Этьен Дюмон
 | В этой статье есть несколько проблем. Пожалуйста, помогите улучшить его или обсудите эти проблемы на странице обсуждения . ( Узнайте, как и когда удалять эти шаблонные сообщения )
|
Этьен Дюмон | |
|---|---|
 Этьен Дюмон | |
| Рожденный | Пьер Этьен Луи Дюмон 18 января 1759 г. или 18 июля 1759 г. |
| Умер | 29 сентября 1829 г. |
| Школа | Либерализм |
| Подпись | |
 | |
Пьер Этьен Луи Дюмон (18 января) [ 1 ] или 18 июля 1759 — 29 сентября 1829), иногда называемый англоязычным Стивеном Дюмоном , был швейцарско -французским политическим писателем. Его главным образом помнят как французского редактора сочинений английского философа и социального реформатора Джереми Бентама .
Ранний период жизни
[ редактировать ]Дюмон родился в Женеве , где его семья имела хорошую репутацию со времен Кальвина . Он получил образование для служения в Женевском колледже и в 1781 году был выбран одним из пасторов города. Затем политика внезапно изменила ход его жизни. Он принадлежал к либералам или демократам , и триумф аристократической партии, благодаря вмешательству дворов Франции и Сардинии , сделал невозможным дальнейшее проживание в Женеве, хотя он и не входил в число запрещенных. Он поехал к матери и сестрам в Санкт-Петербург . В этом на него, вероятно, отчасти повлиял пример своего горожанина Пьера Лефора, первого наставника, министра и генерала царя. В Санкт-Петербурге он восемнадцать месяцев был пастором Французской церкви.
Переехать в Англию
[ редактировать ]В 1785 году он переехал в Лондон, бывший премьер-министр лорд Шелберн , получивший титул маркиза Лэнсдаун в предыдущем году, пригласил его взять на себя образование своих сыновей. В 1786 году Дюмон сменил Джозефа Пристли на посту библиотекаря Лэнсдауна. [ 2 ] Именно в доме Лэнсдауна, где к нему относились практически как к члену семьи, он познакомился со многими выдающимися людьми, включая Чарльза Джеймса Фокса , Ричарда Бринсли Шеридана , лорда Холланда и сэра Сэмюэля Ромилли . С последним из них у него сложилась близкая и прочная дружба, которая оказала важное влияние на его жизнь и занятия.
В 1788 году Дюмон вместе с Ромилли посетил Париж . Во время двухмесячного пребывания в этом городе он почти ежедневно общался с Оноре Мирабо , и определенная близость талантов и занятий привела к близости между двумя людьми, диаметрально противоположными друг другу по привычкам и по характеру.
Редактирование Бентама
[ редактировать ]По возвращении из Парижа Дюмон познакомился с Джереми Бентамом . Преисполненный восхищения гением Бентама, Дюмон поставил одной из главных целей своей жизни не просто перевод Бентама на французский язык, но и переработку и редактирование его сочинений в форме, удобной для обычной читающей публики.
Редактирование Дюмона было жестким, но это неизбежно. По его собственным словам, все основные идеи и большая часть иллюстративного материала уже были в рукописях Бентама; но его задача заключалась главным образом в сокращении, вычеркивании повторяющихся моментов, восполнении пробелов , обеспечении единообразия стиля и улучшении французского языка . Сочинения Бентама (будь то на английском или французском языке) были общеизвестно запутанными и непроницаемыми, и, по словам одного рецензента, писавшего в 1817 году, «действительно, когда он говорит устами другого, он выглядит наиболее выгодно; и это для Изяществом стиля, которым наделил его г-н Дюмон, он обязан той репутацией, которую он приобрел, и которая по этой причине гораздо выше в зарубежных странах, чем в его собственной... [В]озможно, что, если бы не Дюмон, репутация Бентама никогда бы не вышла из безвестности». [ 3 ] Местами Дюмон был также готов слишком упростить идеи Бентама и даже противоречить им, например, когда он считал, что Бентам чрезмерно критиковал британскую конституцию или выражал религиозный скептицизм.
Под редакцией Дюмона были опубликованы следующие произведения Бентама:
- Трактат о гражданском и уголовном законодательстве (1802 г.)
- Теория наказаний и наград (1811 г.)
- Тактика законодательных собраний (1815 г.)
- Трактат о судебных доказательствах (1823 г.)
- О судебной организации и кодификации (1828 г.)
Французская революция
[ редактировать ]Летом 1789 года Дюмон отправился в Париж. Целью поездки было добиться через Жака Неккера , только что вернувшегося в должность, неограниченного восстановления женевской свободы путем отмены гарантийного договора между Францией и Швейцарией , который не позволял республике принимать новые законы без согласия Женевы. стороны этого договора. Процессы и переговоры, которые породила эта миссия, неизбежно свели Дюмона с большинством ведущих людей Учредительного собрания и сделали его заинтересованным зрителем, а иногда даже косвенным участником событий Французской революции .
По той же причине он возобновил знакомство с Мирабо, которого он нашел занятым своими обязанностями депутата и составлением своего журнала « Курьер де Прованс» . Некоторое время Дюмон принимал активное и весьма эффективное участие в ведении этого журнала, снабжая его отчетами, а также оригинальными статьями, а также снабжая Мирабо речами для произнесения или, вернее, чтения на ассамблее, о чем говорится в его весьма поучительном и интересная посмертная работа под названием «Сувениры сюр Мирабо» (1832 г.). На самом деле его друг Джордж Вильсон рассказывал, что однажды, когда они вместе обедали за общим столом в Версале , он увидел, как Дюмон писал самый знаменитый параграф из обращения Мирабо к королю с просьбой о выводе войск. Он также сообщал о таких речах Мирабо, которых он не писал, приукрашивая их из своих собственных запасов, которые были неисчерпаемы. Но этому сотрудничеству вскоре пришел конец; поскольку, подвергаясь нападкам в брошюрах как один из авторов Мирабо, он почувствовал себя оскорбленным дурной славой, данной его имени в связи с человеком, занимавшим особое положение Мирабо, и вернулся в Англию в 1791 году. В 1791 году Дюмон вместе с Маркиз де Кондорсе , Томас Пейн и Жак-Пьер Бриссо издавали небольшую газету, пропагандирующую республиканизм. [ 4 ]
Дальнейшая жизнь
[ редактировать ]В 1801 году Дюмон путешествовал по различным частям Европы вместе с Генри Петти-Фицморисом, 3-м маркизом Лэнсдауном , а по возвращении стал редактором произведений Бентама. В 1814 году восстановление независимости Женевы побудило его вернуться туда, и вскоре он стал главой верховного совета. Особое внимание он уделил судебной и пенитенциарной системам города, и многие улучшения в обеих системах произошли благодаря ему.
Иоганн Вольфганг фон Гете был его поклонником, заявляя, что «Дюмон... является умеренным либералом, таким же, каким являются и должны быть все разумные люди, и каким я сам являюсь». [ 5 ]
Дюмон умер в Милане во время осеннего турне 29 сентября 1829 года.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Дюмон, Этьен , в Историческом словаре Швейцарии .
- ^ Перселл, Майк. «Роль библиотекарей в историческую эпоху одержимости» . Литуб .
- ^ Анон. (1817). «[Обзор] документов, касающихся кодификации». Эдинбургский обзор . 29 : 217–37.
- ^ Бержес, Сандрин (2015). «Софи де Груши о цене доминирования в письмах о сочувствии и двух анонимных статьях в Le Républicain». Монист . 98 : 102–112. дои : 10.1093/monist/onu011 . hdl : 11693/12519 – через Международный университет Флориды.
- ^ Селт, Джефферсон П. (1997). Твердое сердце и емкий ум: жизнь и друзья Этьена Дюмона . Университетское издательство Америки. стр. 132–133.
В эту статью включен текст из публикации, которая сейчас находится в свободном доступе : Чисхолм, Хью , изд. (1911). « Дюмон, Пьер Этьен Луи ». Британская энциклопедия . Том. 8 (11-е изд.). Издательство Кембриджского университета. стр. 665–666.
Библиография
[ редактировать ]- Бламирес, Киприан (1993). «Бентам и Дюмон». В Маллигане, Кевине; Рот, Роберт (ред.). Перспективы Бентама и утилитаризма: материалы конференции, организованной в Женеве 23 и 24 ноября 1990 г. под эгидой факультетов права и литературы . Женева: Дроз. стр. 11–25.
- Бламирес, Киприан (2008). Французская революция и создание бентамизма . Бейзингсток: Пэлгрейв Макмиллан.
- Бламирес, Киприан (2009). «Дюмон, Пьер-Этьен-Луи [Этьен] (1759–1829)». Оксфордский национальный биографический словарь (онлайн-изд.). Издательство Оксфордского университета. doi : 10.1093/ref:odnb/98255 . (требуется подписка)
- Селт, Джефферсон П. (1997). Твердое сердце и емкий ум: жизнь и друзья Этьена Дюмона . Лэнхэм (Мэриленд): Университетское издательство Америки.
- Более того, Ричард (2007). «Этьен Дюмон, британская конституция и Французская революция». Исторический журнал . 50 : 23–47. дои : 10.1017/s0018246x06005905 . S2CID 144898580 .
- Более того, Ричард (2012). Против войны и империи: Женева, Великобритания и Франция в восемнадцатом веке . Нью-Хейвен: Издательство Йельского университета. ISBN 9780300175578 .
