Двенадцать из Англии

Азулежу Панно работы Хорхе Коласо во дворце Бусако , изображающее турнир в Смитфилде :
« Этот, со своего зарядного устройства не спешиваясь, летит;
который стонет, падая на своего падающего коня;
вот его белоснежная кольчуга выкрашена позолотой;
что плюмажем шлема бьет скакуна по боку. "
( Лузиады , Песнь VI, стих 64)

«Двенадцать английских» (по-португальски: Os Doze de Inglaterra ) — португальская рыцарская легенда, возникшая в XV веке и известная поэтом Луисом де Камоэнсом в его «Os Lusíadas » (Песнь VI) 1572 года. В нем рассказывается история двенадцати португальских рыцарей, которые отправились в Англию по просьбе двенадцати английских дам, чтобы отомстить за оскорбление, нанесенное группой английских рыцарей.

Легенда

По легенде, в 1390-х годах двенадцать английских рыцарей оскорбили двенадцать фрейлин дома герцогини Ланкастерской. Дамы обратились к своему хозяину, Джону Гонту , герцогу Ланкастерскому , но он не смог найти ни одного английского чемпиона, который смог бы защитить честь дам. Двенадцать рыцарей-нарушителей, известных своим воинским мастерством, внушали слишком большой страх. Вспоминая свои иберийские кампании 1370-х и 1380-х годов и храбрость португальских рыцарей , с которыми он там столкнулся, Ланкастер рекомендовал поискать среди них чемпиона.

В одной из версий легенды Джон Гонт записал по памяти имена двенадцати португальских рыцарей, предложил дамам тянуть жребий, чтобы выбрать рыцаря, а затем попросил каждую из дам написать письмо с обращением к своему чемпиону. Джон Гонт сам написал отдельное письмо своему зятю, Иоанну I Португальскому , с просьбой дать португальским рыцарям разрешение поехать в Англию для этого благородного предприятия.

(В другой версии, изложенной в стихотворении Теофило Браги , Иоанн Гонт обратился с открытой просьбой к Иоанну I, и множество португальских рыцарей подали заявку, из которых двенадцать были выбраны из урны королевы Филиппы Ланкастерской в ​​Синтре . Их точное совпадение с английской дамой было установлено позже — Джон Гонт перетасовал анонимные рыцарские девизы двенадцати рыцарей и попросил каждую из двенадцати дам выбрать по одному, только после этого узнав точное имя своего чемпиона.)

Эти двенадцать должны были отправиться на корабле из Порту , но один из них, Альваро Гонсалвеш Коутиньо , по прозвищу О Магрисо сказал остальным идти вперед без него, что он отправится по суше через Испанию и Францию.

Одиннадцать рыцарей отплыли из Порту и высадились в Англии, где их хорошо приняли в Лондоне герцог Ланкастер и дамы, но существовала большая нервозность по поводу того, прибудет ли Магрису вовремя. Магрису путешествовал по суше неторопливо, уделяя время блужданию по маршруту и ​​посещению по пути различных любопытных мест.

Когда наступил день турнира , который по легенде проводился в Смитфилде в Лондоне , о Магрису по-прежнему не было вестей, в результате чего девица, которой ему суждено было защищаться (в одной из версий ее звали Этвальда), была совершенно обезумевшей. Но как раз перед началом боя Магрису с большой помпой прибыл на место происшествия как раз вовремя, чтобы занять позицию рядом со своими соотечественниками, воодушевляя расстроенную даму.

В тот день двенадцать португальских чемпионов успешно разгромили провинившихся английских рыцарей в необычайно тяжелом и жестоком бою. Честь дамы была успешно защищена. Но несколько английских рыцарей были убиты на турнирном поле, и после этого друзья павших пригрозили португальцам местью. Опасаясь быть преданными, если они задержатся в Англии, португальские рыцари обратились к Джону Гонту с просьбой обеспечить им быстрый проход обратно в Португалию. Однако Магрису, все еще одержимый духом приключений, решил задержаться в Северной Европе и в конце концов поступил на службу к графу Фландрии на некоторое время . Альваро Вас де Алмада также отправился в приключения в континентальной Европе (легендарно участвовал в дуэли с немецким рыцарем в Базеле ).

Происхождение

Легенда о «Двенадцати английских» была изложена португальским поэтом Луишем де Камоэнсом в его эпической поэме 1572 года «Ос Лусиадас» . В Песне VI, Стансы 40–69, когда Васко да Гамы пересекал флот Индийский океан, солдат по имени Фернан Велозу угощает своих коллег-португальских моряков историей о «Двенадцати английских», чтобы скоротать время и вдохновить их на храбрость.

Историки нашли несколько версий легенды до рассказа Камоэнса, в частности рукопись середины 15-го века, известную как Cavalarias de Alguns Fidalgos Portugals . Хорхе Феррейра де Васконселуш 1567 года В Мемориале дас Проэсас да Сегунда Тавола Редонда (который на несколько лет предшествует Камоэнсу) кратко упоминается, что «тринадцать» (а не двенадцать) португальских рыцарей были отправлены в Англию «для защиты дам герцога Ланкастера». . Резюме Педро де Мариса (1598 г.) и Мануэля Коррейи (1613 г.), хотя и опубликованные после Камоэнса, похоже, основаны на источниках, существовавших до Камоэнса. После Камоэнса легенда была пересказана в различных версиях, иногда с украшениями и вариациями.

Двенадцать

Личности двенадцати героев легенды являются предметом предположений. Комментатор начала 17 века Мануэль Коррейя называет пятерых (Коутиньо, Алмада, Агостим, Лопо Пачеко и Педро Омем). а остальные семь были идентифицированы в трактате Ведору 1732 года. Хотя многие португальские дворянские семьи позже утверждали, что их предок был среди двенадцати, что значительно расширило список, наиболее общепринятым является следующий список из двенадцати:

Названо Коррейей:

• Альваро Гонсалвеш Коутиньо по прозвищу Грао Магрису , сын маршала Португалии Гонсалу Васкеша Коутиньо и брат Васко Фернандеша Коутиньо, 1-го графа Мариальвы
• Альваро Вас де Алмада , будущий граф Авранш . В то время он был бы ребенком.
• Жоау Перейра да Кунья Агостим , второй сын Жиля Васкеша да Кунья ( alferes mór , Иоанна I ) и, таким образом, племянник констебля Португалии Нуну Альвареша Перейры , по прозвищу «Агостим» за убийство английского рыцаря с таким именем на дуэли. .
• Лопо Фернандес Пачеко
• Педро Омем да Коста

Добавил Ведору (и Соарес да Силва)

• Альваро Мендес Сервейра
• Руй Мендес Сервейра , брат вышеупомянутого
• Соэйру да Коста , алькаиде-мор Лагоса , Алгарве , будущий капитан принца Генриха Мореплавателя . Невероятно молод в это время.
• Луис Гонсалвеш Малафайя , будущий посол Португалии Иоанна II при дворе Кастилии; тоже невероятно молод.
• Мартим Лопес де Азеведо
• Руй Гомеш да Силва , возможно, будущий мэр Кампо Майор , сын Айреса Гомеша да Силвы, отца св. Беатрикс да Силва
• Альваро де Алмада , по прозвищу Юстадор , — по словам Сильвы, племянника графа Авранша, но некоторые другие авторы полагают, что это просто беспорядочное повторение самого Авранша.

Обычными альтернативами приведенному выше списку являются:

• Жоао Фернандес Пачеко , сеньор Феррейра-де-Авес , брат Лопо Фернандеса Пачеко , прародитель герцогов Эскалоны в Кастилии - обычно заменяется вместо Almada «o Justador».
• Васко Аннес да Кошта , первый, названный « -Реал », фронтейро-мор Тавиры Корте в Алгарве , предок исследователей Корте-Реал и капитанов острова Терсейра на Азорских островах , чтобы довести это число до «тринадцати», как первоначально заявлено Васконселосом.

В стихотворении Теофило Браги 1902 года двенадцать английских рыцарей названы Остином (убитым в первом бою Альваро Вас де Алмадой), Ателардом, Бланделлом, Лавдеем, Аржантоном, Кларенси, Корлевилем, Отенелем, Терневиллем, Морли, Гластоном и Реджинальдом. (который дрался с Магрисо в последнем бою). Также названы двенадцать английских дам: Адхельм, Эгберте, Освальда, Жорселина, Люси, Флоренс, Эгвин, Готслина, Герланда, Айлмер, Татвин и Этвальда (дама Магрисо). Эти имена являются чисто литературным вымыслом Браги и не имеют известных исторических аналогов.

История

Альваро Гонсалвеш Коутиньо, Тощий

Хотя подробности легенды, несомненно, причудливы, для такой встречи может существовать некоторая (незначительная) историческая основа. Если такое событие и произошло, то это должно было произойти где-то после 1387 года (когда англо-португальский союз был скреплен браком Иоанна I Португальского и Филиппы Ланкастерской , дочери Джона Гонта ) и до смерти Джона Гонта. в 1399 году. Если еще больше сузить окно, это, вероятно, произошло где-то после 1389 года, когда Джон Гонт вернулся в Англию после своей неудачной иберийской кампании, и до смерти жены Джона Гонта, герцогини Ланкастерской, Констанции Кастильской , в 1394 году. Часто упоминаемая дата — 1390 год. Имейте в виду, что в месте, указанном Теофило Брагой из Смитфилда , в Лондоне, также происходил большой и очень известный турнир, проведенный Ричардом II в 1390 году.

гражданство герцогини Кастильское может придать правдоподобность такому событию, и ее двенадцать фрейлин также, вероятно, были кастильскими, а не англичанками, что может объяснить трудности Джона Гонта в поиске английских чемпионов, которые могли бы поднять оружие против своих английских собратьев в их защита. Начало 1390-х годов также знаменует собой трудный период в политической жизни Джона Гонта, находящегося на самом низком этапе его состояния, когда он пытался ориентироваться в Англии, раздираемой большой напряженностью между королем Ричардом II и английской знатью. Поскольку унизительная неудача в Иберии все еще ощущалась, вполне вероятно, что недовольные английские рыцари могли начать дразнить герцога Ланкастера и его придворных, в частности кастильскую герцогиню, которую с самого начала можно было обвинить в безрассудной иберийской авантюре. Наконец, возможно, что, если бы событие произошло еще в 1389-1390 годах, Ланкастеру, возможно, не пришлось бы посылать в Португалию за рыцарями, но, возможно, в его окружении уже было несколько португальских рыцарей, служивших вместе с ним в кастильской кампании. и сопровождал его в Англию, возможно, в качестве телохранителя, когда Джон Гонт все еще не был уверен в том, какой прием он может получить дома. Добавьте еще несколько человек из посольства его зятя, и, возможно, в то время в Англии было достаточно португальских рыцарей, чтобы участвовать в каком-то турнире по поводу какого-либо преступления против дома Ланкастера.

Однако установка события на начало 1390-х годов исключает многих из идентифицированных двенадцати, которые в то время были всего лишь детьми, если вообще родились. Но, вероятно, можно с уверенностью предположить, что этот список в любом случае во многом является причудливым и анахроничным. Известно, что большинство названных рыцарей в какой-то момент уехали за границу - например, Альваро Вас де Алмада долгое время служил в Англии и был удостоен звания рыцаря Подвязки и графа Авранша в 1445 году; Соэйру да Кошта сражался в Арагоне и Италии в начале 15 века и участвовал в битве при Азенкуре в 1415 году; Сообщается, что Альваро Гонсалвеш Коутиньо , сам Магрису , участвовал в турнирах во Франции. Французская хроника Ангеррана де Монстреле описывает рыцарский бой (из-за женщин) в Сен-Уэне в 1414 году между тремя португальскими рыцарями (именуемыми просто Д. Альварешем, Д. Жуаном и Д. Педру Гонсалвесом) и тремя гасконскими рыцарями (Франсуа де Гриньольс, Аршамбо де ла Рок и Мориньон). Новости о подвигах различных португальских рыцарей за рубежом, в разных странах, дошедшие до дома в начале 15-го века и каким-то образом, зачаточно и анахронично, застыли в народной памяти в один английский турнир, действие которого происходило около 1390 года.

Еще одним фактором, повлиявшим на эту историю, является появление легенды о короле Артуре , вероятно, принесенной португальскому двору Филиппой Ланкастерской. История «Двенадцати английских» вызывает образ Иоанна I Португальского, своего рода португальского короля Артура, отправляющего своих рыцарей Круглого стола на рыцарские подвиги, спасающего далеких девиц, попавших в беду (заметное отличие от старые реконкистские рассказы о борьбе с маврами.) Число – двенадцать – тоже не случайно. Как отметил сам Камоэнс, оно соответствует « Двенадцати пэрам , Карла Великого» другому великому источнику рыцарской литературы, вновь популяризированному в XVI веке Боярдо и Ариосто («Двенадцать пэров я выдвинул «Двенадцать английских пэров»). , и их Магрисо », Камоэнс Лусиадас , Песнь I, Станца 12 ).

Культурные ссылки

В 1820-х годах португальский -романтик поэт Алмейда Гаррет в течение многих лет работал над расширенным стихотворением « Magriço ou Os Doze de Inglaterra» , в котором история двенадцати использовалась как средство для более широких философских блужданий, но так и не была завершена. Много десятилетий спустя, в 1902 году, Теофило Брага составил свою собственную, более простую поэтическую версию истории двенадцати, с более националистическим тоном, очевидно, вдохновленную его исследованиями Камоэнса и Гаррета, но также, возможно, мотивированную британским ультиматумом 1890 года , который вызвало в то время сильные антибританские настроения в республиканско-националистических кругах Португалии.

Легенда обрела новую жизнь, когда сборная Португалии по футболу дебютировала на чемпионате мира по футболу 1966 года, проходившем в Англии. Под руководством будущего лучшего бомбардира Эусебио они заняли третье место в турнире. Португальская газетная пресса дала легендарной команде прозвище «Ос Магрисос » в честь «Двенадцати английских». Хотя эта легенда была знакома португальской публике, она стала еще более известной после кампании чемпионата мира.

Ссылки

Примечания

Источники

• Хорхе Феррейра де Васконселуш (1567 г.) Мемориал подвигам Второго круглого стола , издание 1867 г., Лиссабон: Панорама онлайн
• Педро де Марис (1598 г.) «Диалоги различной истории»: в которых кратко упоминаются многие древние вещи из Эспаньи-Коимбры: А. Марис. онлайн
• Мануэль Коррейя (1613 г.) Лузиады Луиса де Камоэнса, комментарии выпускника Мануэля Коррейи. Лиссабон: П. Красбек. онлайн
• Франсиско Соарес Тоскано (1623 г.) «Параллели иллюстративных принцев и людей», древних, на которых многие представители нашей португальской нации будут походить в своих произведениях, высказываниях и поступках; с происхождением оружия некоторых семей в этом издании Рейно 1733 года, Лиссабон: Ferreiriana онлайн .
• Хосе Соареш да Силва (1732 г.) Мемуары по истории Португалии, включающие правительство короля Д. Жуана I: с 1383 по 1433 год , Том 3, Лиссабон: Запад. Ч. 281, с. 1364
• Игнасио Родригес Ведору (1732) Вызов двенадцати англичан: кто при лондонском дворе сражался против английских дам Феррейраны.
• Алмейда Гарретт (1832) «Магрису или Дза Англии» , впервые опубликовано в 1914 году, в Obras Completas de Almeida Garrett , том 30, Лиссабон: Livraria Moderna. онлайн
• Уильям Генри Харрисон (1839) Турист в Португалии , Лондон: Роберт Дженнингс
• Теофило Брага (1874) История Камоэнса, Том 1 , Порту: Imprensa Portuguesa
• Пиментел, А. (1891) Um Contemporaneo do Infante D. Henrique Porto: Lugan. онлайн
• Теофило Брага (1902) Двенадцать Англии - Поэма , Порту: Шардрон. онлайн
• Хоаким Коста (1935) Двенадцать английских: знаменитый эпизод «Os Lusíadas» в истории и легендах. Порту: Импренса Португеза
• Артур де Магальяйнс Басто (1935) Список или краткая хроника кавалерий Двенадцати Англии (квинетистская рукопись из Публичной библиотеки Порту- Порту: Impresa Portuguesa.
• Джей Джей Морейра душ Сантуш (1985) «Средневековье в Камоэнсе. Двенадцать Англии», Revista da Universidade de Coimbra , Vol. 33, с.209-20. отпечаток
• А. П. Хатчинсон (1988) «Англо-португальские отношения и возрождение Артура в Португалии», в книге М. Гомеша да Торре, редактора, Actas to Colloquio, посвященного VI столетию Виндзорского договора, 1986 г. , Порту.
• Хатчинсон, AP (2007) «Os Doze de Inglaterra»: роман об англо-португальских отношениях в позднем Средневековье. Века?», в М. Бульон-Фернандесе, редакторе, Англия и Иберия в средние века, 12-15 вв. век: культурные, литературные и политические обмены , Лондон: Мамиллан. стр.166-188 .