Уставший и эмоциональный
Фраза « уставший и эмоциональный » – это преимущественно британский эвфемизм, обозначающий алкогольное опьянение . Оно было популяризировано британским сатирическим журналом Private Eye в 1967 году после того, как оно было использовано в поддельной дипломатической записке, описывающей состояние лейбористской министра партии Джорджа Брауна . [ 1 ] но теперь используется как стандартная фраза . Ограничения парламентской лексики недопустимо означают, что в Палате общин обвинять депутата в пьянстве, но можно использовать тот или иной эвфемизм, например «не совсем сам» и «переутомленный». The Guardian описывает эту фразу как присоединившуюся к «тех, которые входят в словарный запас каждого журналиста». [ 2 ] Из-за такой широко распространенной интерпретации один источник предостерегает профессиональных британских журналистов от ее использования, поскольку, «даже если журналист имел в виду это буквально», это можно было бы считать клеветническим. [ 3 ]
Источник
[ редактировать ]В 1937 году Би-би-си комментатор Томас Вудруфф вел себя по радио настолько странно, что его отстранили от занятий на неделю; Официальное объяснение BBC заключалось в том, что он был «усталым и взволнованным», и это оправдание было новым для того времени. [ 4 ]
Согласно легенде, Джордж Браун появился на BBC после убийства Джона Ф. Кеннеди в 1963 году, а ведущий BBC впоследствии охарактеризовал его как «уставшего и эмоционального». [ 1 ] На самом деле Браун появился на канале ITV , и хотя его критиковали за явное опьянение, [ 5 ] никаких доказательств того, что фраза транслировалась, обнаружено не было. [ 1 ] Также сообщается, что это произошло из заявления для прессы избирательного агента Брауна Эдварда Элдреда, который оправдывал его после того, как он плохо вел себя на публике, заявив, что он «устал и взволнован». [ 6 ] Фраза стала ассоциироваться с Брауном, который уже имел репутацию злоупотребляющего алкоголем . «Санди таймс» писала, что «пьяный Джордж Браун — лучший человек, чем трезвый Гарольд Уилсон », а «Индепендент» писала: «Браун стал своего рода забавным персонажем, и, благодаря любимому эвфемизму Private Eye для описания его регулярного состояния, он завещал английскому языку выражение «усталый и эмоциональный». [ 5 ] Биография журналиста Питера Патерсона 1993 года, в которой упоминается «любовь Брауна к бутылке». [ 7 ] назывался « Усталый и эмоциональный: жизнь лорда Джорджа Брауна» .
Использование
[ редактировать ]В 2002 году ирландский футбольный аналитик Имон Данфи появился на RTÉ , государственной телекомпании Ирландской Республики , во время репортажа о чемпионате мира 2002 года , но во время передачи его выключили из эфира и отстранили. Впоследствии Данфи извинился перед зрителями, сказав: «Я пришел на работу уставший и эмоциональный, я думаю, это эвфемизм. мой контракт». [ 8 ]
В 2004 году агентство Private Eye отметило, что газета The Sun после инцидента с участием 20-летнего принца Гарри , напавшего на папарацци после вечеринки в лондонском клубе, процитировала «высокопоставленный источник в Clarence House », который сказал о Гарри: «Он Я пил, был уставшим и эмоциональным». [ 9 ]
Корреспондент Би-би-си по иностранным делам Джон Симпсон охарактеризовал «неустойчивого» сербского политика Вука Драшковича как «усталого и эмоционального» в прямом репортаже из Белграда, транслировавшемся в вечерних новостях Великобритании. Он также использовал этот термин по отношению к Драшковичу в новостной статье BBC под названием «Изменение в воздухе в Белграде». [ 10 ]
The Wall Street Journal использовал эвфемизм. [ 11 ] в сентябре 2010 года, чтобы описать ирландского премьера Брайана Коуэна обвинил его Fine Gael после того, как политик Саймон Ковени в Твиттере в том, что он «находился на полпути между пьянством и похмельем» во время утреннего радиоинтервью. [ 12 ]
См. также
[ редактировать ]
- Повторяющиеся шутки в Private Eye
- Красочная гоночная айдентика
- Терминологическая неточность , британский парламентский эвфемизм, обозначающий ложь.
- Убежденный холостяк — эвфемизм для обозначения гомосексуализма, также придуманный Private Eye.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Перейти обратно: а б с Найджел Рис (28 мая 2002 г.). Словарь происхождения слов и фраз Касселла . Стерлинг Издательская компания. п. 292. ИСБН 0-304-36225-5 .
- ^ Джессика Ходжсон (7 ноября 2001 г.). «Частный сыщик приветствует победу в деле о клевете» . Хранитель . Лондон . Проверено 23 февраля 2007 г.
- ^ Салли Адамс; Хикс, Винфорд (26 июня 2001 г.). Интервью для журналистов . Рутледж. стр. 190 . ISBN 0-415-22913-8 .
уставший и.эмоциональный.частный.сыщик.
- ^ Мюррей, Скотт (16 июня 2009 г.). «Радость шести: радиовещание под воздействием | Скотт Мюррей» . Хранитель . ISSN 0261-3077 . Проверено 9 июня 2020 г.
- ^ Перейти обратно: а б Шон О'Грэйди (3 сентября 2006 г.). «Окно во двор: оригинальный «усталый и эмоциональный» политик» . Независимый . Проверено 23 февраля 2007 г.
- ^ Келли, Джон (15 мая 2013 г.). «10 самых скандальных эвфемизмов» . Новости Би-би-си . Би-би-си . Проверено 17 июня 2014 г.
- ^ «Уставший и эмоциональный» . Современный обзор . Сентябрь 1993 года . Проверено 23 февраля 2007 г.
- ^ Эйтн Доннеллан (10 июня 2002 г.). «Данфи признает вину после отстранения RTÉ от участия в Кубке» . Айриш Таймс . Проверено 24 февраля 2007 г.
- ^ Коллинз, Лорен (14 ноября 2011 г.). «Уставший и эмоциональный» . Житель Нью-Йорка . Проверено 26 октября 2020 г.
- ^ «Перемена в воздухе в Белграде» . Новости Би-би-си . 1 мая 1999 года . Проверено 25 мая 2010 г.
- ^ Фоттрелл, Квентин (14 сентября 2010 г.). «Был ли премьер-министр Ирландии усталым и взволнованным в эфире утреннего радио?» . Уолл Стрит Джорнал .
- ^ Шеридан, Кэти (18 сентября 2010 г.). «Очень ирландское похмелье» . Ирландские Таймс . Проверено 26 октября 2020 г.