Надпись Умм Лейсун

Надпись Умм Лейсун
Надпись Умм Лейсун
Материал	Известняк
Письмо	Грузинская письменность
Созданный	5-й или 6-й век
Обнаруженный	2002
Текущее местоположение	Археологический сад Кнессета , Управление древностей Израиля , Иерусалим
Язык	Старый грузинский

Надпись «Умм Лейсун» ( груз .: um leisunis saksira , латинизированная : um leisunis ts'arts'era ) представляет собой древнегрузинскую надгробную плиту из известняка . Имеет пятистрочный ^[1] надпись написана грузинским письмом Асомтаврули и была обнаружена в 2002 году, после обновления 1996 года. ^[2] раскопки в грузинском монастыре византийского периода , в окрестностях Умм Лейсун, в южной части Сур-Бахера в 4,5 км к юго-востоку от Старого города Иерусалима , . ^[3] Он был найден в погребальном склепе под полихромной ^[4] мозаичный пол . ^[5]

Всего в склепе обнаружено около 24 погребений. ^[6] Согласно половой оценке человеческих скелетов , все они были взрослыми мужчинами, как и следовало ожидать в монастыре. ^[7] Обитателем самой важной гробницы, идентифицированной грузинской надписью, был « грузинский епископ Иохане » ( Иоанн на древнегрузинском языке ), который также был самым старшим, и его возраст подчеркивал его особый статус. ^[8] Когда он умер, ему было бы 66 или 67 лет, и он страдал от остеопороза . ^[9] Надпись является самым ранним известным примером этнонима ႵႠႰႧႥႤႪႨ ( картвели, то есть грузин) на любом археологическом артефакте как на Святой Земле , так и в Грузии . ^[10]^[11]

Надпись занимает площадь 81 × 49 см, вырезанную на надгробии. Датируется концом V или первой половиной VI века нашей эры. ^[12] Надпись хранится в Археологическом саду Кнессета . ^[13]

Надпись

ႤႱႤႱႠႫႠႰႾႭჂ

ႨႭჀႠႬႤႴႭჃႰ

ႲႠႥႤႪႤႮႨႱႩႭႮႭ

ႱႨႱႠჂႵႠႰႧႥႤ

ႪႨႱႠჂ ✢

еще в Мархое

иоханеповр

тавелепсископпо

sisaykartʼve

lisay✢

Перевод: Это могила Иоанна, епископа Пуртавского, грузина .

См. также

Ссылки

^ Селигман, с. 153
^ Tchekhanovets, p. 304
^ Селигман, с. 145
^ Селигман, с. 146
^ Селигман, с. 152
^ Селигман, с. 157
^ Tchekhanovets, p. 306
^ Селигман, с. 158
^ Хурцилава, с. 26
^ Tchekhanovets, p. 305
^ Хурцилава, с. 27
^ Селигман, с. 162
^ Селигман, с. 177

Библиография

Селигман, Дж. (2015). «Грузинский монастырь византийского периода в Хирбат-Умм-Лейсуне, Иерусалим» . 'Атикот . 83 : 145–180.
Чехановец, Ю. (2014) Иохане, епископ Пуртавский и кавказские албанцы на Святой Земле
Хурцилава, Б. (2014) Грузинский монастырь Пурта, Историани.

[1] Селигман, с. 153

[2] Tchekhanovets, p. 304

[3] Селигман, с. 145

[4] Селигман, с. 146

[5] Селигман, с. 152

[6] Селигман, с. 157

[7] Tchekhanovets, p. 306

[8] Селигман, с. 158

[9] Хурцилава, с. 26

[10] Tchekhanovets, p. 305

[11] Хурцилава, с. 27

[12] Селигман, с. 162

[13] Селигман, с. 177

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]