой царственный образ, когда занавес опускается.
Переводы на английский язык
[ редактировать ]- Эдвард Сторер (EP Dutton & Co., 1922)
- Фредерик Мэй (Пингвин, 1960)
- Джулиан Митчелл (1979)
- Роберт Риетти и Джон Уордл (Колдер, 1987)
- Марк Мозес (Пингвин, 1996)
- Том Стоппард (Фабер и Фабер, 2004) [ 4 ]
- Энтони Мортимер (Оксфорд, 2014 г.)
- Джастин Флеминг (Сидней, 2023 г.)
Адаптации
[ редактировать ]Пьеса была адаптирована к одноименному фильму .
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Луиджи Пиранделло, «Генрих IV: За ним следует «Лицензия», отредактированный и переведенный Мартой Витт и Мэри Энн Фрезе Витт (Нью-Йорк: Italica Press, 2016), x.
- ^ «IBDB: Официальный источник информации о Бродвее» . www.ibdb.com . Архивировано из оригинала 24 октября 2012 г.
- ^ Пиранделло, 2016, с. xi.
- ^ Стоппард, Том (2004). «Генрих IV» Пиранделло . Лондон: Фабер и Фабер. ISBN 0-571-22507-1 . OCLC 57314471 .
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Телевыступление Westinghouse Studio One в прямом эфире, декабрь 1949 года.
Генриха IV, Аудиокнига являющаяся общественным достоянием, на LibriVox
| Базы данных органов управления : Национальные |
|---|
