Маргарет Кросленд (писатель)

Маргарет Маккуин Кросленд (позже Денис , 17 июня 1920 — 3 июля 2017) — английский литературный биограф и переводчик. ^{[ 1 ]} Она также использовала псевдоним Леонард де Сент-Ив .

Жизнь и карьера

Родился в Бриджнорте , Шропшир, в июне 1920 года. ^{[ 2 ]} Кросланд переводил французскую и итальянскую литературу . Она написала биографии Колетт , Жана Кокто , Симоны де Бовуар и Эдит Пиаф , а также перевела произведения таких писателей, как маркиз де Сад , Эмиль Золя , Колетт, Жан Кокто, Эдмон де Гонкур и Чезаре Павезе . Она также написала целую книгу исследований женского письма в Великобритании и Франции. ^{[ 3 ]}

Кросланд вышла замуж за Макса Дениса в январе 1950 года. ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]} Она умерла 3 июля 2017 года в возрасте 97 лет. ^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}

Работает

Переводы

С французского

Плоть в зеркале Фелисьена Марсо . В переводе с французского Chair et cuir . Лондон: Vision Press, 1953.
(изд. и тр. как Леонар де Сент-Ив) Избранные сочинения де Сада . Лондон: Питер Оуэн, 1953.
Первые стихи Мину Друэ . Лондон: Хэмиш Гамильтон, 1956.
Парижский альбом, 1900–1914 , Жан Кокто . Лондон: WH Аллен, 1956.
Опиум: дневник лечения Жана Кокто. Лондон: Питер Оуэн, 1957.
Затем последовал огонь Мину Друэ. Лондон: Гамильтон, 1957.
Покорение огня Пьер Лакруа .
Равель Владимира Янкелевича . Нью-Йорк, Лондон: Grove Press, 1959.
Элиза Эдмона Гонкура . Лондон: Невилл Спирман , 1959.
История Рейнара Женевуа Мориса . Лондон: Хэмиш Гамильтон, 1959.
Германия Джозефа Рована . Лондон, Викинг Пресс. 1959.
Пятнадцать чудес света Рене Пуарье . Лондон: Виктор Голланц, 1960.
Французский отпуск Марселя Мулуджи . Лондон: Невилл Спирман, 1962.
Земля Эмиля Золя . Лондон: Новая английская библиотека, 1962.
Квартет «Де Сад» маркиза де Сада . Лондон: Питер Оуэн, 1963.
(тр. с Аланом Давентри) Иллюстрированная история магии и сверхъестественного Мориса Бесси . Лондон: Весенние книги, 1963.
Наполеон Октава Обри . Лондон: Пол Хэмлин, 1964.
Эжени де Франваль и другие рассказы маркиза де Сада . Спирмен, 1965 год.
Дар безразличия Сесиль Арно . Лондон: Хайнеманн, 1965.
Тайны Готы , Гислен де Дисбах . Лондон: Чепмен и Холл, 1967.
(тр. с Аланом Давентри) Другое лицо любви Раймонда де Беккера . Лондон: Невилл Спирман и Родни Букс, 1967.
Рассказы и рисунки Роланда Топора . Лондон: Питер Оуэн, 1968.
«Белая книга» Жана Кокто . Лондон: Оуэн, 1969.
Другая женщина от Колетт . Лондон: Питер Оуэн, 1971.
(тр. и ред. со вступлением) Мир Кокто: антология произведений Жана Кокто. Лондон: Питер Оуэн, 1972.
(перев. с Дэвидом Ле Вэем) Тысяча и одно утро» Колетт « . Лондон: Оуэн, 1973.
Отступление от любви Колетт. Лондон: Оуэн, 1974.
Дуэт; и Ле Тутонье: два романа , Лондон: Оуэн, 1976.
Жизнь простого человека Эмиль Гиймен . Лондон: Синклер Браун, 1983.
Озадаченный судья: четыре рассказа маркиза де Сада. Лондон: Питер Оуэн, 1963.
(тр. с Дэвидом Ле Вэем) Через Ахерон» « Моник Виттиг . Лондон: Питер Оуэн, 1987.
Готические сказки маркиза де Сада . Лондон: Питер Оуэн, 1990.
Моя жизнь Эдит Пиаф . Лондон; Честер Спрингс, Пенсильвания: Питер Оуэн, 1990.
Вид сзади: краткая и элегантная история плавок на протяжении веков от Жана Люка Хеннига . Лондон: Сувенир Пресс, 1995.
Глаз пророка , Халиль Джебран . Лондон: Сувенирная пресса.
Преступления любви маркиза де Сада. Лондон: Питер Оуэн, 1996.
Мир кастратов: история необыкновенного оперного явления Патрика Барбье . 1996.
Бог остался снаружи: отголосок Равенсбрюка Женевьевы де Голль-Антониоз . Лондон: Сувенир Пресс, 1999.
(тр. с Эльфредой Пауэлл) Грубая сделка Доминика Манотти . Лондон: Аркадия, 2003.

С итальянского

Вампир: антология . Перевод с итальянского I vampiri tra noi , изд. Орнелла Вольта и Валерия Рива . Лондон: Н. Спирман, 1963.
Hebdomeros: роман Джорджо де Кирико . Лондон: Питер Оуэн, 1968.
Средневековая работа ювелира Исы Белли Барсали . Фелтэм: Хэмлин, 1969.
Доколумбовая терракота работы Франко Монти . Фелтэм: Хэмлин, 1969.
Мания одиночества: избранные стихи 1930–1950 годов Чезаре Павезе . Перевод с итальянского. Лондон: Оуэн, 1969.
Готические иллюминированные рукописи Эммы Коэн Пирани . Лондон: Хэмлин, 1970.
(тр. и вступ.) Джорджо де Кирико «Мемуары Джорджо де Кирико» . Лондон: Питер Оуэн, 1971.
Европейские ковры Мишеля Кампаны . Лондон и др.: Хэмлин, 1974.

Другое письмо

Странный темп , Лондон: Fortune Press, 1945.
(редактор с Патрисией Ледвард) Счастливое да: антология предложений руки и сердца , Лондон: Эрнест Бенн, 1949.
Мадам Колетт: провинциалка в Париже , Лондон: П. Оуэн, 1953.
Балетный карнавал: спутник балета , Лондон: Arco Publishers, 1955.
Жан Кокто , Лондон: П. Невилл, 1955.
Домашняя книга оперы . Лондон: Издательство Arco, 1957.
Спутница юного любителя балета , Лондон: Souvenir Press, 1962.
Словарь любителей балета , Лондон: Arco Publications, 1962.
Луиза Стольберг, графиня Олбани . Эдинбург: Оливер и Бойд, 1962.
(ред.) Путеводитель по литературной Европе . Лондон: Х. Эвелин, 1965–67.
(ред.) Избранные письма маркиза де Сада . Перевод У. Дж. Страчана. Лондон: Оуэн, 1965.
(ред. и вступ.) Десять лет изгнания: или воспоминания Жермен де Сталь об этом интересном периоде жизни баронессы де Сталь . Фонтуэлл: Centaur Press, 1968.
Колетт – трудности любви: биография , Лондон: Оуэн, 1973.
Женщины из железа и бархата и книги, которые они написали во Франции , Лондон: Констебль, 1976.
Раймон Радиге: биографическое исследование с отрывками из его работ , Лондон: Питер Оуэн, 1976.
(под редакцией А. А. Хиткота и М. Дж. Вудса) Испанские исследования: литература, 1490–1700 гг .
(ред. со вступительной статьей) Кожаная куртка: рассказы Чезаре Павере. Перевод Альмы Марч. Лондон: Книги Квартета, 1980.
За маяком: английские женщины-романистки двадцатого века , Лондон: Констебль, 1981.
Пиаф , Лондон: Ходдер и Стоутон, 1985.
(ред. со вступлением). «На край света» Блеза Сендрара в переводе Алана Брауна. Лондон: Питер Оуэн, 1991.
(ред. со вступ.) Эротика: рисунки Жана Кокто.
Симона де Бовуар: женщина и ее работа , Лондон: Heinemann, 1992.
Жена Шаде: женщина, стоящая за маркизом , Лондон, Честер-Спрингс, Пенсильвания: П. Оуэн, 1995.
Загадка Джорджо де Кирико , Лондон: Питер Оуэн, 1999.
Мадам де Помпадур: секс, культура и власть , Страуд: Саттон, 2000.
Встреча и расставание: новые и избранные стихи 1941–2003 , Лондон: Кентавр, 2004.
Таинственная любовница: жизнь и легенда Джейн Шор , Страуд: Sutton Publishing, 2006.

Ссылки

^ Слиман, Элизабет, изд. (2002). Международный журнал «Кто есть кто среди женщин», 2002 г. (3-е изд.). Европа Публикации Лимитед. ISBN 1857431227 .
^ Международное издание «Кто есть кто среди авторов и писателей», стр. 162
^ Робин Хили (1998). Итальянская литература двадцатого века в английском переводе: аннотированная библиография, 1929–1997 гг . Университет Торонто Пресс. п. 198. ИСБН 978-0-8020-0800-8 . Проверено 13 мая 2013 г.
^ «Маргарет М. Кросленд» . Англия и Уэльс, Индекс регистрации браков гражданской регистрации, 1916–2005 гг . Проверено 14 декабря 2022 г.
^ «Маргарет МакКуин Кросланд [Денис]» . Регистр Англии и Уэльса 1939 года . Проверено 14 декабря 2022 г.
^ «Маргарет МакКуин Денис» . Поиск завещания . Проверено 14 декабря 2022 г.
^ «Маргарет Маккуин Денис р. 1920» . Индекс ГРО . Проверено 14 декабря 2022 г.

[1] Слиман, Элизабет, изд. (2002). Международный журнал «Кто есть кто среди женщин», 2002 г. (3-е изд.). Европа Публикации Лимитед. ISBN 1857431227 .

[2] Международное издание «Кто есть кто среди авторов и писателей», стр. 162

[Healey1998-3] Робин Хили (1998). Итальянская литература двадцатого века в английском переводе: аннотированная библиография, 1929–1997 гг . Университет Торонто Пресс. п. 198. ИСБН 978-0-8020-0800-8 . Проверено 13 мая 2013 г.

[4] «Маргарет М. Кросленд» . Англия и Уэльс, Индекс регистрации браков гражданской регистрации, 1916–2005 гг . Проверено 14 декабря 2022 г.

[5] «Маргарет МакКуин Кросланд [Денис]» . Регистр Англии и Уэльса 1939 года . Проверено 14 декабря 2022 г.

[6] «Маргарет МакКуин Денис» . Поиск завещания . Проверено 14 декабря 2022 г.

[7] «Маргарет Маккуин Денис р. 1920» . Индекс ГРО . Проверено 14 декабря 2022 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Норвегия Испания Франция Данные БнФ Германия Израиль Бельгия Соединенные Штаты Швеция Латвия Япония Чешская Республика Австралия Нидерланды Польша Португалия
академики	ЦиНии
Люди	Находка
Другой	ИдРеф