Вспоминая кандзи и вспоминая ханзи
«Вспоминая кандзи» — это серия из трех томов Джеймса Хейсига 3000 наиболее распространенных кандзи , предназначенная для обучения студентов японского языка . Серия доступна на английском, французском, немецком, голландском, испанском, польском, португальском, венгерском, итальянском, шведском и иврите. [ 1 ] Существует дополнительная книга « Вспоминая кану» , в которой изучаются японские слоги ( хирагана и катакана ). Книга «Запоминание ханьцзы» того же автора призвана научить 3000 наиболее распространенных ханьцзы изучающих китайский язык . У этой книги есть два варианта: Вспоминая упрощенный Ханзи. [ 2 ] и «Вспоминая традиционный Ханзи» , каждый в двух томах.
Методология
[ редактировать ]Этот метод заметно отличается от традиционных методов механического запоминания, практикуемых на большинстве курсов. Курс учит студента использовать все составные части письменной формы кандзи, называемые «примитивами», в сочетании с мнемоническим устройством, которое Хейзиг называет «образной памятью». Каждому кандзи (и каждому примитиву, не являющемуся кандзи) присвоено уникальное ключевое слово. Письменная форма кандзи и его ключевое слово связываются путем воображения сцены или истории, связывающей значение данного кандзи со значениями всех примитивов, используемых для написания этого кандзи. Этот метод требует, чтобы учащийся придумывал свои собственные истории, чтобы связать значение ключевого слова с письменной формой. В тексте представлены подробные истории в Части I, а затем в Части II с менее многословными историями. Это делается для того, чтобы побудить ученика использовать эти истории в качестве практики для создания своих собственных. После 547 кандзи в частях I и II, остальные кандзи в части III содержат ключевые слова, но не содержат историй. Однако в тех случаях, когда читатель может легко запутаться или прочитать сложные кандзи, Хейсиг часто дает небольшую историю или подсказку.
Все кандзи анализируются по компонентам — Хейсиг называет эти «примитивы», — которые могут быть традиционными радикалами , самими другими кандзи или набором штрихов, которые обычно не идентифицируются как независимые сущности. Основные примитивы вводятся по мере необходимости на протяжении всей книги. Этот порядок предназначен для эффективного введения кандзи, опираясь на уже изученные примитивы и кандзи, а не изучая кандзи на основе порядка их частоты или требований системы оценок кандзи дзёё . Во втором томе Хейсиг группирует примерно половину кандзи в соответствии с «сигнальными примитивами», которые сигнализируют об определенном китайском прочтении (ср. радикал ). Из этого правила будет одно или несколько исключений. Они представлены Хейзигом в порядке возрастания сложности. Остальная часть китайского чтения представлена в отдельных главах, призванных помочь ученику выучить чтение из повседневных слов и полезных соединений.
Том 1
[ редактировать ] Обложка 5-го издания. | |
| Автор | Джеймс В. Хейсиг |
|---|---|
| Язык | Английский , с переводами на голландский , французский , испанский , польский, португальский, немецкий , итальянский , венгерский и иврит . [ 3 ] |
| Ряд | Вспоминая кандзи |
| Издатель | Гавайский университет Пресс |
Дата публикации | Шестое издание: 3-е издание, 2015 г. Пятое издание: 2008 г. |
| Место публикации | Соединенные Штаты |
| Страницы | 484 (6-е издание) |
| ISBN | 978-0-8248-3592-7 |
Первая книга из серии, широко известная как RTK1 , была первоначально опубликована в 1977 году. Шестое издание книги вышло в 2011 году. В книге Хейсиг представляет метод обучения тому, как связать значение и написание 2200 кандзи , включая большую часть кандзи дзёё . Чтению кандзи не уделяется никакого внимания, поскольку Хейсиг считает, что сначала следует изучить написание и значение, прежде чем переходить к чтению во втором томе.
Шестое издание
[ редактировать ]Шестое издание было выпущено в апреле 2011 года. Шестое издание включает исправления всех опечаток. [ 4 ] из предыдущих изданий, а также дополнительные кандзи из существенной редакции кандзи Дзёё 2010 года . Дополнительные кандзи в шестом издании также были включены в дополнение к старым изданиям. [ 5 ] Аналогично, RTK2 и RTK3 были обновлены в 2012 году, чтобы отразить эти изменения.
Том 2
[ редактировать ]| Автор | Джеймс В. Хейсиг |
|---|---|
| Язык | Английский , с переводами на испанский и немецкий языки . [ 6 ] |
| Ряд | Вспоминая кандзи |
| Издатель | Гавайский университет Пресс |
Дата публикации | Четвертое издание: 1-е издание, апрель 2012 г. Третье издание: 13-е издание, 2008 г. |
| Место публикации | Соединенные Штаты |
| Страницы | 405 (4-е издание) |
| ISBN | 978-0-8248-3669-6 |
Вторая книга серии, часто называемая RTK2 , является второй в книге «Вспоминая кандзи». В томе II представлены официальные прочтения кандзи , представленные в томе I.
Отличия от тома I
[ редактировать ]В отличие от первого тома, эта книга не опирается на «образную память». Книга в основном посвящена чтению на китайском языке, однако в одной главе предлагается мнемонический прием для изучения чтения на японском языке. Хейсиг делит кандзи на несколько глав в соответствии с наиболее подходящим методом изучения их прочтения. Для каждого китайского прочтения кандзи дан пример сложного слова.
Том 3
[ редактировать ]| Автор | Джеймс В. Хейсиг |
|---|---|
| Язык | Английский |
| Ряд | Вспоминая кандзи |
| Издатель | Гавайский университет Пресс |
Дата публикации | Издание третье: 1-е издание, 2012 г. Издание второе: 2-е издание, 2008 г. |
| Место публикации | Соединенные Штаты |
| Страницы | 360 страниц (3-е издание) |
| ISBN | 978-0-8248-3702-0 |
Третья книга, обычно называемая RTK3 , является третьей в серии книг «Вспоминая кандзи» Джеймса Хейсига. Соавтором этого тома является Таня Сиенко.
В третьем томе представлены еще 800 кандзи в дополнение к 2200 кандзи, представленным в томах 1 и 2. Он разделен на две части. Первая часть выполнена в стиле первого тома, в ней изучаются написание и ключевые слова. Большинство новых кандзи вводятся в соответствии с их традиционным радикалом. Другая часть выполнена в том же стиле, что и том 2, и в ней изучается чтение кандзи.
Вспоминая Кану
[ редактировать ]Вспоминая кана: руководство по чтению и написанию японских слогов за 3 часа каждое [ 7 ] — книга Джеймса Хейсига для запоминания хираганы и катаканы . В нем используется в основном та же техника творческой памяти, что и в «Вспомивании кандзи I», хотя некоторые катаканы предлагается изучать как упрощенные формы их аналогов хираганы.
«Вспоминая кану» следует за книгой « Вспоминая хирагану: полный курс о том, как самостоятельно выучить японскую слоговую азбуку за 3 часа » [ 6 ] который обучал только хирагане (а не катакане).
Вспоминая Гуся
[ редактировать ]Хейсиг и Тимоти Ричардсон также написали «Вспоминая упрощенный Ханзи 1». [ 8 ] и вспоминая традиционный Ханзи 1 , [ 9 ] которые применяют тот же метод к китайскому языку. Второй том каждой книги был опубликован в 2012 году. [ 10 ] [ 11 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Вспоминая кандзи 1 | Институт религии и культуры Нанзан» . nirc.nanzan-u.ac.jp . Проверено 24 октября 2021 г.
- ^ Хейсиг, Джеймс В.; Ричардсон, Тимоти В. (2009). Вспоминая упрощенный Ханзи 1 (PDF) . Гонолулу: Издательство Гавайского университета . ISBN 978-0-8248-3323-7 .
- ^ «Вспоминая кандзи 1 | Институт религии и культуры Нанзан» . nirc.nanzan-u.ac.jp .
- ^ Хейсиг, Джеймс В. «Вспоминая кандзи, том 1 - Сводный список всех ошибок в выпусках, предшествующих 6-му изданию» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) г. 22 марта 2022 Проверено 24 октября 2021 г.
- ^ Хейсиг, Джеймс В. «Вспоминая кандзи, том 1 - Приложение - Недавно утвержденные кандзи общего использования» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 4 июля 2022 г. Проверено 3 июля 2022 г.
- ^ Перейти обратно: а б «Джеймс В. Хейсиг — Список публикаций 業績表» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 9 июля 2011 г. Проверено 5 января 2011 г.
- ^ Хейсиг, Джеймс В. (2007). Вспоминая кану: руководство по чтению и письму японских слогов по 3 часа каждое; первая часть хирагана, вторая часть катакана . Хельмут Морсбах, Казуэ Куребаяши (3-е изд.). Гонолулу: Гавайский университет Press. ISBN 978-0-8248-3164-6 . OCLC 77573871 .
- ^ Хейсиг, Джеймс В. (2009). Запоминание упрощенного ханьцзы: как не забыть значение и написание китайских иероглифов . Тимоти В. Ричардсон. Гонолулу: Гавайский университет Press. ISBN 978-0-8248-3323-7 . OCLC 236142649 .
- ^ Хейсиг, Джеймс В. (2009). Вспоминая традиционную ханьцзы: как не забыть значение и написание китайских иероглифов . Тимоти В. Ричардсон. Гонолулу: Гавайский университет Press. ISBN 978-0-8248-3324-4 . OCLC 856071205 .
- ^ Хейсиг, Джеймс В. (2012). Вспоминая упрощенный ханьцзы 2: как не забыть значение и написание китайских иероглифов . Тимоти В. Ричардсон. Гонолулу: Гавайский университет Press. ISBN 9780824836559 . OCLC 1138666474 .
- ^ Хейсиг, Джеймс В. (2012). Вспоминая традиционный ханьцзы 2: как не забыть значение и написание китайских иероглифов . Тимоти В. Ричардсон. Гонолулу: Гавайский университет Press. ISBN 9780824836566 . OCLC 779875983 .
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Английская страница «Вспоминая кандзи I» , включая ссылки на другие языки, образцы и исправления.
- Kanji Koohii — сайт, основанный на книгах «Вспоминая кандзи» с альтернативными мнемоническими историями и поддержкой карточек.