Железнодорожные истории

«Железнодорожные истории» — это серия аудиоадаптаций книг серии «Железнодорожные», написанных преподобным У. Одри и его сыном Кристофером .

Почти все из 42 книг серии были записаны одним из пяти разных рассказчиков: Джонни Моррисом , Уильямом Раштоном , Тедом Роббинсом , Майклом Анджелисом и даже самим преподобным У. Одри.

Записи преподобного В. Одри

Первой известной аудиоадаптацией был 7-дюймовый (33⅓ об/мин) EP, озвученный преподобным У. Одри самим ( см. фото ), с «фоновыми эффектами, взятыми из реальных двигателей».

Эта пластинка, выпущенная в 1957 году лейблом Chiltern Records of Princes Risborough , содержала две истории — «Выходной день Эдварда» и «Эдвард и Гордон» — из первой книги серии «Железнодорожные: Три паровоза» .

Записи Джонни Морриса (Делиз)

Первые широко доступные записи были озвучены Джонни Моррисом и выпущены в начале 1960-х годов звукозаписывающей компанией Delysé. Каждая 7-дюймовая виниловая пластинка (45 об/мин) содержала две истории, взятые из первых одиннадцати книг серии «Железнодорожные дороги». Записи были выпущены в моно .

На лицевой стороне обложки пластинки была изображена оригинальная иллюстрация из истории из оригинальной книги. На оборотной стороне находился список других записей из серии «Железнодорожный паровоз» [sic], а также вступительное слово преподобного У. Одри :

Мой отец увлекался железнодорожным транспортом и соответственно меня воспитал. Наш дом в Боксе, Уилтшир, находился недалеко от главной линии Грейт-Вестерн, и, слушая грохот тяжелых грузов, поднимающихся по склону, нетрудно было представить, как паровоз и банкир разговаривают друг с другом, а для меня паровые двигатели развили индивидуальность.

Поэтому, когда мой сын заболел корью в возрасте трех лет, я рассказал ему эти истории, чтобы развлечь его. Сначала они не были записаны, я придумывал их по ходу дела. Но мне приходилось говорить им так часто, тщательно используя одни и те же слова, что мы с ним вскоре знали их наизусть.

Лишь позже, по предложению жены, я записал их, чтобы и другие дети, кроме наших, тоже могли получить от них удовольствие. - Преподобный В. Одри

Этикетка на пластинке также была весьма характерной: на ней был изображен улыбающийся красный двигатель на сине-белом фоне. Этикетка была тщательно разработана таким образом, чтобы ось проигрывателя проходила через «нос» двигателя! Не было предпринято никаких попыток сделать двигатель похожим на один из тех, что описаны в рассказах.

Детали записи

Истории из книги 1 « Три паровоза» :

• DEL101 ( 196x ) - 1. Выходной Эдварда, 2. Эдвард и Гордон
• DEL102 ( 196x ) - 1. Печальная история Генри, 2. Эдвард, Гордон и Генри

Истории из книги 2 - Паровозик Томас :

• DEL103 (1961) - 1. Томас и Гордон, 2. Поезд Томаса
• DEL104 ( 196x ) - 1. Томас и грузовики, 2. Томас и аварийный поезд

Истории из книги 3 « Джеймс Красный Паровозик» :

• DEL114 ( 196x ) - 1. Джеймс и цилиндр, 2. Джеймс и шнурок для ботинок
• DEL115 ( 196x ) - 1. Неприятные грузовики, 2. Джеймс и экспресс

Истории из книги 4 - Паровозик снова Томас :

• DEL137 (1964) - 1. Томас и стража, 2. Томас идет на рыбалку
• DEL138 ( 196x ) - 1. Томас, Теренс и снег, 2. Томас и Берти

Истории из книги 5 « Неисправные двигатели» :

• DEL142 ( 196x ) - 1. Генри и слон, 2. Тендеры и вертушки
• DEL143 ( 196x ) - 1. Проблемы в сарае, 2. Перси убегает

Истории из книги 6 «Генри Зеленый паровозик» :

• DEL150 ( 196x ) - 1. Уголь, 2. Летучий лосось
• DEL151 (1966) - 1. Свисток Гордона, 2. Чих Генри.

Истории из книги 7 « Паровозик трамвая Тоби» :

• DEL152 ( 196x ) - 1. Тоби и толстый джентльмен, 2. Томас в беде
• DEL153 ( 196x ) - 1. Грязные предметы, 2. Рождество миссис Киндли

Истории из книги 8 - Большой паровоз Гордон :

• DEL154 ( 196x ) - 1. С рельсов, 2. Листья
• DEL155 (1966) - 1. Вниз по шахте, 2. Горшки с краской и королевы.

Истории из книги 9 « Эдвард Синий паровозик» :

• DEL212 ( 196x ) - 1. Коровы!, 2. Погоня Берти
• DEL213 ( 196x ) - 1. Спасено из металлолома, 2. Старое железо

Истории из книги 10 «Четыре паровозика» :

• DEL214 ( 196x ) - 1. Скарлоуи вспоминает, 2. Сэр Хэндел
• DEL215 ( 196x ) - 1. Питер, Сэм и буфетчица, 2. Старый верный

Истории из книги 11 « Маленький паровозик Перси » :

• DEL216 ( 196x ) - 1. Перси и сигнал, 2. Утка берет на себя ответственность
• DEL217 ( 196x ) - 1. Перси и Гарольд, 2. Обещание Перси

Записи Decca и Argo

В 1970-х годах рассказы были выпущены на 12-дюймовых виниловых альбомах (33⅓ об/мин) компанией Decca Records в рамках их серии «Мир детских историй». Каждая пластинка содержала истории из двух полных книг, по одной книге на каждой стороне. В примечаниях на обложке прилагались та же цитата преподобного У. Одри (см. записи Делизе выше). Иллюстрации на обложках были взяты непосредственно из обложки оригинальных книг.

Первые восемь книг снова были рассказаны Джонни Моррисом . Оригинальные записи Delysé были использованы повторно.

Decca также была владельцем лейбла Argo , известного своими аудиокнигами и другими немузыкальными записями. Поэтому расширение серии на этом лейбле было естественным шагом. Новые записи были сделаны еще для шести книг из серии «Железнодорожные дороги», начиная с « Синего паровоза Эдварда» . Эти истории были рассказаны Уилли Раштоном , а промежутки между треками включали атмосферные (хотя и не всегда точные) звуковые эффекты пара или дизельного топлива.

Позже альбомы были выпущены на аудиокассетах под теми же лейблами. Записи продюсировал Питер Джонсон («Peter John Productions»); при этом Kaye & Ward Ltd и Third Man Music указаны как владельцы произведений.

Впоследствии Уилли Раштон также записал оставшиеся книги (до № 26 «Трамвайные паровозы» ) на лейбле «Арго». Эти записи никогда не выпускались на виниле, только на аудиокассете.

Список записей

Отдельные книги

Альбомы Джонни Морриса были обозначены как «Том 1» – «Том 4»; в то время как в записях Уилли Раштона на обложке не было названия «Том». Для ясности детали записи ниже обозначены номерами томов, независимо от того, были ли они указаны на обложке.

Том 1: DECCA MONO LP - PA 270 (1972), кассета - KCPA 270 (19??)

• Рассказчик: Джонни Моррис

Сторона 1 (из книги 1: Три паровоза )

1. Выходной день Эдварда
2. Эдвард и Гордон
3. Печальная история Генри
4. Эдвард, Гордон и Генри

Сторона 2 (из книги 2: Паровозик Томас )

1. Томас и Гордон
2. Поезд Томаса
3. Томас и грузовики
4. Томас и аварийный поезд

Том 2: DECCA MONO LP - PA 271 (1972), кассета - KCPA 271 (19 ??)

• Рассказчик: Джонни Моррис

Сторона 1 (из книги 3: Красный паровозик Джеймс )

1. Джеймс и цилиндр
2. Джеймс и шнурок для ботинок
3. Проблемные грузовики
4. Джеймс и экспресс

Сторона 2 (из книги 4: Паровозик снова Томас )

1. Томас и стража
2. Томас идет на рыбалку
3. Томас, Теренс и снег
4. Томас и Берти

Том 3: DECCA MONO LP - PA 272 (1972), кассета - KCPA 272 (19??)

• Рассказчик: Джонни Моррис

Сторона 1 (из книги 5: Проблемные паровозы )

1. Генри и слон
2. Тендеры и вертушки
3. Проблема в сарае
4. Перси убегает

Сторона 2 (из книги 6: Зеленый паровозик Генри )

1. Уголь
2. Летучий лосось
3. Свисток Гордона
4. Чихание Генри

(Книга «Зеленый паровозик Генри» была уникальной в этой серии, поскольку в ней было пять историй, а не четыре.
Для записи был опущен четвертый рассказ «Перси и брюки».)

Том 4: DECCA MONO LP - PA 273 (1972), кассета - KCPA 273 (19 ??)

• Рассказчик: Джонни Моррис

Сторона 1 (из книги 7: Паровозик Тоби )

1. Тоби и толстый джентльмен
2. Томас в беде
3. Грязные предметы
4. Рождество миссис Киндли

Сторона 2 (из книги 8: Большой паровоз Гордон )

1. С рельсов
2. Листья
3. Вниз по шахте
4. Горшки с краской и королевы

Том 5: ARGO STEREO LP - SPA 559 (1979) Кассета - KCSP 559 (1979)

• Рассказчик: Уильям Раштон

Сторона 1 (из Книги 9: Синий паровоз Эдвард )

1. Коровы
2. Погоня Берти
3. Сохранено из лома
4. Старое железо

Сторона 2 (из книги 10: Четыре паровозика )

1. Скарлоуи вспоминает
2. сэр Хэндел
3. Питер Сэм и буфетчица
4. Старый верный

Том 6: ARGO STEREO LP - SPA 560 (1979), кассета - KCSP 560 (1979)

• Рассказчик: Уильям Раштон

Сторона 1 (из книги 11: Паровозик Перси )

1. Перси и сигнал
2. Утка берет на себя ответственность
3. Перси и Гарольд
4. Обещание Перси

Сторона 2 (из книги 12: Восемь знаменитых паровозов )

1. Перси делает решительный шаг
2. Гордон едет за границу
3. Двойной заголовок
4. Двигатели толстого инспектора

Том 7: ARGO STEREO LP - SPA 561 (1979), кассета - KCSP 561 (1979)

• Рассказчик: Уильям Раштон

Сторона 1 (из книги 13: Утка и дизельный паровоз )

1. Бездомные двигатели
2. Поп-музыка переходит на дизель
3. Грязная работа
4. Гладкое бритье

Сторона 2 (из книги 14: Старый паровозик )

1. Грузовики
2. Наконец-то дома
3. Рок-н-ролл
4. Маленькие старые близнецы

На вкладыше к кассетной версии названия рассказов указаны как «Сторона 1» и «Сторона 2», но этикетки на самой кассете отмечены «5» и «6». Для сравнения, на этикетке кассеты KCSP 559 стороны обозначены условно («1» и «2»).

Сборники

Помимо отдельных релизов, записи переиздавались вместе в виде сборников на лейбле Argo. Первые сборники были выпущены на двух парах кассет в индивидуальной обложке: одна пара с рассказами Джонни Морриса, другая пара с рассказами Уилли Раштона.

Сборник Willie Rushton был снова выпущен после приобретения Decca компанией PolyGram в 1980 году, на этот раз в виде двойного бокс-сета. Записи распространяла исключительно компания EMI , что было несколько иронично, поскольку EMI была основным конкурентом Decca на протяжении нескольких десятилетий. Помимо «нового» логотипа Argo, на задней стороне футляра был размещен логотип EMI.

Обложка представляла собой сильно обрезанную часть иллюстрации из более раннего сборника. Картина была основана на одной из оригинальных книг, художник был назван «Быстрый рисующий». Decca была указана как правообладатель; Kaye & Ward Ltd и Third Man Music больше не упоминались в примечаниях к обложке.

Первый выпуск:
Железнодорожные истории - АРГО - SAY 87/1 - две монокассеты - (дата неизвестна)

• Рассказчик: Джонни Моррис
• Сторона 1 — Три паровоза
• Сторона 2 — Паровозик Томас
• Сторона 3 — Красный паровозик Джеймс :
• Сторона 4 — Снова паровозик Томас

Эти кассеты были помечены как «Производство Delesé».

Железнодорожные истории - АРГО - SAY 29 - две стереокассеты - (1982)

• Рассказчик: Уильям Раштон
• Содержание ленты такое же, как и у лент «второго выпуска».

На этикетке кассеты и вкладыше в футляре было указано название «Железнодорожные истории», а также указаны рассказчик и первоначальный автор. Помимо этого, а также обычных данных об авторских правах, они были полностью лишены каких-либо указаний относительно содержания записей или людей, стоящих за ними. Неизвестно, поставлялись ли кассеты изначально в каком-либо дополнительном внешнем футляре, который лучше описывал их содержимое.

Второй выпуск:
Железнодорожные истории - ARGO 1058 - Двойная стереокассета - (1982)

• Рассказчик: Уильям Раштон

Первая и вторая стороны – (лента 1 – с индивидуальной маркировкой ARGO 1059 ):

• Книга 9: Эдвард Синий Паровозик
• Книга 10: Четыре маленьких паровозика
• Книга 11: Перси Маленький Паровозик

Стороны третья и четвертая – (лента 2 – с индивидуальной маркировкой ARGO 1060 ):

• Книга 12: Восемь знаменитых паровозов
• Книга 13: Утка и дизельный двигатель
• Книга 14: Маленький старый паровозик

Больше железнодорожных историй - ARGO xxxx - Двойная стереокассета - (1983)

• Рассказчик: Уильям Раштон

Первая и вторая стороны – (лента 1 – с индивидуальной маркировкой ARGO xxxx ):

• Книга 15: Паровозики-близнецы
• Книга 16: Двигатели веток
• Книга 17: Старый доблестный паровоз

Стороны третья и четвертая – (лента 2 – с индивидуальной маркировкой ARGO xxxx ):

• Книга 18: Паровозик «Колокольчик» Степни
• Книга 19: Горные двигатели
• Книга 20: Очень старые паровозы

Дальнейшие железнодорожные истории - ARGO xxxx - Двойная стереокассета - (1984)

• Рассказчик: Уильям Раштон
• Изображение на обложке: Генри из «Super Rescue».

Первая и вторая стороны – (лента 1 – с индивидуальной маркировкой ARGO xxxx ):

• Книга 21: Главные двигатели
• Книга 22: Малые железнодорожные паровозы
• Книга 23: Предприимчивые паровозы

Стороны третья и четвертая – (лента 2 – с индивидуальной маркировкой ARGO xxxx ):

• Книга 24: Оливер Западный паровоз
• Книга 25: Герцог Потерянный паровоз
• Книга 26: Трамвайные паровозы

Записи Теда Роббинса

В сотрудничестве с издательством Reed-Tempo Publishing Тед Роббинс записал большую часть рассказов, написанных Кристофером Одри . Они были выпущены в 1990-х годах компанией Egmont Books на серии из четырех аудиокассет. В каждом случае «средняя» книга была разделена на две стороны кассеты:

Томас и близнецы и другие рассказы (1994) ( ISBN   1-86021-000-7 )

• Книга 33: Томас и близнецы
• Книга 32: Тоби, грузовики и неприятности
• Книга 30: Еще о паровозике Томасе

Гордон Скоростной паровоз и другие рассказы (1994) ( ISBN   1-86021-001-5 )

• Книга 31: Гордон Высокоскоростной паровоз
• Книга 36: Томас возвращается домой
• Книга 37: Генри и экспресс

Действительно полезные двигатели и другие рассказы (1995) ( ISBN   1-86021-013-9 )

• Книга 27: Действительно полезные двигатели
• Книга 29: Большие маленькие паровозики
• Книга 38: Лесной паровоз Уилберт

Джеймс и дизельный паровоз, и другие рассказы (1995) ( ISBN   1-86021-021-X )

• Книга 28: Джеймс и дизельные паровозы
• Книга 34: Новый паровозик Джок
• Книга 35: Томас и большое железнодорожное шоу

Подборка рассказов была позже выпущена для Центра раннего обучения под названием « Время историй с паровозиком Томасом» : «10 классических железнодорожных историй с музыкой и звуковыми эффектами». Было выпущено две кассеты, обе с одной и той же иллюстрацией в стиле Кена Стотта, вторая имела надпись «Том 2».

Записи Майкла Анджелиса

Первая новая запись «Железнодорожных историй» за более чем 10 лет была выпущена на компакт-диске компанией BBC Audiobooks в марте 2006 года. Он содержал адаптации первых трех книг серии «Железнодорожные перевозки» и был рассказан Майклом Анджелисом . На данный момент выпущено шесть таких компакт-дисков, каждый из которых содержит три тома из серии «Железнодорожные».

Компакт-диски больше отражают сериал «Паровозик Томас» и «Друзья», чем книги «Железнодорожные сериалы». Это видно по обложке, в которой используются рекламные изображения из недавнего сериала, стилю повествования и объединению нескольких песен из сериала в рассказы.

Первый том «Железнодорожных историй», рассказанных Анджелисом (состоящий из «Трех паровозов», «Паровозика Томаса» и «Красного паровоза Джеймса»), доступен для загрузки в iTunes Store также .

Анджелис также записал несколько рассказов для «Thomas & Friends Audio Range». Каждая книга, по форме аналогичная книгам из серии My Thomas Story Library, сопровождается компакт-диском, содержащим историю, рассказанную Анджелис, со звуковыми эффектами и музыкой. Среди известных субъектов: Томас, Гордон, Генри, Джеймс, Тоби, Берти и Теренс.

Другие записи

Были и другие аудиокниги, содержащие истории из сериала «Железнодорожная дорога», хотя большинство из них основаны на историях, переписанных для «Томас и друзья» . сериала

Переводы

По крайней мере один сборник рассказов был выпущен на валлийском языке (Tomos A'r Goeden Nadolig) . Опубликованный Cyhoeddiadau Mei в сентябре 1988 г. ISBN   0-905775-13-9 , но больше об этой записи ничего не известно.

Внешние ссылки

• «Авдриания» — описание товаров, появившихся в сериале «Железнодорожная дорога» до появления сериала. Включает фотографии виниловых синглов и альбомов The Railway Stories.
• "123Oldies" доступны на компакт-диске Тома с 1 по 4 Джонни Морриса
• Профиль рассказчиков сериала и аудиозаписи