✖


Jump to content

Только Джонатан

Только Джонатан
Только в 2019 году
Справочная информация
Рожденный ( 1980-09-18 ) 18 сентября 1980 г. (43 года)
Блумингтон, Индиана , США
Жанры Классический
Род занятий
Инструмент(ы) Фортепиано
Годы активности 2000 – настоящее время
Партнер(ы) Кристофер Бисс-Браун
Веб-сайт Джонатанбисс .с

Джонатан Бисс (родился 18 сентября 1980 г.) [1] — американский пианист, педагог и писатель, проживающий в Филадельфии . Он является со-художественным руководителем (вместе с Мицуко Учида ) музыкального фестиваля Мальборо . [2]

Ранняя жизнь и образование

[ редактировать ]

Бисс родился в семье музыкантов в Блумингтоне, штат Индиана . Его сводная бабушка по отцовской линии была одной из первых известных женщин-виолончелисток, русской виолончелисткой Рой Гарбоусовой , для которой Сэмюэл Барбер написал свой концерт для виолончели. Его родители, Мириам Фрид и Пол Бисс, оба скрипачи. [3] [4] Его старший брат Дэниел — политик, занимающий пост мэра Эванстона, штат Иллинойс . Бисс начал учиться игре на фортепиано в шесть лет, обучаясь у Карен Тейлор и Эвелин Бранкарт в Индианы в Блумингтоне Университета музыкальной школе Джейкобса , где оба его родителя преподавали игру на скрипке. [5] В 17 лет Бисс поступил в Музыкальный институт Кертиса, чтобы учиться у Леона Флейшера . [6] [7] В интервью The New York Times в 2011 году, накануне дебютного концерта Бисса в Карнеги-холле , Флейшер сказал о Бисс:

Его способности и интерес направлены на вещи трансцендентные и возвышенные. Это произвело на меня большое впечатление. Он выбрал очень здоровый путь, который начался с камерной музыки, как вместе с его матерью, а затем, более широко, в таких местах, как Равиния и Мальборо, и стал известен среди старейшин профессии как человек, на которого стоит обратить внимание. [8]

Карьера

[ редактировать ]

Бисс дебютировал с сольным концертом в Нью-Йорке в 2000 году на 92nd Street Y. В начале 2001 года он выступал с Нью-Йоркским филармоническим оркестром под управлением Курта Мазура . [9] Его европейская карьера началась в 2002 году, когда он стал первым американцем, выбранным в качестве артиста нового поколения BBC . [10] выиграл премию Borletti-Buitoni Trust Award . в следующем году [11] Его сольный дебют состоялся в Карнеги-холле в январе 2011 года. [8]

Он выступал с ведущими оркестрами США, в том числе с Лос-Анджелесским оркестром. [12] и Нью-Йоркская филармония; [9] Бостон, [13] Чикаго, [14] и Симфонический оркестр Сан-Франциско; [15] и Кливленд [16] и Филадельфийские оркестры. [17] Бисс - частый приглашенный солист в Европе, где он выступал с Лондонским филармоническим оркестром. [18] Симфонический оркестр BBC, [19] и Лондонский симфонический оркестр, [20] а также Амстердамский Концертгебау, Роттердамскую филармонию, [21] Филармония Осло, Симфонический оркестр Шведского радио, [22] Будапештский фестивальный оркестр, [23] Государственная капелла Берлина, [24] Государственная капелла Дрездена, [25] Лейпцигский оркестр Гевандхауса и Немецкий симфонический оркестр Берлина. [26] Увлеченный исполнитель камерной музыки, Бисс выступал с такими известными артистами, как Учида, [27] Флейшер, Ричард Гуд [28] Мидори , [29] и Ким Кашкашян . [30]

Бисс в NPR в Вашингтоне, округ Колумбия студии

В 2010 году Бисс был назначен на факультет фортепиано на кафедру семьи Нойбауэр в своей альма-матер, Музыкальном институте Кертиса . [31] В рамках своей педагогической карьеры Бисс стал первым классическим музыкантом, сотрудничающим с Coursera . Вместе они создали «Изучение фортепианных сонат Бетховена » — бесплатный видеокурс по нескольким самым известным сонатам Бетховена. [32] Курс охватил более 150 000 студентов в более чем 185 странах. [33] [34] Он будет продолжать добавлять лекции, пока не охватит все сонаты.

На протяжении всей своей карьеры Бисс был особенно известен своим глубоким вниманием к композиторам-одиночкам. В 2011 году, в день рождения Бетховена, он выпустил электронную книгу « Тень Бетховена» — размышление на 19 000 слов об искусстве исполнения фортепианных сонат Бетховена. Бисс был первым классическим музыкантом, которому было поручено написать для Kindle электронную книгу . [35] В январе 2012 года звукозаписывающий лейбл Onyx выпустил первую запись Биссом фортепианных сонат Бетховена . Это был первый из девяти дисков, выпущенных за столько лет. [36] Бисс посвятил свой сезон 2012–13 Роберту Шуману , объявив себя «фанатиком каждой ноты, написанной Шуманом». [37] Проект назывался «Шуман: Под влиянием» и исследовал влияние Шумана и его наследие. Бисс дал серию концертов по всему миру с произведениями предшественников Шумана, таких как Моцарт , Бетховен и Перселл , а также композиторов, на которых повлияла его музыка, таких как Леош Яначек , Альбан Берг и современных композиторов Дьёрдь Куртаг и Тимо Андрес . [38] В рамках проекта Бисс написал электронную книгу Kindle Single A Pianist Under the Influence . Работа объясняет длившуюся всю жизнь, интенсивную и многослойную связь Бисса с музыкой Шумана, отрывок из которой был опубликован в журнале Slate . [39] [40] Бисс также выпустил альбом Шумана и Дворжака со струнным квартетом Элиаса. [41]

Бисс также является сторонником новой музыки. Он заказал такие пьесы, как «Лунные вариации» Дэвида Людвига , «Интерлюдия II» Леона Киршнера , «Чудотворец » Льюиса Спратлана , « Три пьесы для фортепиано» , а также концерт Бернарда Рэндса , премьера которого состоялась с Бостонским симфоническим оркестром . [42] Он также представил фортепианный квинтет Уильяма Болкома . В 2016 году Бисс запустил Beethoven/5 , для которого Камерный оркестр Святого Павла поручает пяти композиторам написать новые фортепианные концерты, каждый из которых вдохновлен одним из пяти фортепианных концертов Бетховена. [43] Бисс представил премьеру «Слепых перил» Тимо Андреса , которая была названа финалистом Пулитцеровской премии в области музыки , «Городских стансов» Салли Бимиш , «Il sogno di Stradella , » Сальваторе Шаррино «Водяного знака» Кэролайн Шоу и Gneixendorfer Musik. «Eine Winterreise» Бретта Дина .

Бисс начал исследовать, как концертно, так и академически, концепцию «позднего стиля» композитора, уделяя особое внимание музыкантам, которые в конце своей жизни пошли в удивительных направлениях. Он составил несколько программ из произведений Баха , Бетховена , Брамса , Бриттена , Элгара , Джезуальдо , Куртага , Моцарта , Шуберта и Шумана более поздних произведений , которые он исполнил с Квартетом Брентано и Марком Падмором в Великобритании, Италии, Нидерландах. и по всей территории Соединенных Штатов. Он также давал мастер-классы в Карнеги-холле , посвященные идее позднего стиля, и в 2017 году опубликовал Coda . сингл для Kindle — на эту тему [44]

В 2018 году Marlboro Music объявила, что Бисс возьмет на себя роль художественного руководителя (вместе с Мицуко Учида ) музыкального фестиваля Marlboro в Вермонте. [45] Бисс имеет давние связи с Мальборо, где он провел 12 лет в качестве младшего и старшего участника.

Начиная с сентября 2019 года, в преддверии 250-летия со дня рождения Бетховена в декабре 2020 года, Бисс исполнил целый сезон, посвященный фортепианным сонатам Бетховена, с более чем 50 сольными концертами по всему миру. Это включало полные сонаты в Уигмор-холле и Беркли, серию концертов в Вашингтоне, Филадельфии и Сиэтле, а также сольные концерты в Риме, Будапеште, Нью-Йорке и Сиднее.

В 2020 году Бисс исполнил Tiny Desk Concert для NPR . [46] Национальное общественное радио США. В том же году он выпустил Unquiet: My Life with Beethoven . [47] как часть серии Audible Words+Music. Unquiet вошла в десятку лучших аудиокниг на платформе за неделю после ее выпуска. [48]

С сентября 2021 года Бисс присоединился к Музыкальной консерватории Новой Англии в качестве приглашенного лектора. [49] [50]

Личная жизнь

[ редактировать ]

Бисс замужем за Кристофером Бисс-Брауном, куратором Исследовательской коллекции детской литературы в Свободной библиотеке Филадельфии . [51]

Бисс открыто обсуждал свою борьбу с тревогой и влияние выступлений на его психическое здоровье. [52] [53]

Награды

[ редактировать ]

Записи

[ редактировать ]
  • Бетховен/5 Том. 1: Концерт Бетховена «Император» | Бретт Дин «Зимнее путешествие» , Джонатан Бисс, 2024 г.
  • Полное собрание сонат для фортепиано , Джонатан Бисс, 2020
  • Бетховен: Сонаты для фортепиано Том. 9 - № 7, 18, 32, Джонатан Бисс, 2019 г.
  • Бетховен: Сонаты для фортепиано Том. 8 - Нет. 8 (Жалко), 10, 22, 31, Джонатан Бисс, 2019
  • Бетховен: Сонаты для фортепиано Том. 7 - № 2, 20, 17 (Буря), 30, Джонатан Бисс, 2018 г.
  • Бетховен: Сонаты для фортепиано Том. 6 – №№. 9, 13 и 29 (молотковое фортепиано), Джонатан Бисс, 2017
  • Бетховен: Сонаты для фортепиано Том. 5 – № 3, 25, 27 и 28, Джонатан Бисс, 2016 г.
  • Бетховен: Сонаты для фортепиано Том 4 - №№. 1, 6, 19 и 23 (Аппассионата), Джонатан Бисс, 2015 г.
  • Бетховен: Сонаты для фортепиано Том. 3 – Нет. 15 (пастораль), 16 и 21 (Вальдштейн) , Джонатан Бисс, Onyx Classics, 2014 [54]
  • Бетховен: Сонаты для фортепиано Том. 2 - № 4, 14 (Лунный свет) и 24 (Тереза) , Джонатан Бисс, Onyx Classics, 2013 [36]
  • Шуман: Фортепианный квинтет; Дворжак: Фортепианный квинтет № 2 , Квартет Джонатана Бисса и Элиаса, Onyx Classics, 2012 [41]
  • Сонаты Бетховена Том. 1 – № 5, 11, 12 (Похоронный марш) и 26 (Les Adieux) , Джонатан Бисс, Onyx Classics, 2012 [55]
  • Шуберт: Соната для фортепиано ля мажор D959; Соната для фортепиано до мажор «Реликвия» D840; и две фортепианные миниатюры Куртага , Джонатан Бисс, Live From Wigmore Hall, WHLive0030, 2009 [56]
  • Моцарт: Концерты для фортепиано с оркестром № 21 и 22 , Джонатан Бисс и Камерный оркестр Орфея, EMI Classics, 2008 г. [57]
  • Бетховен: Сонаты для фортепиано , Джонатан Бисс, EMI Classics, 2007 [58]
  • Концерт Шумана – Фантазия, Крейслериана и Арабески , Джонатан Бисс, EMI Classics, 2007
  • Бетховен, Шуман: Фортепианные произведения , Джонатан Бисс, EMI Classics, 2004 [59]

Библиография

[ редактировать ]
  • Бисс, Джонатан (2020). Неспокойно: Моя жизнь с Бетховеном . Нью-Йорк: Audible Originals. ASIN   B08NWDCMGP .
  • Бисс, Джонатан (2017). Кода . Нью-Йорк: Kindle Singles. АСИН   B06XD4VP8S .
  • Бисс, Джонатан (2013). Пианист под влиянием . Нью-Йорк: Audible Studios. АСИН   B00DEO188C .
  • Бисс, Джонатан (2013). Тень Бетховена . Нью-Йорк: Audible Studios. ASIN   B00DCZLFG8 .

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ «Джонатан Бисс — Steinway & Sons» . www.steinway.com .
  2. ^ «Мицуко Учида и Джонатан Бисс, художественные руководители» . Музыка Мальборо . 23 мая 2014 года . Проверено 18 сентября 2018 г.
  3. ^ Свинкельс, Нильс (12 июня 2013 г.). «Джонатан Бисс: Суперчеловеческая музыкальная миссия» . Классический голос Сан-Франциско . Проверено 5 сентября 2013 г.
  4. ^ Джоветти, Оливия (18 января 2011 г.). «Джонатан Бисс» . Тайм-аут Нью-Йорк . Архивировано из оригинала 27 сентября 2013 года . Проверено 5 сентября 2013 г.
  5. ^ «29-летие еще есть, что отметить» .
  6. ^ Смит, Тим (20 января 2011 г.). «Пианист Джонатан Бисс, только что из Карнеги-холла» . Балтимор Сан . Проверено 5 сентября 2013 г.
  7. ^ Чайлд, Фред (2004). «Знакомьтесь, Джонатан Бисс, молодой художник-резидент» . Выступление NPR сегодня . Проверено 5 сентября 2013 г.
  8. ^ Перейти обратно: а б Козинн, Аллан (14 января 2011 г.). «Путь в Карнеги-холл? Успех» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 5 сентября 2013 г.
  9. ^ Перейти обратно: а б Томмазини, Энтони (24 ноября 2002 г.). «Музыка. Новые способы покорить Нью-Йорк» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 5 сентября 2013 г.
  10. ^ «Художники нового поколения от А до Я» . Радио Би-би-си 3 . Проверено 5 сентября 2013 г.
  11. ^ «Фортепиано Джонатана Бисса» . Траст Борлетти-Буитони . Би-би-си . Проверено 5 сентября 2013 г.
  12. ^ Паслес, Крис (10 декабря 2007 г.). «Вдохновленная пара талантов в Дисней Холле» . Лос-Анджелес Таймс . Проверено 5 сентября 2013 г.
  13. ^ Эйхлер, Джереми (23 апреля 2013 г.). «BSO отправится в тур по Китаю и Японии» . Бостон Глобус . Проверено 5 сентября 2013 г.
  14. ^ фон Рейн, Джон (13 ноября 2006 г.). « Принц Морлот отличился, но Бисс просто промахнулся» . Чикаго Трибьюн . Проверено 5 сентября 2013 г.
  15. ^ Тиркьют, Хьюэлл (26 февраля 2008 г.). «Весь Моцарт, весь чудесен» . Классический голос Сан-Франциско . Проверено 5 сентября 2013 г.
  16. ^ Дональд Розенберг (30 ноября 2007 г.). «Концерт Кливлендского оркестра демонстрирует великолепное исполнение пианиста Бисса» . Кливлендский равнинный дилер . Архивировано из оригинала 27 сентября 2013 года . Проверено 5 сентября 2013 г.
  17. ^ Уайтсайд, Грегг (23 августа 2013 г.). «Джонатан Бисс играет Моцарта в Филадельфийском оркестре в концертной трансляции: воскресенье, 25 августа» . ВРТИ . Проверено 5 сентября 2013 г.
  18. ^ Андерсон, Колин (28 октября 2011 г.). «Лондонский филармонический оркестр / Гаффиган – Штраус и Рахманинов – Джонатан Бисс играет Моцарта» . Классический источник . Архивировано из оригинала 22 сентября 2013 года . Проверено 5 сентября 2013 г.
  19. ^ Верни-Эллиотт, Алекс (11 декабря 2009 г.). "BBCSO/Spano Джонатан Бисс" . Классический источник . Архивировано из оригинала 22 сентября 2013 года . Проверено 5 сентября 2013 г.
  20. ^ Торони-Лалич, Игорь (14 марта 2011 г.). «Бисс, Лондонский симфонический оркестр, Дэвис, Барбакан» . Отдел искусств . Проверено 5 сентября 2013 г.
  21. ^ «Роттердамский филармонический оркестр – 5-я Чайковского» . EUR.nl. ​Университет Эразма в Роттердаме . Проверено 5 сентября 2013 г.
  22. ^ «10 ноября 2008 года — вопрос жизни и смерти» . Выступление сегодня . Американские общественные СМИ . Проверено 5 сентября 2013 г.
  23. ^ «Завершается концертный сезон BFO с участием британского дирижера и американского пианиста» . БФЗ.ху. ​Будапештский фестиваль. Архивировано из оригинала 27 сентября 2013 года . Проверено 5 сентября 2013 г.
  24. ^ Яросс, Барбара (5 февраля 2004 г.). «Джонатан Бисс» . Чикагский читатель . Проверено 5 сентября 2013 г.
  25. ^ «Дрезден / Фрауэнкирхе: Концерт 10 симфоний Государственной капеллы Дрездена» . Новый Маркер . Архивировано из оригинала 27 сентября 2013 года . Проверено 5 сентября 2013 г.
  26. ^ "ДСО на радио - даты передач" . dso-berlin.du . Немецкий симфонический оркестр Берлина . Проверено 5 сентября 2013 г.
  27. ^ «Архив: Фонд Борлетти-Буитони отметил праздник с Мицуко Учида» . Саутбэнк Центр. Архивировано из оригинала 27 сентября 2013 года . Проверено 5 сентября 2013 г.
  28. ^ Швейцер, Вивиан (15 февраля 2010 г.). «Два фортепиано, четыре руки, много поворотов» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 5 сентября 2013 г.
  29. ^ «Мидори с Джонатаном Биссом и друзьями» . Кеннеди-Центр.org . Центр Кеннеди . Проверено 5 сентября 2013 г.
  30. ^ Клементс, Эндрю (22 октября 2012 г.). «Падмор/Кашкашян/Де Гиз-Ланглуа/Бисс – обзор» . Хранитель . Проверено 5 сентября 2013 г.
  31. ^ Добрин, Питер (1 ноября 2010 г.). «Институт Кертиса назначает Джонатана Бисса на факультет» . Филадельфийский исследователь . Проверено 5 сентября 2013 г.
  32. ^ Острайх, Джеймс (23 августа 2013 г.). «Эй, Людвиг, для тебя есть приложение» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 5 сентября 2013 г.
  33. ^ Исаков, Стюарт (28 августа 2013 г.). «Сохранение классической музыки: приложение для этого?» . Уолл Стрит Джорнал . Проверено 5 сентября 2013 г.
  34. ^ Бора, Мадхусмита (3 сентября 2013 г.). «Сегодня начался урок игры на фортепиано для 32 тысяч учеников» . Кварц . Проверено 6 сентября 2013 г.
  35. ^ Хьюитт, Иван (5 января 2012 г.). «Джонатан Бисс: Моя миссия — распространить информацию о Бетховене» . Телеграф . Проверено 5 сентября 2013 г.
  36. ^ Перейти обратно: а б «Запись всех сонат Бетховена» . Проверено 16 июля 2019 г.
  37. ^ Тероудс, Джон (5 июня 2012 г.). «Интервью: устойчивый и вдумчивый рост американского пианиста Джонатана Бисса» . Музыкальный Торонто . Проверено 5 сентября 2013 г.
  38. ^ Вайнингер, Дэвид (21 марта 2013 г.). «Джонатан Бисс исследует Шумана в Джордан-холле» . Бостон Глобус . Проверено 5 сентября 2013 г.
  39. ^ Бисс, Джонатан (1 октября 2012 г.). «Частная музыка» . Сланец . Проверено 5 сентября 2013 г.
  40. ^ Геррьери, Мэтью (25 марта 2013 г.). «Джонатан Бисс раскрывает влияние Шумана» . Бостон Глобус . Проверено 5 сентября 2013 г.
  41. ^ Перейти обратно: а б Мэддокс, Фиона (6 октября 2012 г.). «Шуман и Дворжак: Фортепианные квинтеты – обзор» . Хранитель . Проверено 5 сентября 2013 г.
  42. ^ Райт, Дэвид (4 апреля 2014 г.). «Остроумный концерт Бернарда Рэндса очаровывает мировую премьеру BSO» . Бостонский классический обзор . Проверено 21 августа 2015 г.
  43. ^ «Анонсируем сезон 2015–16» . Камерный оркестр Святого Павла . 15 апреля 2015 года . Проверено 21 августа 2015 г.
  44. ^ Кода . Amazon Kindle сингл . Получено 1 августа 2017 г. - через Amazon.
  45. ^ «Мицуко Учида и Джонатан Бисс, художественные руководители» . Музыкальный фестиваль Мальборо . Проверено 29 ноября 2021 г.
  46. ^ Хьюзенга, Том (15 декабря 2020 г.). «Джонатан Бисс: Концерт за крошечным столом (домашний)» . ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ ЯДЕРНЫЙ РЕАКТОР . Проверено 17 июня 2021 г.
  47. ^ «Джонатан Бисс выпускает Audible Original – UNQUIET: Моя жизнь с Бетховеном – 17 декабря» . Художники IMG . 16 декабря 2020 г. . Проверено 17 июня 2021 г.
  48. ^ «10 лучших аудиокниг на Audible.com» . АП . 29 декабря 2020 г. . Проверено 17 июня 2021 г.
  49. ^ Эйсман, Ли (10 ноября 2021 г.). «Является ли NEC подходящего размера? В хорошей ли форме находится отделение фортепиано?» . Бостонский музыкальный разведчик . Проверено 29 ноября 2021 г.
  50. ^ «Пианисты Джонатан Бисс и Марк-Андре Амлен поступают на факультет консерватории Новой Англии» . Журнал «Пианист» . 8 сентября 2021 г. . Проверено 29 ноября 2021 г.
  51. ^ «Для пианиста Джонатана Бисса разум превыше музыки» . США 1: Журнал бизнеса и развлечений Принстона . 27 марта 2024 г. Проверено 27 марта 2024 г.
  52. ^ Рат, Арун и Мэтт Баскин (31 октября 2021 г.). «Восхождение на «Эверест» фортепианных произведений Джонатан Бисс размышляет о Бетховене и психическом здоровье» . ГБХ Бостон . Проверено 29 ноября 2021 г.
  53. ^ «Теперь тревожно: путешествие пианиста Джонатана Бисса, тревожность и восстановление психического здоровья» . Ютуб . 29 июля 2021 г. . Проверено 29 ноября 2021 г.
  54. ^ Робин, Уильям. «Снова Бетховен» . Житель Нью-Йорка . Проверено 7 августа 2014 г.
  55. ^ Дискография Onyx Джонатана Бисса Бисса
  56. ^ «ConcertoNet.com — Сеть классической музыки» . www.concertonet.com .
  57. ^ "Моцарт: Фортепианные концерты № 21 и 22 / Джонатан Бисс - Emi Classics: EMI-17270 - Купить в ArkivMusic" . www.arkivmusic.com .
  58. ^ «БЕТХОВЕН: Соната для фортепиано № 8 до минор, соч. 13 «Патетическая»; Соната для фортепиано № 15 ре мажор, соч. 28 «Пастораль»; Соната для фортепиано № 27 ми минор, соч. 90; Соната для фортепиано № 30 ми мажор, соч. 109 — Джонатан Бисс, фортепиано — EMI Classics» . Архивировано из оригинала 3 марта 2008 года . Проверено 7 мая 2010 г.
  59. ^ «EMI Classics представляет Джонатана Бисса: Фортепианные концерты Моцарта 21 и 22» . Архивировано из оригинала 5 января 2009 года . Проверено 23 марта 2009 г.
[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Jonathan_Biss&oldid=1230262709"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 85181d12ac9d3f01d190b6ca03284837__1718981520
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/85/37/85181d12ac9d3f01d190b6ca03284837.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Jonathan Biss - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)