✖


Jump to content

Гротриан-Штайнвег

Это хорошая статья. Нажмите здесь для получения дополнительной информации.

Гротриан, Хельферих, Шульц, Т. Штайнвег Нахф ГмбХ & Ко.
Тип компании Частный
Промышленность Музыкальные инструменты
Основан 1835
Основатель Генрих Энгельхард Штейнвег ,
CF Теодор Штайнвег ,
Георг Фридрих Карл Гротриан
Штаб-квартира
Брауншвейг
,
Германия
Обслуживаемая территория
По всему миру
Продукты Фортепиано
Веб-сайт www .grotrian .из

Grotrian-Steinweg как Grotrian , известный в США , — немецкий производитель престижных фортепиано . Компания базируется в Брауншвейге , Германия, широко известном как Брауншвейг на английском языке. Grotrian-Steinweg производит рояли и пианино премиум-класса .

Внутренний механизм рояля Grotrian-Steinweg

построил первую фабрику по производству фортепиано Steinweg История Grotrian-Steinweg восходит к 1835 году, когда Генрих Энгельхард Штайнвег (позже известный как Генри Стейнвей после его эмиграции в США, где он основал компанию Steinway & Sons ) . В 1856 году партнером стал Фридрих Гротриан; в 1865 году его сын Вильгельм Гротриан и двое партнеров купили фабрику и право продавать свои пианино как преемников бренда Steinweg. Последующие поколения членов семьи Гротриан сделали компанию одним из лучших производителей фортепиано в Германии. Фортепиано Grotrian-Steinweg предпочитали некоторые известные пианисты, и они получили признание на Всемирной Колумбийской выставке в Чикаго. Гротриан-Штайнвег управлял оркестром и концертным залом, а также открыл торговые залы в полудюжине крупных городов Германии, а к 1920 году и в Лондоне. На пике своего развития в конце 1920-х годов в компании Grotrian-Steinweg работало 1000 человек, и она производила 3000 фортепиано в год.

Экономическая депрессия 1930-х годов и война 1940-х годов привели к тому, что компания Grotrian-Steinweg сильно пришла в упадок, а затем полностью потеряла свою фабрику. Семья восстановила фабрику и восстановила ее репутацию качественной работы. В 1950-х годах компания учредила ежегодный конкурс по игре на фортепиано, чтобы выявить перспективных молодых студентов, обучающихся игре на фортепиано.

Гротриан-Штайнвег стремился расширить свою деятельность в США в середине 1960-х годов. Компания Steinway & Sons подала в суд с требованием запретить им использовать имя Steinweg, что привело к решению Апелляционного суда США второго округа в 1975 году . Этот случай создал прецедент в описании « первоначальной путаницы интересов »: бренд Grotrian-Steinweg может привести к тому, что покупатели фортепиано временно перепутают его бренд с брендом Steinway & Sons. Суд обязал Grotrian-Steinweg прекратить продажу фортепиано в США под маркой Steinweg. После этого компания сформировала коммерческое предприятие под названием Grotrian Piano Company для продажи фортепиано в Северной Америке.

19 век

[ редактировать ]

родился Георг Фридрих Карл Гротриан, которого звали Фридрих . 13 января 1803 года в Шёнингене , Германия, [1] [2] Примерно с 1830 года он поселился в Москве , чтобы продавать фортепиано. Он присоединился к небольшой фирме по производству фортепиано, базирующейся в Санкт-Петербурге , и включил эти фортепиано в число различных инструментов, которые он продавал в своем успешном московском музыкальном магазине. [3]

В Германии Генрих Энгельхард Штайнвег (1797–1871) начал делать фортепиано в 1835 году в своем доме в Зезене на окраине гор Гарц ; [4] источник высококачественной древесины бука и ели для инструментов. Среди фортепиано, которые Штайнвег произвел в первый год своего обучения, было квадратное фортепиано, спроектированное и построенное для Фридриха Гротриана. [5] [6] (Этот инструмент сейчас находится в Брауншвейгском музее. [7] ) HE Steinweg представил три своих фортепиано на государственной ярмарке в 1839 году, два из них были квадратными, но его рояль привлек широкую известность. [8] В 1850 году Х. П. Штайнвег увез большую часть своей большой семьи в Нью-Йорк, оставив фортепианную фабрику своему старшему сыну К. Ф. Теодору Штайнвегу (1825–1889), который остался управлять ею под своим именем. Тем временем в Нью-Йорке семья Стейнвег американизировала свою фамилию до Steinway и в 1853 году основала компанию по производству фортепиано Steinway & Sons . [9]

Раннее фортепиано с надписью «Th. Steinweg Nachf.», что означает «преемник Теодора Штайнвега».

Вскоре после того, как он стал владельцем старой фабрики своего отца, футбольный клуб Теодор Штайнвег перенес ее в Вольфенбюттель недалеко от Брауншвейга. Здесь он встретил Фридриха Гротриана, который путешествовал по делам. [2] В 1854 году Фридрих Гротриан получил аптеку Мюллер-Мюленбайн в наследство от дяди и вернулся в Германию, чтобы управлять ею. В 1856 году он присоединился к фортепианной компании К. Ф. Теодора Штайнвега в качестве партнера. [3] [10]

Резиденция Гротриан-Штайнвег и мастерская по изготовлению фортепиано в Брауншвейге.

В 1857 году К. Ф. Теодор Штайнвег и Гротриан перенесли фабрику по производству фортепиано в Брауншвейг, открыв магазин в бывшем особняке мэра на улице Болвег, 48 во внутренней, средневековой части города. [11] На тот момент в компании работало около 25 человек. Фридрих Гротриан умер 11 декабря 1860 года, оставив свою долю в компании своему сыну Вильгельму (1843–1917). [2] В 1865 году семья Теодора Штайнвега понадобилась его семье в Нью-Йорке, чтобы помочь управлять Steinway & Sons после смерти его братьев Генри и Чарльза. Вильгельм Гротриан вместе с двумя мастерами по производству фортепиано — Адольфом Хельферихом и HDW Шульцем — выкупил долю в здании, принадлежавшую К. Ф. Теодору Штайнвегу. Новое партнерство заплатило за право использовать товарный знак «CF Th. Steinweg Nachf.», что означает «Преемник CF Theodor Steinweg». ( Nachf. — это аббревиатура от Nachfolger — по-немецки «преемник ».) Название компании стало «Grotrian, Helfferich, Schulz, Th. Steinweg Nachf». [10] Вильгельм Гротриан воспитал двух сыновей в 1870-х годах: Вильгельма «Вилли» Гротриана-младшего (1868–1931) и Курта Гротриана (1870–1929). [2]

В Нью-Йорке CF Theodor Steinweg (сын HE Steinweg) сменил имя на CF Theodore Steinway и в течение пятнадцати лет был руководителем и главным техническим специалистом Steinway & Sons. Ему не нравилось жить в США, поэтому он оставил свой дом в Брауншвейге и по мере необходимости путешествовал туда и обратно. В 1880 году он прекратил путешествовать за границу и открыл новую фабрику по производству фортепиано Steinway & Sons в Гамбурге , конкурируя со старой фирмой своего отца, теперь называемой Grotrian-Steinweg, в производстве фортепиано для европейских клиентов. После основания бизнеса Стейнвей ушел на пенсию в Брауншвейг и провел последние годы своей жизни. Он умер в 1889 году, оставив свою коллекцию фортепиано городскому музею. Фабрика в Гамбурге успешно конкурировала с Grotrian-Steinweg — обе компании были известны производством фортепиано премиум-класса. [12]

В 1880-х годах Вилли Гротриан учился изготовлению фортепиано у Вм. Knabe & Co. в Балтиморе, штат Мэриленд , и с Pleyel, Wolff et Cie в Париже, Франция. [11] Курт Гротриан также учился у мастеров фортепиано в других странах. Их отец Вильгельм Гротриан-старший взял Вилли с собой в Чикаго в 1893 году; там, на Всемирной Колумбийской выставке , Гротриан-Штайнвег получил награду за высокое качество. [11] Пианисты Ойген д'Альбер , Игнаций Ян Падеревский и Клара Шуман отдали предпочтение фортепиано Grotrian-Steinweg. [11] Grotrian-Steinweg считался одним из ведущих немецких производителей фортепиано наряду с Bechstein , Blüthner , Feurich , Ibach, Lipp и гамбургским подразделением Steinway. [13] В 1895 году Вильгельм Гротриан-старший сделал двух своих сыновей партнерами в бизнесе. [2] Он сказал им: «Ребята, делайте хорошие пианино, а остальное само собой позаботится». [14] Вилли Гротриан методично приступил к совершенствованию систем и стандартов, которые компания Grotrian-Steinweg использовала для производства фортепиано. [15] Бренд Grotrian-Steinweg был хорошо известен своим высочайшим качеством: компания была названа поставщиком около 30 «кайзеров, королей и королевских домов». [16] Владельцы Франц Вильгельм Гротриан, Вилли Гротриан и Курт Гротриан были награждены императорским и королевским ордером на назначение ко двору Австро-Венгрии . [17]

20 век

[ редактировать ]
Концертный зал Гротриан-Штайнвег в Брауншвейге

К 1913 году в Брауншвейге штат Grotrian-Steinweg вырос до 550 человек, производя около 1600 фортепиано в год. [2] Оркестр Гротриана-Штайнвега действовал в Лейпциге под управлением молодого дирижера Германа Шерхена . Торговые залы, посвященные Grotrian, работали в Лейпциге, Ганновере , Кенигсберге , Дюссельдорфе и Берлине.

Во время Первой мировой войны Курт Гротриан покинул завод, чтобы служить в немецкой армии. Вскоре он был ранен и взят в плен . Старший Вильгельм Гротриан умер в 1917 году. [2] Компанию возглавил Вилли Гротриан, его сын, но численность рабочей силы и заказов на фортепиано значительно сократились. После войны компания возобновила работу в прежнем режиме, расширив продажи в 1920 году, открыв в Лондоне магазин под торговой маркой Grotrian-Steinweg. Штат сотрудников увеличился до 1000 человек. [2] В 1924 году Гротриан-Штайнвег построил необычное фортепиано для микротональной музыки композитора Ивана Вышнеградского . Фортепиано имело три мануала , а струны были настроены на четверть тона друг от друга. [18] К 1927 году Гротриан-Штайнвег производил около 3000 фортепиано ежегодно. Это число значительно снизилось в 1930-е годы во время Великой депрессии ; в 1931 году было изготовлено менее 500 фортепиано, а численность рабочей силы сократилась до менее 200 человек. [3] [19]

Курт Гротриан серьезно заболел в конце 1920-х годов и в 1928 году сделал акционерами двух своих сыновей Эрвина (1899–1990) и Хельмута (1900–1977). В 1929 году Курт Гротриан умер от осложнений, вызванных старой военной раной. [1] Вилли Гротриан умер в 1931 году.

Пианино Grotrian-Steinweg во время разрушения во время бомбардировки в 1945 году.

Во время Второй мировой войны заводу Гротриан-Штайнвег (как и многим другим в Германии) было приказано перейти на изготовление деталей для самолетов. Фабрика была разрушена в 1944 году в результате бомбардировки Брауншвейга , как и особняк основателя в центре города. [1] После этого Эрвин и Хельмут восстановили фабрику. [14] К 1948 году производство возобновилось; композитор и пианист Вильгельм Кемпф был признан поклонником «звучности и изысканного исполнения» послевоенного произведения. [1]

Конкурс фортепианного исполнения

[ редактировать ]
Пианино Grotrian-Steinweg с фирменной радиальной задней распоркой, придающей прочность.

В 1954 году Гротриан-Штайнвег инициировал конкурс по игре на фортепиано, известный как Grotrian-Steinweg Klavierspielwettbewerb , в котором приняли участие молодые пианисты из музыкальных школ. Соревнование проходило в Брауншвейге, в универмаге Hertie, а критерием определения победителя служили аплодисменты публики. В 1968 году Гротриан-Штайнвег вступил в переговоры с Немецким национальным музыкальным советом и Ганноверским музыкальным университетом об увеличении масштаба конкурса. В нечетные годы он увеличивался и охватывал национальный и международный масштаб. Такие пианисты, как Рагна Ширмер и Ларс Фогт, стали победителями конкурса. [20]

Конфликт товарных знаков

[ редактировать ]

Первые разногласия по товарным знакам между двумя производителями фортепиано произошли в 1895 году, когда компания Steinway & Sons подала в суд с требованием запретить Grotrian-Steinweg использовать название «Steinweg» на своих фортепиано. Steinway проиграла дело, но в январе 1919 года Вилли и Курт Гротрианы решили изменить семейную фамилию на Гротриан-Штайнвег, чтобы защитить торговую марку семейного бизнеса, в надежде предотвратить дальнейшие судебные разбирательства. [4] [15] [21] В 1925 году компания открыла торговое присутствие в США как корпорация из штата Делавэр под названием Grotrian-Steinweg Company. [22] В течение следующих трех лет Grotrian-Steinweg продала в США всего 15 фортепиано, в дополнение к нескольким, проданным независимым дилером в Нью-Йорке. [22] Обнаружив продажи в 1928 году, компания Steinway & Sons подала жалобу дистрибьютору и компании Grotrian-Steinweg, но в 1929 году Grotrian-Steinweg отправила в США 47 фортепиано. Представитель семьи Steinway отправился в Германию, чтобы обсудить проблему напрямую с семьей Гротриан-Штайнвег. Придя к личному соглашению, лидеры двух семей выкурили «сигару мира». [22] и Гротриан-Штайнвег впоследствии перестали использовать названия «Штайнвег» и «Гротриан-Штайнвег» в США. [22] В 1930 году корпорация штата Делавэр была распущена, а в следующие три года экспорт Гротриан-Штайнвег в США снизился, а затем полностью прекратился. В 1950 году Grotrian-Steinweg отказалась от своей старой заявки на товарный знак 1926 года, которая так и не была опубликована. [22]

В 1961 году к компании присоединился Кнут Гротриан-Штайнвег (р. 1935). В 1966 году компания заключила контракт с Wurlitzer на продажу фортепиано Grotrian-Steinweg в США, а компания Steinway подала иск в Нью-Йорке. [4] Дело длилось девять лет, проходило через суды первой и окружной инстанций, представляя встречные иски и апелляции истцов. В 1975 году Апелляционный суд США второго округа заслушал доводы Гротриана, Хелффериха, Шульца, Т. Штайнвег Нахф. против «Стейнвей и сыновья» . Истец Гротриан-Штайнвег утверждал, что их бренд был создан давно, еще до появления Steinway в Германии. Ответчик Steinway & Sons заявил, что их бренд, хорошо известный и пользующийся большим успехом в США, был ослаблен из-за того, что потребители не понимали, связаны ли между собой эти фортепиано. Суд подтвердил решение суда низшей инстанции в пользу ответчика о том, что покупатели фортепиано будут введены в заблуждение в связи с их «первоначальным интересом» к двум маркам фортепиано; «Потенциальный покупатель Steinway может убедиться, что менее дорогой Grotrian-Steinweg по крайней мере так же хорош, если не лучше, чем Steinway». [23] [24] Суд счел, что Grotrian-Steinweg — бренд, не очень известный в США — несправедливо получил дополнительную меру доверия, основанную на прочной репутации, которую построила Steinway & Sons. [24] Несмотря на то, что покупатели фортепиано премиум-класса считались искушенными и знающими людьми, которые в момент покупки не путались в том, какой производитель какое фортепиано производит, суд постановил, что при первоначальном привлечении к Гротриану могло присутствовать «подсознательное замешательство». Торговая марка Штайнвег. [24] После 1977 года компании было запрещено продавать фортепиано в США под названием Steinweg. [4] Соответственно, в 1976 году Grotrian-Steinweg основала дочернюю марку по продаже фортепиано в Северной Америке: Grotrian Piano Company GmbH. [25]

Это дело стало первым случаем, когда суд определил концепцию, теперь известную как « первоначальная путаница интересов ». [26] Окружной судья Ллойд Фрэнсис МакМахон писал: «Введенный в заблуждение первоначальным интересом, потенциальный покупатель Steinway может убедиться, что менее дорогой Grotrian-Steinweg по крайней мере так же хорош, если не лучше, чем Steinway». [26] Идея МакМахона о путанице в «первоначальных процентах» была подтверждена судьей апелляционного суда Уильямом Х. Тимберсом , написавшим: «Такая первоначальная путаница наносит вред Стейнвею». [26]

В англоязычном разделе веб-сайта Гротриана нет упоминаний фамилии «Штайнвег», в отличие от версий на французском, немецком и русском языках. Вероятно, это результат судебного процесса и желания минимизировать ответственность. [26]

Текущие операции

[ редактировать ]
Двойной инструмент, предназначенный для исполнения фортепианных дуэтов.

В 1974 году семья Гротриан-Штайнвег построила новый завод на северо-западе Брауншвейга, на улице Гротриан-Штайнвег, совсем рядом с Bundesautobahn 2 , главной автомагистралью с востока на запад. После того, как Хельмут и Эрвин Гротриан-Штайнвег руководили строительством, они вышли на пенсию, оставив во главе сына Хельмута Кнута. На этом заводе в настоящее время находится производство Grotrian-Steinweg. [14] В 1999 году Кнут Гротриан-Штайнвег отказался от активного руководства компанией и передал повседневный контроль в руки Буркхарда Штайна, промышленного менеджера и производителя фортепиано. [2] По состоянию на 2012 год компания Grotrian-Steinweg принадлежала дочерям Эрвина Гротриана, [1] с Джобстом Гротрианом в шестом поколении (р. 1969), сыном Кнута, акционером. [2] В 2015 году контрольный пакет акций Grotrian-Steinweg был приобретен компанией Parsons Music Group , базирующейся в Гонконге. [27] [28] Семья Гротриан по-прежнему будет представлена ​​в группе акционеров. [28]

Ежегодно компания производит около 500 пианино шести размеров и 100 роялей пяти размеров. [29] В год производится около 20 концертных роялей, на изготовление каждого уходит 8 месяцев. [30] В 2010 году компания выпустила специальную юбилейную модель, посвященную 175-летнему юбилею, - стойку Composé Exclusif диаметром 46,5 дюймов (118 см) , которых было выпущено 50 штук. [29]

В 2011 году Ларри Файн высказал мнение, что современные фортепиано Grotrian-Steinweg являются одними из «самых качественных» — на одном уровне с Bösendorfer построенными в Гамбурге, , Steinway, и Fazioli , и более высокого качества, чем Steinway, построенные в Нью-Йорке . [31]

В 2017 году Grotrian-Steinweg запустила бренд Wilhelm Grotrian . Эти фортепиано, созданные для рынка фортепиано начального уровня, разработаны Grotrian-Steinweg и изготовлены Parsons Music Group в Китае . [32]

Современные модели роялей

[ редактировать ]
Модель [33] [34] Длина Масса
Г-277 277 см 550 кг
Г-225 225 см 400 кг
Г-208 208 см 350 кг
Г-192 192 см 320 кг
Г-165 165 см 290 кг

Современные модели пианино

[ редактировать ]
Модель [35] [36] Высота Масса
Г-132 132 см 295 кг
Г-124 124 см 255 кг
Г-118 118 см 220 кг
Г-114 114 см 215 кг
Г-113 113 см 220 кг

Бренды

[ редактировать ]

Вильгельм Гротриан

[ редактировать ]

Помимо бренда Grotrian-Steinweg , Grotrian-Steinweg продает бренд Wilhelm Grotrian . Созданные для рынка фортепиано начального уровня, пианино Wilhelm Grotrian спроектированы Grotrian-Steinweg и изготовлены Parsons Music Group в Ичане , Китай . [32]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Jump up to: а б с д и «История фортепианной компании Grotrian» (PDF) . Гротриан. 2005 . Проверено 13 декабря 2011 г. Хостинг: le-clavier.com
  2. ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж Дюрер, Карстен; Андерсон, Дэвид (2003). «Гротриан-Штайнвег». У Роберта Палмьери; Маргарет В. Палмиери; Игорь Кипнис (ред.). Энциклопедия клавишных инструментов . Том. 2. Тейлор и Фрэнсис. стр. 157–158. ISBN  0-415-93796-5 .
  3. ^ Jump up to: а б с Петерсен, 2011, с. 81 .
  4. ^ Jump up to: а б с д Книзе, Перри (2009). Великая одержимость: Фортепианная одиссея . Саймон и Шустер. п. 303. ИСБН  0-7432-7639-6 .
  5. ^ Уэйнрайт, Дэвид (1975). Создатели фортепиано . Хатчинсон. п. 121.
  6. ^ Самнер, Уильям Лесли (1971). Фортепиано (3-е изд.). Макдональд. п. 124.
  7. ^ Уильямс, Джон-Пол (2002). Фортепиано . Кварто. Аурум. п. 78.
  8. ^ Бэррон, Джеймс (2007). Фортепиано: создание концертного рояля Steinway . Макмиллан. п. 26 . ISBN  0-8050-8304-9 .
  9. ^ Рипин, Эдвин М.; Ремень, Филип (1997). Фортепиано . Музыкальный инструмент Нью Гроув. WW Нортон. п. 170. ИСБН  0-393-30518-Х .
  10. ^ Jump up to: а б Рэтклифф, Рональд В. (2002). Стейнвей . Сан-Франциско: Книги хроник. стр. 23, 26–27. ISBN  978-0-8118-3389-9 .
  11. ^ Jump up to: а б с д Эбботт, Фрэнк Д. (1895). Музыкальные инструменты на Всемирной Колумбийской выставке . Престо Ко.п. 204 .
  12. ^ Рэтклифф, 1989, с. 46
  13. ^ Рипин, 1997, с. 61 .
  14. ^ Jump up to: а б с «История компании» . Гротриан-Штайнвег . Проверено 12 декабря 2011 г. Оригинальная немецкая фраза звучит так: « Мальчики, делайте хорошие пианино – тогда все остальное само о себе позаботится » .
  15. ^ Jump up to: а б Петерсен, Соня (2011). О «слабой ключнице» и ее производителях . Котбусские исследования по истории технологий, труда и окружающей среды (на немецком языке). Том 37. Ваксман Верлаг. п. 80. ИСБН  3-8309-2534-4 .
  16. ^ Финшер, Людвиг; Блюм, Фридрих (2002). Музыка в прошлом и настоящем: общая энциклопедия музыки (на немецком языке). Том 8 (2-е изд.). Медвежий наездник. п. 97. Часть 2.
  17. ^ Справочник Высочайшего Суда и Суда Его К. и К. Апостольского Величества. , Вена: Kk Hof- und Staatsdruckerei, 1917, с. 519
  18. ^ Рипин, 1997, с. 71 .
  19. ^ Эрлих, Кирилл (1976). Фортепиано: История . Вмятина. п. 177.
  20. ^ «Международный конкурс пианистов имени Гротриана-Штайнвега» . События в Брауншвейге: Музыка (на немецком языке). Брауншвейг.де. Архивировано из оригинала 22 июля 2012 года . Проверено 13 февраля 2012 г.
  21. ^ Николас, Джереми (2004). «Ибах и Гротриан-Штайнвег». Международный фортепианный ежеквартальный журнал . 8 . Граммофонные публикации: 54–57.
  22. ^ Jump up to: а б с д и МакМахон, Ллойд Фрэнсис (1 октября 1973 г.). «Гротриан против Steinway & Sons» . Окружной суд США Южного округа Нью-Йорка . Архивировано из оригинала 5 февраля 2015 года . Проверено 13 декабря 2011 г.
  23. ^ Апелляционный суд США, второй округ. «523 F.2d 1331: Гротриан, Хелфферих, Шульц, Т. Штайнвег Нахф., истец-апеллянт, против Steinway & Sons, ответчик-апеллянт» . Закон США Justia . Проверено 14 февраля 2012 г.
  24. ^ Jump up to: а б с Ю, Питер К. (2007). Интеллектуальная собственность и информационное богатство: товарный знак и недобросовестная конкуренция . Интеллектуальная собственность и информационное богатство: проблемы и практика в эпоху цифровых технологий. Том. 3. Гринвуд. стр. 87–88. ISBN  0-275-98885-6 .
  25. ^ Отчеты общего рынка: Новости Еврорынка . Торгово-клиринговая палата. 1976. с. 31.
  26. ^ Jump up to: а б с д Ротман, Дженнифер Э. (апрель 2005 г.). «Первоначальная путаница интересов: на перепутье закона о товарных знаках» (PDF) . Обзор закона Кардозо . 27 (1): 114–116. Архивировано из оригинала (PDF) 30 апреля 2012 года.
  27. ^ "ГРОТРИАН" . ПианиноПокупатель . Архивировано из оригинала 16 июля 2021 года . Проверено 11 декабря 2020 г.
  28. ^ Jump up to: а б «Новый акционер — Гротриан» . grotrian.de . Проверено 11 декабря 2020 г.
  29. ^ Jump up to: а б Хорошо, Ларри (осень 2011 г.). «Гротриан» . Покупатель акустического и цифрового пианино . п. 166. Архивировано из оригинала 22 мая 2012 года.
  30. ^ Книги, 2009, стр. 302 .
  31. ^ Хорошо, Ларри (осень 2011 г.). «Рынок новых фортепиано сегодня» . Покупатель акустического и цифрового пианино : 44. Архивировано из оригинала 3 декабря 2011 года.
  32. ^ Jump up to: а б "Кто такой Гротриан Фортепиано?" . 25 сентября 2017 года . Проверено 14 июня 2021 г.
  33. ^ «Рояли – Гротриан» . grotrian.de . Проверено 11 декабря 2020 г.
  34. ^ «Грандс Вильгельма Гротриана — Гротриан» . grotrian.de . Проверено 11 декабря 2020 г.
  35. ^ «Пианино – Гротриан» . grotrian.de . Проверено 11 декабря 2020 г.
  36. ^ "Стойки Вильгельма Гротриана - Гротриан" . grotrian.de . Проверено 11 декабря 2020 г.
[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Grotrian-Steinweg&oldid=1230988141"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 885d3ce0077ec52b5a60154e3571fb00__1719336960
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/88/00/885d3ce0077ec52b5a60154e3571fb00.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Grotrian-Steinweg - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)