Грузинские граффити Назарета и Синая

Грузинские граффити Назарета и Синая
Грузинские граффити Назарета и Синая
Материал	Штукатурка
Письмо	Грузинская письменность
Созданный	5 век
Обнаруженный	1950-е годы
Текущее местоположение	Назарет , Израиль ; Гора Синай , Египет
Язык	Старый грузинский

Грузинские граффити Назарета и ( грузинский : Синая Назарети да Синаи гружий графити , латинизированные : nazaretis da sinais kartuli grapit'i ) — это древнегрузинские надписи паломников граффити- , написанные древнегрузинским Асомтаврули. шрифтом ^{[ 1 ]} найден в Назарете и на горе Синай . ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]} Раскопки проводились под руководством итальянского археолога и -францисканца священника Беллармино Багатти. ^{[ 4 ]} с 1955 по 1960 год. ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]} Грузинское паломничество в Святую Землю началось с V века, достигнув даже самых отдаленных мест. святилища. ^{[ 7 ]}^{[ 8 ]}

Граффити

Назаретские граффити

Грузинские граффити из Назарета плохо сохранились и носят фрагментарный характер. Из четырех надписей только одну можно расшифровать как полное предложение, составленное из четырех сокращенных слов: ^{[ 5 ]}^{[ 9 ]}

ႥႪႤ
ႪႨ

Транслитерация: хочу этого

Перевод « Павел Апостол : motsikuli».

Ⴀ

Транслитерация: а

Ⴉ

Транслитерация: к'

ႸႤ ႨႳ ႵႤ ႢႨ

Транслитерация: she iu ke gi

Перевод: « Иисус Христос , помилуй Георгия ».

Синайские граффити

Всего на Синае обнаружено двенадцать грузинских надписей. Их оставили паломниками по пути к святыням Синая или на обратном пути. Грузинские синайские граффити-надписи были обнаружены в районах Вади Мукаттаб и Вади Хаггаг, которые являлись основными маршрутами паломничества в византийский и раннеисламский период. ^{[ 10 ]} Большинство этих грузинских надписей высечены в сравнительно невысоких, легкодоступных местах. Буквы обычно мелкие, их размер не превышает нескольких сантиметров, даже самая крупная из надписей высотой букв 12 см не носит монументального характера. ^{[ 11 ]}

ႵႤ ႦႭႱႨႫႤ ႸႤ

Транслитерация: ке зосиме се

Перевод: «Иисус Христос, помилуй Зосиму».

ႵႤ ႸႪႤ ႫႬჂ

Транслитерация: ке шле мни

Перевод: «Иисус Христос, помилуй монаха твоего».

ႼႭ ႱႨႬႠ ႸႤ ႫႤ ႼႭ

Транслитерация: цо сина она ме цо

Перевод: «Святой Синай, помилуй меня, святой».

ႣႤ ႠႫ

Транслитерация: de am

Перевод: «Величие, Аминь».

ႭႭ ႸႤ ႫႨႱႵႨ
ႸႤ ႾႪႬႨ
ႢႡႪ

Транслитерация: оо она миски / она хлни / гбл

Перевод: «О, Господи, помилуй Миски, помилуй плод (?) Гавриила».

ႤႣ ႢႥ

Транслитерация: ed gv

Перевод: «Для молитвы» (?)

ႢႰႨႢႭႪ

Перевод: «Григол»

Встречаться

Грузинские граффити были найдены выгравированными вместе с греческими , сирийскими , латинскими и армянскими буквами на штукатурке в остатках древней святыни, обнаруженной под мозаичными полами разрушенной византийской церкви и датированной Джоан Э. Тейлор периодом между 340 г. и 427. ^{[ 12 ]}^{[ 13 ]} Грузинские находки изучил и опубликовал грузинский историк и лингвист Заза Алексидзе. Все эти артефакты хранятся во францисканском музее возле греческой православной церкви Благовещения . ^{[ 5 ]}

Вместе с грузинскими надписями Бир-эль-Кутт, найденными в Иудейской пустыне , граффити-надписи являются древнейшими из сохранившихся грузинских надписей . ^{[ 5 ]} Они иллюстрируют раннее паломничество грузинских христиан в Святую Землю вскоре после христианизации Иберии . Кроме того, Вернер Зейбт предполагает, что грузинское письмо могло быть изобретено в Сиро-Палестине грузинскими монахами-эмигрантами. В их начинаниях их могли поддержать высокопоставленные аристократические соотечественники, такие как Бакурий Иберийский , византийский полководец в Палестине. ^{[ 14 ]}

См. также

Ссылки

^ Tchekhanovets (2011), p. 464
^ Tchekhanovets (2011), p. 457
^ Хурцилава, с. 37
^ Хурцилава, с. 14
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Tchekhanovets, pp. 193–195
^ Tchekhanovets (2011), p. 458
^ Tchekhanovets (2011), p. 466
^ Хурцилава, с. 145
^ Tchekhanovets (2011), p. 459
^ Tchekhanovets (2011), p. 462
^ Tchekhanovets (2011), p. 463
^ Кодоньер, с. 137
^ Хурцилава, с. 38
^ Кодоньер, с. 138

Библиография

Кодоньер, Дж. С. (2014) Новые алфавиты для христианских наций: пограничные стратегии в Византийском содружестве между 4 и 10 веками, Университет Вальядолида , ISBN 978-1-4438-6395-7
Чехановец, Ю. (2018) Кавказская археология Святой Земли: армянские, грузинские и албанские общины между четвертым и одиннадцатым веками нашей эры, Брилл, Лейден/Бостон, ISBN 978-90-04-36555-1
Чехановец, Ю. (2011) Раннее грузинское паломничество в Святую Землю, Liber Annuus 61
Хурцилава, Б. (2018) Следы грузин на Святой Земле, Тбилиси, ISBN 978-9941-8-0042-9

[1] Tchekhanovets (2011), p. 464

[2] Tchekhanovets (2011), p. 457

[3] Хурцилава, с. 37

[4] Хурцилава, с. 14

[tch-5] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Tchekhanovets, pp. 193–195

[6] Tchekhanovets (2011), p. 458

[7] Tchekhanovets (2011), p. 466

[8] Хурцилава, с. 145

[9] Tchekhanovets (2011), p. 459

[10] Tchekhanovets (2011), p. 462

[11] Tchekhanovets (2011), p. 463

[12] Кодоньер, с. 137

[13] Хурцилава, с. 38

[14] Кодоньер, с. 138

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]