Чжифан Вайцзи
Чжифан Вайцзи ( китайский : 職方外紀 ; букв. «Летопись чужих земель») — атлас, написанный различными итальянскими иезуитами в Китае эпохи династии Мин в начале семнадцатого века. Это название буквально относится к землям, находящимся за пределами компетенции Чжифан Си , императорского картографического управления. [1] Это был первый подробный атлас глобальной географии, доступный на китайском языке. [2]
Авторство
[ редактировать ]В конце 16 века западная картография была представлена Китаю Маттео Риччи , который в 1602 году создал « Кунью Ванго Кванту» , первую карту мира в Китае. Император Ваньли , который заказал карту Риччи, впоследствии заказал коллегам Риччи Диего де Пантойя и Сабатино де Урсис выпустит книгу, объясняющую географию показанных новых стран; их работа была в конечном итоге отредактирована, скомпилирована и отредактирована Джулио Алени . В 1623 году книга была наконец опубликована Ян Тинъюнем в Ханчжоу , а три года спустя была переиздана в переработанном издании в провинции Фуцзянь . [3] [4]
Содержание
[ редактировать ]Восемь свитков Чжифан Вайцзи делят мир на пять континентов, каждый из которых имеет отдельные карты и описания. Они называются Азия , Европа , Ливия ( Африка ), Америка и Магелланика (Европа получает значительно больше освещения, чем любой другой континент). [3] Дополнительный раздел посвящен океанам. [5] [6] На оригинальной карте Риччи Китай был отодвинут в сторону, что вызвало несколько негативную реакцию в китайских научных кругах; когда Алени и Ян опубликовали свою версию, они скорректировали дизайн так, чтобы Китай занял центр карты мира. Это небольшое изменение сделало Чжифан Вайцзи оно имело гораздо более продолжительное и широкое влияние, чем Кунью Ванго Кванту . более популярным, и в результате [6] [7] Часть содержания книги, в частности раздел «Европа», представляет собой переработку «Географии» Джованни Антонио Маджини . [8]
Культурное влияние
[ редактировать ]Чжифан Вайцзи был привезен в Корею Чон Дывоном в 1631 году в качестве подарка от -иезуита переводчика Жоао Родригеша . [9] [10]
Книга была завезена в Японию в период Эдо , но первоначально была запрещена из-за ее христианского авторства и ее первоначального появления в сборнике христианских сочинений. Запрет был смягчен в 1720 году, чтобы позволить покупать и продавать произведения, которые не имели прямого отношения к христианству, а первая «законная» продажа книги в Японию произошла в 1731 году. Несмотря на то, что было напечатано только одно издание, похоже, быть широко прочитанным. [11]
Большая часть текста была повторно использована Фердинандом Вербиестом в 1674 году для его «Кунью Тушуо» («Объяснение карты мира»), и он был переиздан в ряде сборников, включая Ли Чжизао » «Сборник небесных исследований , « Сику Цюаньшу» и ряд других сборников. Энциклопедии XIX и начала XX веков. [4] [5] [6] [7]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Лаура Хостетлер (15 декабря 2005 г.). Колониальное предприятие Цин: этнография и картография в Китае раннего Нового времени . Издательство Чикагского университета. п. 56. ИСБН 978-0-226-35421-7 .
- ^ Сипин Чжан (2006). По следам Маттео Риччи в Китай Следуйте за Маттео Риччи в Китай . Учжоу Коммуникейшн Пресс стр. 76. ISBN. 978-7-5085-0982-2 .
- ^ Перейти обратно: а б «Летопись чужих земель» . Всемирная цифровая библиотека . Проверено 24 апреля 2015 г.
- ^ Перейти обратно: а б «Ванная комната Чжифан Вайцзи » Каталог онлайн-библиотеки Института Риччи . Институт Риччи . Получено 24 апреля.
- ^ Перейти обратно: а б Стивен Ухалли; Сяосинь Ву (4 марта 2015 г.). Китай и христианство: обремененное прошлое, обнадеживающее будущее . Рутледж. п. 49. ИСБН 978-1-317-47501-9 .
- ^ Перейти обратно: а б с Диана Лари (1 ноября 2011 г.). Китайское государство у границ . ЮБК Пресс. п. 36. ISBN 978-0-7748-4087-3 .
- ^ Перейти обратно: а б Вималин Руживачаракул; Х. Хейзел Хан; Кен Тадаши Осима; Питер Кристенсен (1 ноября 2013 г.). Архитектурная Азия: картографирование континента через историю . Издательство Гонконгского университета. п. 25. ISBN 978-988-8208-05-0 .
- ^ Паоло Де Троя, Джулио Алени, География зарубежных стран по отношению к Китаю. Чжифан Вайджи, П. Де Троя (редактор), Fondazione Civiltà Bresciana, Брешиа, 2009 г. (Полный итальянский перевод с введением и примечаниями)
- ^ Чхве, Чонгко (1981), «О восприятии западного права в Корее», Корейский журнал сравнительного правоведения , том. 141 .
- ^ Чхве, Чонгко (1989), «Традиционное корейское право и его модернизация» , Труды Королевского азиатского общества, Корейское отделение , том. 64, с. 4 .
- ^ Мацуда Ватару; Джошуа А. Фогель (13 сентября 2013 г.). Япония и Китай: взаимные репрезентации в современную эпоху . Рутледж. стр. 18–19. ISBN 978-1-136-82109-7 .