Жорж Сименон Библиография

Жорж Джозеф Кристиан Сименон (Французский: [ʒɔʁʒ Simnɔ̃] ; 12/13 февраля 1903–4 сентября 1989 г.) был бельгийским писателем, наиболее известным своим вымышленным детективом Жюлем Майгретом . Он был одним из самых популярных авторов 20 -го века, продавая более 500 миллионов копий своих работ в течение своей жизни. ^{[ 1 ]} Помимо своей детективной художественной литературы, он получил признание критиков за свои литературные романы, которые он назвал Римлянами Дурс (жесткие романы). Среди его литературных поклонников были Макс Джейкоб , Франсуа Мавриак и Андре Гид . ^{[ 2 ]} Гид писал: «Я считаю Сименона великим романистом, величайшим, возможно, и самым настоящим романистом, который у нас был в современной французской литературе». ^{[ 3 ]}

Опубликованные работы Simenon включают 192 романов, написанных под его собственным именем, ^{[ 4 ]} Более 200 романов, написанных под различными псевдонимами, четыре автобиографии и 21 тома мемуаров. ^{[ 1 ]} Он также написал большое количество короткой фантастики.

Классификация

Художественная литература Сименона часто классифицируется на его ранние псевдонимумы -популярные романы, последний из которых был написан в 1933 году; ^{[ 5 ]} Его художественная литература с участием комиссара полиции Жюль Майгр (75 романов и 28 рассказов); ^{[ 4 ]} и его 117 литературных романов ( римляне дураки ). ^{[ 6 ]} Короткая художественная литература Сименона обычно классифицируется на его истории Maigret и другую короткую фантастику. Сименон также написал истории о путешествиях, которые разбивают границу между художественной литературой и научной литературой. Его научная литература включает в себя автобиографические сочинения, написание путешествий, эссе, журналистику и опубликованные лекции. ^[7]

The following partial bibliography includes only those works which were first published under Simenon's own name.^[8] The works are listed in order of their first French publication in commercial editions. French title and year of first publication is given first, followed by English translations where applicable. The first English translations printed in book form in British and American commercial editions are listed, as are the first editions of subsequent translations, and English translations currently in print where known.

Unless otherwise specified, the sources for the French title and publication date are Bernard Alavoine,^[9] Trudee Young,^[10] Tout Simenon^[11] and Tout Maigret.^[12] The sources for the publication details of English translations are Trudee Young,^[10] Barry Forshaw,^[13] Patrick Marnham,^[14] Penguin UK^[15] and the individual works cited.

Novels

Maigret series


French title^[9]^[10]^[12]	Year of French publication^[9]^[10]	Selected English translations^[10]^[13]^[15]^[16]
Pietr-le-Letton	1930^[17]	The Strange Case of Peter the Lett. New York: Covici, Friede. 1933 The Case of Peter the Lett. Tr. Abbott, Anthony. London: Hurst and Blackett. 1933 Maigret and the Enigmatic Lett. Tr. Woodward, Daphne. Harmondsworth: Penguin. 1963. Pietr the Latvian. Translated by Bellos, David. UK: Penguin Classics. 2013. ISBN 978-0-14-139273-8.
M. Gallet, décédé	1931	The Death of Monsieur Gallet. New York: Covici, Friede. 1932. The Death of Monsieur Gallet. Tr. Abbott, Anthony. London: Hurst and Blackett. 1933. Maigret Stonewalled. Tr. Marshall, Margaret. Harmondsworth: Penguin. 1963 The Late Monsieur Gallet. Translated by Bell, Anthea. UK: Penguin Classics. 2013. ISBN 978-0-14-139337-7.
Le pendu de St Pholien	1931	The Crime of Inspector Maigret. Tr. Anthony Abbot. London: Hurst and Blackett. 1933; New York. Covici, Friede.1933 Maigret and the Hundred Gibbets. Tr. White, Tony. Baltimore, Harmondsworth: Penguin. 1963 The Hanged Man of Saint-Pholien. Translated by Coverdale, Linda. UK: Penguin Classics. 2014. ISBN 978-0-14-139345-2.
Le charretier de La Providence	1931	The Crime at Lock 14. London: Hurst and Blackett. 1934; New York: Covici, Friede. 1934 Maigret Meets a Milord. Tr. Baldick, Robert. Baltimore, Harmondsworth: Penguin. 1963 Lock 14. Tr. Baldick, Robert. UK: Penguin. 2003 The Carter of 'La Providence'. Translated by Coward, David. UK: Penguin Classics. 2014. ISBN 978-0-14-139346-9.
Le chien jaune	1931	A Face for a Clue. Tr. Sainsbury, Geoffrey. London: George Routledge & Sons. 1939.; New York: Harcourt, Brace, & Co. 1940 Maigret and the Yellow Dog. Tr. Linda Asher. New York: Harcourt Brace Jovanovich. 1987 The Yellow Dog. Translated by Asher, Linda. Penguin Classics. 2014. ISBN 978-0-14-139347-6.
La nuit du carrefour	1931	The Crossroad Murders. Tr. Abbott, Anthony. London. Hurst and Blackett. 1933; New York: Covici, Friede. 1933. Maigret at the Crossroads. Tr. Baldick, Robert. Harmondsworth: Penguin. 1963. Night at the Crossroads. Translated by Coverdale, Linda. UK: Penguin Classics. 2014. ISBN 978-0-14-139348-3.
Un crime en Hollande	1931	A Crime in Holland. Tr. Sainsbury, Geoffrey. London: George Routledge & Sons. 1940.; New York: Harcourt, Brace & Co. 1950. A Crime in Holland. Translated by Reynolds, Siân. UK: Penguin Classics. 2014. ISBN 978-0-14-139349-0.
Au Rendez-vous des Terre-Neuvas	1931	The Sailors' Rendezvous. Trs. Margaret Ludwig. London: George Routledge & Son. 1940.; New York: Harcourt, Brace & Co. 1941. The Grand Banks Café. Translated by Coward, David. UK: Penguin Classics. 2014. ISBN 978-0-14-139350-6.
La tête d'un homme	1931	A Battle of Nerves. Tr. Sainsbury, Geoffrey. London: George Routledge & Sons. 1939; New York: Harcourt, Brace & Co. 1940 A Man's Head. Translated by Coward, David. UK: Penguin Classics. 2014. ISBN 978-0-14-139351-3.
La danseuse du Gai-Moulin	1931	At the "Gai-Moulin". Trs. Sainsbury, Geoffrey. London: George Routledge & Sons. 1940.; New York: Harcourt, Brace & Co. 1940. The Dancer at the Gai-Moulin. Translated by Reynolds, Siân. UK: Penguin Classics. 2014. ISBN 978-0-14-139352-0.
La guinguette à deux sous	1932	The Guinguette by the Seine. Tr. Sainsbury, Geoffrey. London: George Routledge & Sons. 1940.; New York: Harcourt, Brace & Co. 1940 The Bar on the Seine. Tr. David Watson. UK: Penguin Classics. 2003 The Two-Penny Bar. Translated by Watson, David. UK: Penguin Classics. 2014. ISBN 978-0-14-139417-6.
L'ombre chinoise	1932	The Shadow in the Courtyard. Tr. (anon.) London. Hurst and Blackett. 1934.; New York: Covici, Friede. 1934. Maigret Mystified. Tr. Stewart, Jean. Harmondsworth: Penguin. 1964. The Shadow Puppet. Translated by Schwarz, Ros. UK: Penguin Classics. 2014. ISBN 978-0-14-139418-3.
L'affaire Saint-Fiacre	1932	The Saint-Fiacre Affair. Tr. Margaret Ludwig. London: George Routledge & Sons. 1940; New York: Harcourt, Brace & Co. 1941. Maigret Goes Home. Tr. Baldick, Robert. Harmondsworth: Penguin. 1967. The Saint-Fiacre Affair. Translated by Whiteside, Shaun. UK: Penguin classics. 2014. ISBN 978-0-14-139475-6.
Chez les Flamands	1932	The Flemish Shop. Tr. Sainsbury, Geoffrey. London: George Routledge & Sons. 1940.; New York: Harcourt, Brace & Co. 1940. The Flemish House. Translated by Whiteside, Shaun. UK: Penguin classics. 2014. ISBN 978-0-14-139477-0.
Le fou de Bergerac	1932	The Madman of Bergerac. Tr. Sainsbury, Geoffrey. London: George Routledge & Sons. 1940.; New York: Harcourt, Brace & Co. 1940. The Madman of Bergerac. Translated by Schwarz, Ros. UK: Penguin Classics. 2015. ISBN 978-0-14-139456-5.
Le port des brumes	1932	Death of a Harbour Master. Tr. Gilbert, Stuart. London: George Routledge & Sons. 1941. Death of a Harbor Master. Tr. Gilbert, Stuart. New York: Harcourt, Brace & Co. 1941. The Misty Harbour. Translated by Coverdale, Linda. UK: Penguin Classics. 2015. ISBN 978-0-14-139479-4.
Liberty Bar	1932	Liberty Bar. Tr. Sainsbury, Geoffrey. London: George Routledge & Sons. 1940.; New York: Harcourt, Brace & Co. 1940. Maigret on the Riviera. Tr. Sainsbury, Geoffrey. San Diego: Harcourt Brace Jovanovich. 1988. Liberty Bar. Translated by Watson, David. UK: Penguin Classics. 2015. ISBN 978-0-14-139609-5.
L'ecluse n° 1	1933	The Lock at Charenton. Tr. Margaret Ludwig. London: George Routledge & Sons. 1941; New York: Harcourt, Brace & Co. 1941. Lock No. 1. Translated by Coward, David. UK: Penguin Classics. 2015. ISBN 978-0-14-139610-1.
Maigret	1934	Maigret Returns. Tr. Margaret Ludwig. London: George Routledge & Sons. 1941; New York: Harcourt, Brace & Co. 1941. Maigret. Translated by Schwarz, Ros. UK: Penguin Classics. 2015. ISBN 978-0-14-139704-7.
Cécile est morte	1942	Maigret and the Spinster. Tr. Ellenbogen, Eileen. London: Hamish Hamilton.1977. Cécile is Dead. Translated by Bell, Anthea. UK: Penguin Classics. 2015. ISBN 978-0-14-139705-4.
Les caves du Majestic	1942	Maigret and the Hotel Majestic. Tr. Caroline Hillier. London: Hamish Hamilton. 1977. The Cellars of the Majestic. Translated by Curtis, Howard. UK: Penguin Classics. 2015. ISBN 978-0-241-18844-6.
La maison du juge	1942	Maigret in Exile. Tr. Ellenbogen, Eileen. Hamish Hamilton. London. 1978. The Judge's House. Translated by Curtis, Howard. UK: Penguin Classics. 2015. ISBN 978-0-241-18845-3.
Signé Picpus	1944	To Any Lengths. Tr. Sainsbury, Geoffrey. London: Routledge & Kegan Paul. 1950. Signed Picpus. Translated by Coward, David. UK: Penguin Classics. 2015. ISBN 978-0-241-18846-0.
L'inspecteur Cadavre	1944	Maigret's Rival. Tr. Helen Thomson. London: Hamish Hamilton.1979. Inspector Cadaver. Translated by Hobson, William. UK: Penguin Classics. 2015. ISBN 978-0-241-18847-7.
Félicie est là	1944	Maigret and the Toy Village. Tr. Ellenbogen, Eileen. London: Hamish Hamilton. 1978. Félicie. Translated by Coward, David. UK: Penguin Classics. 2015. ISBN 978-0-241-18866-8.
Maigret se fâche	1944	Maigret in Retirement. Tr. Stewart, Jean. New York: Harcourt Brace Jovanovich. New York. 1976. Maigret Gets Angry. Translated by Schwarz, Ros. UK: Penguin Classics. 2015. ISBN 978-0-14-139732-0.
Maigret à New York	1947	Maigret in New York's Underworld. Tr. Foulke, Adrienne. Garden City, N.Y.: Doubleday. 1950. Maigret in New York. Translated by Coverdale, Linda. UK: Penguin Classics. 2016. ISBN 978-0-241-20636-2.
Les vacances de Maigret	1948	Maigret on Holiday. Tr. Sainsbury, Geoffrey. London: Routledge & Kegan Paul. 1950. No Vacation for Maigret. Tr. Sainsbury, Geoffrey. Garden City, N.Y.: Doubleday. 1953. Maigret's Holiday. Translated by Schwarz, Ros. UK: Penguin Classics. 2016. ISBN 978-0-14-198074-4.
Maigret et son mort	1948	Maigret's Special Murder. Tr. Stewart, Jean. London: Hamish Hamilton. 1964. Maigret's Dead Man. Tr. Stewart, Jean. Garden City, N.Y.: Doubleday. 1964. Maigret's Dead Man. Translated by Coward, David. UK: Penguin Classics. 2016. ISBN 978-0-241-20637-9.
La première enquête de Maigret	1949	Maigret's First Case. Tr. Brain, Robert. London: Hamish Hamilton. 1958. Maigret's First Case. Translated by Schwarz, Ros. UK: Penguin Classics. 2016. ISBN 978-0-241-20638-6.
Mon ami Maigret	1949	My Friend Maigret. Tr. Ryan, Nigel. London: Hamish Hamilton. 1956. The Methods of Maigret. Tr. Ryan, Nigel. Garden City, N.Y.: Doubleday. 1957. My Friend Maigret. Translated by Whiteside, Shaun. UK: Penguin Classics. 2016. ISBN 978-0-241-20639-3.
Maigret chez le coroner	1949	Maigret and the Coroner. Tr. Frances Keene. London: Hamish Hamilton. 1980. Maigret at the Coroner's. Translated by Coverdale, Linda. UK: Penguin Classics. 2016. ISBN 978-0-241-20681-2.
Maigret et la vieille Dame	1950	Maigret and the Old Lady. Tr. Brain, Robert. London: Hamish Hamilton. 1958. Maigret and the Old Lady. Translated by Schwarz, Ros. UK: Penguin Classics. 2016. ISBN 978-0-241-20682-9.
L'amie de Mme Maigret	1950	Madame Maigret's Own Case. Tr. Sebba, Helen. Garden City, N.Y.: Doubleday. 1959. Madame Maigret's Friend. Tr. Sebba, Helen. London: Hamish Hamilton. 1960. Madame Maigret's Friend. Translated by Curtis, Howard. UK: Penguin Classics. 2016. ISBN 978-0-241-24016-8.
Les mémoires de Maigret	1951	Maigret's Memoirs. Tr. Stewart, Jean. London: Hamish Hamilton. 1963 Maigret's Memoirs. Translated by Curtis, Howard. UK: Penguin Classics. 2016. ISBN 978-0-241-24017-5.
Maigret au Picratt's	1951	Maigret in Montmartre. Tr. Woodward, Daphne. London: Hamish Hamilton. 1954. Inspector Maigret and the Strangled Stripper. Tr. Schaeffer, Cornelia. Garden City, N.Y.: Doubleday. 1954. Maigret at Picratt's. Translated by Hobson, William. UK: Penguin Classics. 2016. ISBN 978-0-241-24028-1.
Maigret en meublé	1951	Maigret Takes a Room. Tr. Brain, Robert. London: Hamish Hamilton. 1960. Maigret Rents a Room. Tr. Brain, Robert. Garden City, N.Y.: Doubleday. 1961. Maigret Takes a Room. Translated by Whiteside, Shaun. UK: Penguin Classics. 2016. ISBN 978-0-241-20684-3.
Maigret et la Grande Perche	1951	Maigret and the Burglar's Wife. Tr. J. Maclaren-Ross. London: Hamish Hamilton. 1955. Inspector Maigret and the Burglar's Wife. Tr. J. Maclaren-Ross. Garden City, N.Y.: Doubleday. 1956. Maigret and the Tall Woman. Translated by Watson, David. UK: Penguin Classics. 2016. ISBN 978-0-241-27738-6.
Maigret, Longon et les gangsters	1951	Maigret and the Gangsters. Tr. Varèse, Louise. London: Hamish Hamilton. 1974. Inspector Maigret and the Killers. Tr. Varèse, Louise. Garden City, N. Y.: Doubleday. 1954. Maigret, Lognon and the Gangsters. Translated by Hobson, William. UK: Penguin Classics. 2017. ISBN 978-0-241-25066-2.
Le revolver de Maigret	1952	Maigret's Revolver. Tr. Ryan, Nigel. London: Hamish Hamilton. 1956. Maigret's Revolver. Translated by Reynolds, Siân. UK: Penguin Classics. 2017. ISBN 978-0-241-27743-0.
Maigret et l'homme du banc	1953	Maigret and the Man on the Boulevard. Tr. Ellenbogen, Eileen. London: Hamish Hamilton. 1975. Maigret and the Man on the Bench. Translated by Watson, David. UK: Penguin Classics. 2017. ISBN 978-0-241-27744-7.
Maigret a peur	1953	Maigret Afraid. Tr. Margaret Duff. London: Hamish Hamilton. 1961. Maigret is Afraid. Translated by Schwarz, Ros. UK: Penguin Classics. 2017. ISBN 978-0-241-20682-9.
Maigret se trompe	1953	Maigret's Mistake. Tr. Alan Hodge. London: Hamish Hamilton. 1954. Maigret's Mistake. Translated by Curtis, Howard. UK: Penguin Classics. 2017. ISBN 978-0-241-27984-7.
Maigret à l'ecole	1954	Maigret Goes to School. Tr. Woodward, Daphne. London: Hamish Hamilton. 1957. Maigret Goes to School. Translated by Coverdale, Linda. UK: Penguin Classics. 2017. ISBN 978-0-241-29757-5.
Maigret et la jeune morte	1954	Maigret and the Young Girl. Tr. Woodward, Daphne. London: Hamish Hamilton. 1955. Inspector Maigret and the Dead Girl. Tr. Woodward, Daphne. Garden City, N.Y.: Doubleday. 1955. Maigret and the Dead Girl. Translated by Curtis, Howard. UK: Penguin Classics. 2017. ISBN 978-0-241-29725-4.
Maigret chez le ministre	1955	Maigret and the Minister. Tr. Budberg, Moura. London: Hamish Hamilton. 1969. Maigret and the Calame Report. Tr. Budberg, Moura. New York: Harcourt Brace & World. 1969. Maigret and the Minister. Translated by Schwarz, Ros. UK: Penguin Classics. 2017. ISBN 978-0-241-27985-4.
Maigret et le corps sans tête	1955	Maigret and the Headless Corps. Tr. Ellenbogen, Eileen. London. Hamish Hamilton. 1967. Maigret and the Headless Corps. Tr. Ellenbogen, Eileen. New York: Harcourt Brace & World. 1968. Maigret and the Headless Corps. Translated by Curtis, Howard. UK: Penguin Classics. 2017. ISBN 978-0-241-29726-1.
Maigret tend un piège	1955	Maigret Sets a Trap. Tr. Woodward, Daphne. London: Hamish Hamilton. 1965. Maigret Sets a Trap. Tr. Woodward, Daphne. New York: Harcourt Brace & World. 1972. Maigret Sets a Trap. Translated by Reynolds, Siân. UK: Penguin Classics. 2017. ISBN 978-0-241-29764-3.
Un échec de Maigret	1956	Maigret's Failure. Tr. Woodward, Daphne. London: Hamish Hamilton. 1962. Maigret's Failure. Translated by Hobson, William. UK: Penguin Classics. 2017. ISBN 978-0-241-30378-8.
Maigret s'amuse	1957	Maigret's Little Joke. Tr. Brain, Richard. London: Hamish Hamilton. 1957. None of Maigret's Business. Tr. Brain, Richard. Garden City, N.Y.: Doubleday. 1958. Maigret Enjoys Himself. Translated by Watson, David. UK: Penguin Classics. 2017. ISBN 978-0-14-198587-9.
Maigret voyage	1957	Maigret and the Millionaires. Tr. Stewart, Jean. London: Hamish Hamilton. 1974. Maigret and the Millionaires. Tr. Stewart, Jean. New York: Harcourt Brace Jovanovich. 1974 Maigret Travels. Translated by Curtis, Howard. UK: Penguin Classics. 2018. ISBN 978-0-241-30382-5.
Les scrupules de Maigret	1958	Maigret Has Scruples. Tr. Eglesfield, Robert. London: Hamish Hamilton. 1959. Maigret's Doubts. Translated by Whiteside, Shaun. UK: Penguin Classics. 2018. ISBN 978-0-14-198589-3.
Maigret et les temoins récalcitrants	1959	Maigret and the Reluctant Witnesses. Tr. Woodward, Daphne. London: Hamish Hamilton. 1959. Maigret and the Reluctant Witnesses. Translated by Hobson, William. UK: Penguin Classics. 2018. ISBN 978-0-241-30385-6.
Une confidence de Maigret	1959	Maigret has Doubts. Tr. Moir, Lyn. London: Hamish Hamilton. 1968. Maigret's Secret. Translated by Watson, David. UK: Penguin Classics. 2018. ISBN 978-0-241-30387-0.
Maigret aux assises	1960	Maigret in Court. Tr. Brain, Robert. London: Hamish Hamilton. 1961. Maigret in Court. Translated by Schwarz, Ros. UK: Penguin Classics. 2018. ISBN 978-0-14-198591-6.
Maigret et les vieillards	1960	Maigret in Society. Tr. Eglesfield, Robert. London: Hamish Hamilton. 1962. Maigret and the Old People. Translated by Whiteside, Shaun. UK: Penguin Classics. 2018. ISBN 978-0-241-30389-4.
Maigret et le voleur paresseux	1961	Maigret and the Lazy Burglar. Tr. Woodward, Daphne. London: Hamish Hamilton. 1963. Maigret and the Lazy Burglar. Translated by Curtis, Howard. Penguin Classics. 2018. ISBN 978-0-241-30391-7.
Maigret et les braves gens	1962	Maigret and the Black Sheep. Tr. Helen Thomson. London: Hamish Hamilton 1976. Maigret and the Black Sheep. Tr. Helen Thomson. New York: Harcourt Brace Jovanovich. 1976. Maigret and the Good People of Montparnasse. Translated by Schwartz, Ros. Penguin Classics. 2018. ISBN 978-0-241-30393-1.
Maigret et le client du Samedi	1962	Maigret and the Saturday Caller. Tr. White, Tony. London: Hamish Hamilton. 1964. Maigret and the Saturday Caller. Translated by Reynolds, Siân. UK: Penguin Classics. 2018. ISBN 978-0-241-30395-5.
Maigret et le clochard	1963	Maigret and the Dosser. Tr. Stewart, Jean. London: Hamish Hamilton. 1973 Maigret and the Bum. Tr. Stewart, Jean. New York: Harcourt Brace Jovanovich. 1973 Maigret and the Tramp. Translated by Curtis, Howard. UK: Penguin Classics. 2018. ISBN 978-0-241-30399-3.
La colère de Maigret	1963	Maigret Loses His Temper. Tr. Eglesfield, Robert. London: Hamish Hamilton. 1965. Maigret's Anger. Translated by Hobson, William. UK: Penguin Classics. 2018. ISBN 978-0-241-30401-3.
Maigret et le fantôme	1964	Maigret and the Ghost. Tr. Ellenbogen, Eileen. London: Hamish Hamilton. 1976. Maigret and the Ghost. Translated by Schwartz, Ros. UK: Penguin Classics. 2018. ISBN 978-0-241-30403-7.
Maigret se defend	1964	Maigret on the Defensive. Tr. Hamilton, Alastair. London: Hamish Hamilton. 1966. Maigret Defends Himself. Translated by Curtis, Howard. UK: Penguin Classics. 2019. ISBN 978-0-241-30406-8.
La patience de Maigret	1965	The Patience of Maigret. Tr. Hamilton, Alastair. London: Hamish Hamilton. 1966. Maigret's Patience. Translated by Watson, David. UK: Penguin Classics. 2019. ISBN 978-0-241-30413-6.
Maigret et l'affaire Nahour	1966	Maigret and the Nahour Case. Tr. Hamilton, Alastair. London: Hamish Hamilton. 1967. Maigret and the Nahour Case. Translated by Hobson, William. UK: Penguin Classics. 2019. ISBN 978-0-241-30415-0.
Le voleur de Maigret	1967	Maigret's Pickpocket. Tr. Ryan, Nigel. London: Hamish Hamilton. 1968. Maigret's Pickpocket. Tr. Ryan, Nigel. New York: Harcourt Brace Jovanovich. 1968. Maigret and the Pickpocket. Translated by Reynolds, Siân. UK: Penguin Classics. 2019. ISBN 978-0-241-30417-4.
Maigret à Vichy	1968	Maigret Takes the Waters. Tr. Ellenbogen, Eileen. London: Hamish Hamilton. 1969. Maigret in Vichy. Tr. Ellenbogen, Eileen. New York: Harcourt Brace Jovanovich. 1969. Maigret in Vichy. Translated by Schwartz, Ros. UK: Penguin Classics. 2018. ISBN 978-0-241-30421-1.
Maigret hésite	1968	Maigret Hesitates. Tr. Moir, Lyn. London: Hamish Hamilton. 1970. Maigret Hesitates. Tr. Moir, Lyn. New York: Harcourt Brace Jovanovich. 1970. Maigret Hesitates. Translated by Curtis, Howard. UK: Penguin Classics. 2019. ISBN 978-0-241-30419-8.
L'ami d'enfance de Maigret	1968	Maigret's Boyhood Friend. Tr. Ellenbogen, Eileen. London: Hamish Hamilton. 1970. Maigret's Boyhood Friend. Tr. Ellenbogen, Eileen. New York: Harcourt Brace Jovanovich. 1970. Maigret's Childhood Friend. Translated by Whiteside, Shaun. UK: Penguin Classics. 2019. ISBN 978-0-241-30423-5.
Maigret et le tueur	1969	Maigret and the Killer. Tr. Moir, Lyn. London: Hamish Hamilton. 1971. Maigret and the Killer. Tr. Moir, Lyn. New York: Harcourt Brace Jovanovich. 1971. Maigret and the Killer. Translated by Whiteside, Shaun. UK: Penguin Classics. 2019. ISBN 978-0-241-30426-6.
Maigret et le marchand de vin	1970	Maigret and the Wine Merchant. Tr. Ellenbogen, Eileen. London: Hamish Hamilton. 1971. Maigret and the Wine Merchant. Tr. Ellenbogen, Eileen. New York: Harcourt Brace Jovanovich. 1971. Maigret and the Wine Merchant. Translated by Schwartz, Ros. UK: Penguin Classics. 2019. ISBN 978-0-241-30428-0.
La folle de Maigret	1970	Maigret and the Madwoman. Tr. Ellenbogen, Eileen. London: Hamish Hamilton. 1972. Maigret and the Madwoman. Tr. Ellenbogen, Eileen. New York: Harcourt Brace Jovanovich. 1972. Maigret's Madwoman. Translated by Reynolds, Siân. UK: Penguin Classics. 2019. ISBN 978-0-241-30430-3.
Maigret et l'homme tout seul	1971	Maigret and the Loner. Tr. Ellenbogen, Eileen. London: Hamish Hamilton. 1975. Maigret and the Loner. Translated by Curtis, Howard. UK: Penguin Classics. 2019. ISBN 978-0-241-30434-1.
Maigret et l'indicateur	1971	Maigret and the Flea. Tr. Moir, Lyn. London: Hamish Hamilton: 1972. Maigret and the Informer. Tr. Moir, Lyn. New York: Harcourt Brace Jovanovich. 1972. Maigret and the Informer. Translated by Hobson, William. UK: Penguin Classics. 2019. ISBN 978-0-241-30436-5.
Maigret et M. Charles	1972	Maigret and Monsieur Charles. Tr. Sinclair, Marianne Alexandre. London: Hamish Hamilton. 1973. Maigret and Monsieur Charles. Translated by Schwartz, Ros. UK: Penguin Classics. 2020. ISBN 978-0-241-30441-9.

Romans durs ("hard novels")

French title^[9]^[10]	Year of French publication^[9]^[10]	Selected English translations^[10]^[13]^[15]^[16]
Le relais d'Alsace	1931	The Man from Everywhere. Tr. Gilbert, Stuart. London: George Routledge & Sons. 1941.
Le passager du 'Polarlys'	1932	The Mystery of the 'Polarlys' . Tr. Gilbert, Stuart. London: George Routledge & Sons. 1942. Danger at Sea. Tr. Victor Kosta. Garden City, N.Y.: Hanover House. 1954.
Les Fiançailles de M. Hire	1933	Mr Hire's Engagement. Tr. Woodward, Daphne. London: Hamish Hamilton. 1956. The Engagement. Tr. Moschovakis, Anna. New York Review Books (NYRB) Classics. 2007 Monsieur Hire's Engagement. Translated by Moschovakis, Anna. UK: Penguin Classics. 2014. ISBN 978-0-14-197846-8.
Le coup de lune	1933	Tropic Moon. Tr. Gilbert, Stuart. London: George Routledge & Sons. 1942. Tropic Moon. Tr. Gilbert, Stuart. New York: Harcourt Brace & Co. 1943. Tropic Moon. Tr. Romano, Marc. New York: NYRB Classics. 2005. ISBN 1-59017-111-X
La maison du canal	1933	The House by the Canal. Tr. Sainsbury, Geoffrey. London: Routledge & Kegan Paul. 1952.
L'Âne rouge (1933).	1933	The Night Club. Tr. Stewart, Jean. London: Hamish Hamilton. 1979.
Les gens d’en face	1933	The Window Over the Way. Tr. Baldick, Robert. Harmondsworth: Penguin Books. 1966. The People Opposite. Translated by Reynolds, Siân. Penguin Classics. 2022. ISBN 978-0-241-53472-4.
Le haut mal	1933	The Woman in the Grey House. Tr. Gilbert, Stuart. London: George Routledge & Sons. 1942. The Woman in the Gray House. Tr. Gilbert, Stuart. New York: Harcourt Brace & Co. 1944.
L'homme de Londres	1933	Newhaven-Dieppe. Tr. Gilbert, Stuart. London: George Routledge & Sons. 1942. Newhaven-Dieppe. Tr. Gilbert, Stuart. New York: Harcourt Brace & Co. 1944. The Man from London. Translated by Curtis, Howard. Penguin Classics. 2021. ISBN 978-0-241-46157-0.
Le locataire	1934	The Lodger. Tr. Gilbert, Stuart. London: George Routledge & Sons. 1943. The Lodger. Tr. Gilbert, Stuart. Harcourt Brace & Co. 1944.
Les suicidés	1934	One Way Out. Tr. Gilbert, Stuart. London: George Routledge & Sons. 1943. One Way Out. Tr. Gilbert, Stuart. Harcourt Brace & Co. 1944.
Les Pitard	1935	A Wife at Sea. Tr. Sainsbury, Geoffrey. London: Routledge & Keegan Paul. 1949. The Pitards. Translated by Bellos, David. UK: Penguin Classics. 2019. ISBN 978-0-241-32547-6.
Les clients d'Avrenos	1935	—
Quartier Nègre	1935	—
L'évadé	1936	The Disintegration of J.P.G. Tr. Sainsbury, Geoffrey. London: George Routledge & Sons. 1943.
Long cours	1936	The Long Exile. Translated by Ellenbogen, Eileen. US: Harcourt, Brace, Jovanovich. 1983. ISBN 978-0-15-152997-1.
Les demoiselles de Concarneau	1936	The Breton Sisters. Tr. Gilbert, Stuart. London: George Routledge & Sons. 1943. The Breton Sisters. Tr. Gilbert, Stuart. New York: Harcourt Brace & Co. 1943.
45° à l'ombre	1936	Aboard the Aquitaine. Trs. Auster, Paul, Lydia Davis. New York: Harcourt Brace Jovanovich. 1979.
Le testament Donadieu	1937	The Shadow Falls. Tr. Gilbert, Stuart. London: George Routledge & Sons. 1945. The Shadow Falls. Tr. Gilbert, Stuart. New York: Harcourt Brace & Co. 1945.
L'assassin	1937	The Murderer. Tr. Sainsbury, Geoffrey. London: Routledge & Kegan Paul. 1947
Les blanc à lunettes	1937	Talatala. Tr. Gilbert, Stuart. London: George Routledge & Sons. 1943. Talatala. Tr. Gilbert, Stuart. New York: Harcourt Brace & Co. 1943.
Faubourg	1937	Home Town. Tr. Gilbert, Stuart. London: George Routledge & Sons. 1944. Home Town. Tr. Gilbert, Stuart. New York: New York: Harcourt Brace & Co. 1944.
Ceux de la soif	1938	—
Chemin sans issue	1938	Blind Path. Tr. Gilbert, Stuart. London: George Routledge & Sons. 1946. Blind Alley. Tr. Gilbert, Stuart. New York: Reynal & Hitchcock. 1946.
Les rescapés du Télémaque	1938	The Survivors. Tr. Sainsbury, Geoffrey. London: Routledge & Kegan Paul. 1949.
Les trois crimes de mes amis	1938	—
Le suspect	1938	The Green Thermos. Tr. Gilbert, Stuart. London: George Routledge & Sons. 1944. The Green Thermos. Tr. Gilbert, Stuart. New York: Harcourt Brace & Co. 1944.
Les soeurs Lacroix	1938	Poisoned Relations. Tr. Sainsbury, Geoffrey. London: Routledge & Kegan Paul. 1950.
Touriste de bananes	1938	Banana Tourist. Tr. Gilbert, Stuart. London: George Routledge & Sons. 1946.
M. La souris	1938	Monsieur La Souris. Tr. Sainsbury, Geoffrey. London: Routledge & Kegan Paul. 1950.
La Marie du port	1938	Chit of a Girl. Tr. Sainsbury, Geoffrey. London: Routledge & Kegan Paul. 1949.
L'homme qui regardait passer les trains	1938	The Man Who Watched the Trains Go By. Tr. Gilbert, Stuart. Toronto: Musson. 1942. The Man Who Watched the Trains Go By. Tr. Gilbert, Stuart. New York: Reynal & Hitchcock. 1946. The Man Who Watched the Trains Go By. Tr. Romano, Marc. New York: NYRB Classics. 2005. The Man Who Watched the Trains Go By. Translated by Reynolds, Siân. Penguin Classics. 2016. ISBN 978-0-241-25855-2.
Le cheval blanc	1938	The White Horse Inn. Tr. Denny, Norman. London: Hamish Hamilton. 1980. ISBN 978-0-241-10438-5.
Le coup de vague	1939	—
Chez Krull	1939	Chez Krull. Tr. Woodward, Daphne. London: Hamish Hamilton. 1955. The Krull House. Translated by Curtis, Howard. Penguin Classics. 2020. ISBN 978-0-241-45341-4.
Le bourgmestre de Furnes	1939	The Bourgomaster of Furnes. Tr. Sainsbury, Geoffrey. London: Routledge & Kegan Paul. 1952.
Malempin	1940	The Family Lie. Tr. Quigley, Isabel. New York : Harcourt Brace Jovanovich. 1978.
Les inconnus dans la maison	1940	The Strangers in the House. Tr. Sainsbury, Geoffrey. NYRB Classics. 2006 The Strangers in the House. Translated by Curtis, Howard. Penguin Classics. 2021. ISBN 978-0-241-48709-9.
Cour de assises	1941	Justice. Tr. Sainsbury, Geoffrey. London: Routledge & Kegan Paul. 1949.
Bergelon	1941	The Country Doctor. Tr. Denny, Norman. London: Hamish Hamilton. 1980. ISBN 978-0-241-10438-5.
L'outlaw	1941	—
Il pleut, bergère	1941	Black Rain. Tr. Sainsbury, Geoffrey. New York: Reynal & Hitchcock. 1947. Black Rain. Tr. Sainsbury, Geoffrey. London: Routledge & Kegan Paul. 1949.
Le voyageur de la Toussaint	1941	Strange Inheritance. Tr. Sainsbury, Geoffrey. London: Routledge & Kegan Paul. 1950.
La maison de sept jeunes filles	1941	—
Oncle Charles s'est enfermé	1942	—
La veuve Couderc	1942	Ticket of Leave. Tr. Petrie, John. London: Routledge & Kegan Paul. 1954. The Widow. Tr. Petrie, John. New York: Doubleday. 1955. The Widow. Tr. Petrie, John. NYRB Classics. 2008. The Widow Couderc. Translated by Reynolds, Siân. Penguin Classics. 2023. ISBN 978-0-241-53473-1.
Le fils Cardinaud	1942	Young Cardinaud. Tr. Brain, Richard. London: Hamish Hamilton. 1956.
La verité sur Bébé Donge	1942	The Trial of Bébé Donge. Tr. Sainsbury, Geoffrey. London: Routledge & Kegan Paul. 1952. I Take this Woman. Tr. Varèse, Louise. New York: Prentice-Hall. 1953.
Le rapport du gendarme	1944	The Gendarme's Report. Tr. Sainsbury, Geoffrey. London: Routledge & Kegan Paul. 1951.
La fuite de M. Monde	1945	Monsieur Monde Vanishes. Tr. Stewart, Jean. London: Hamish Hamilton. 1967. Monsieur Monde Vanishes. Tr. Stewart, Jean. New York: NYRB Classics. 2004. ISBN 1-59017-096-2
La fenêtre des Rouets	1945	Across the Street. Tr. Petrie, John. London: Routledge & Kegan Paul. 1954.
L'ainé des Ferchaux	1945	Magnet of Doom. Tr. Sainsbury, Geoffrey. London: George Routledge & Sons. 1948. The First Born. Tr. Sainsbury, Geoffrey. New York: Reynal & Hitchcock. 1949.
Trois chambres à Manhattan	1946	Three Beds in Manhattan. Tr. Blochman, Lawrence G.. Garden City, N. Y.: Doubleday. 1964. Three Bedrooms in Manhattan. Tr. Romano, Marc and Blochman, Lawrence G.. New York: NYRB Classics. 2003. Three Bedrooms in Manhattan. Translated by Romano, Marc; Blochman, Lawrence G. UK: Penguin Classics. 2020. ISBN 978-0-241-46156-3.
Les noces de Poitiers	1946	The Couple from Poitiers. Tr. Ellenbogen, Eileen. London: Hamish Hamilton. 1985. ISBN 978-0-241-11647-0
Le Cercle des Mahé	1946	The Mahé Circle. Translated by Reynolds, Siân. UK: Penguin Classics. 2014. ISBN 978-0-14-139416-9.
Au bout du rouleau	1947	—
Lettre à mon juge	1947	Act of Passion. Tr. Varèse, Louise. New York: Prentice Hall. 1952 Act of Passion. Tr. Varèse, Louise. London: Routledge & Kegan Paul. 1953. Act of Passion. Translated by Varèse, Louise. New York: NYBR Classics. 2011. ISBN 978-1-59017-385-5
Le clan des Ostendais	1947	The Ostenders. Tr. Sainsbury, Geoffrey. London: Routledge & Kegan Paul. 1952.
Le passager clandestin	1947	The Stowaway. Tr. Ryan, Nigel. London: Hamish Hamilton. 1957.
Le bilan Malétras	1948	The Reckoning. Tr. Read, Emily. London: Hamish Hamilton. 1984. ISBN 978-0-241-11170-3
Le destin des Malou	1948	The Fate of the Malous. Tr. George, Denis. London: Hamish Hamilton. 1962.
Потерянная кобыла	1948	—
Снег был грязным	1948	Снег был черным. Трэнд Варес, Луиза. Нью-Йорк: Прентис-Холл. 1950. Пятно на снегу . Трэнд Петри, Джон. Лондон: Routledge & Kegan Paul. 1953. Грязный снег . Трэнд Романо, Марк. Нью -Йорк: NYRB Classics. 2003. Снег был грязным . Перевод Кертиса, Говарда. Великобритания: Penguin Classics. 2016. ISBN 978-0-241-25856-9 .
Родословная	1948	Родословная . Трэнд Баллик, Роберт. Лондон: Хэмиш Гамильтон. 1962. Родословная . Трэнд Баллик, Роберт. Нью -Йорк: NYRB Classics. 2010 год. ISBN 978-1-59017-351-0
Дно бутылки	1949	Дно бутылки . Трэнд Шеффер, Корнелия. Нью -Йорк: Сингет. 1954. Дно бутылки . Трэнд Шеффер, Корнелия. Лондон: Хэмиш Гамильтон. 1977.
Призраки Шляпника	1949	Призрак Шляпника . Трэнд Райан, Найджел. Лондон: Хэмиш Гамильтон. 1956. Призраки Шляпника . Перевод Кертиса, Говарда. Пингвин Классика. 2022. ISBN 978-0-241-54538-6 .
Четыре дня бедняка	1949	Четыре дня в жизни . Трэнд Варес, Луиза. Нью-Йорк: Прентис-Холл. 1953.
Новое в городе	1950	—
Погребение мистера Бувета	1950	Похороны месье Буве . Трэнд МакКаун, Юджин. Гарден Сити, Нью -Йорк: Doubleday. 1955. Следствие на Буве . Трэнд МакКаун, Юджин. Лондон: Хэмиш Гамильтон. 1958.
Зеленые ставни	1950	Сердце человека . Трэнд Варес, Луиза. Нью -Йорк: Прентис Холл. 1951. Сердце человека . Трэнд Варес, Луиза. Лондон: Хэмиш Гамильтон. 1955.
Тетя Жанна	1950	Тетя Жанна . Трэнд Сэйнсбери, Джеффри. Лондон: Routledge & Kegan Paul. 1953.
Анайс время	1951	Девушка в своем прошлом . Трэнд Варес, Луиза. Нью -Йорк: Прентис Холл. 1952.
Жизнь и новая	1951	Новая жизнь . Трэнд Ричардсон, Джоанна. Лондон: Хэмиш Гамильтон. 1963. Новая жизнь на жизнь . Трэнд Ричардсон, Джоанна. Гарден Сити, Нью -Йорк: Doubleday. 1963.
Мари, которая ковата	1951	Девушка с щунтом . Трэнд Траск, Уиллард, Р. Нью -Йорк: Харкорт, Брэйс Йованович. 1978.
Смерть прекрасного	1952	Красивый . Тр Вареза, Луиза. Лондон: Хэмиш Гамильтон. 1954. Красивый . Тр Вареза, Луиза. Гарден Сити, Нью -Йорк: Doubleday. 1954.
Братья Рико	1952	Братья Рико . Трэнд Павел, Эрнест. Лондон: Хэмиш Гамильтон. 1954. Братья Рико . Трэнд Павел, Эрнест. Гарден Сити, Нью -Йорк: Doubleday. 1954.
Антуан и Джули	1953	Маг . Трэнд Себба, Хелен. Гарден Сити, Нью -Йорк: Doubleday. 1955. Маг . Трэнд Себба, Хелен. Лондон: Хэмиш Гамильтон. 1974.
Железная лестница	1953	Железная лестница . Трэнд Элленбоген, Эйлин. Лондон: Хэмиш Гамильтон. 1963.
Красные огни	1953	Красные огни . Трэнд Денни, Норман. Лондон: Хэмиш Гамильтон. 1955. Автостопщик . Трэнд Денни, Норман. Гарден Сити, Нью -Йорк: Doubleday. 1955. Красные огни . Трэнд Денни, Норман. Нью -Йорк: NYRB Classics. 2006. ISBN 1-59017-193-4
Безнаказанная преступность	1954	Бегство . Трэнд Варес, Луиза. Гарден Сити, Нью -Йорк: Doubleday. 1955. Аккаунт не соревнулся . Трэнд Белый, Тони. Лондон: Хэмиш Гамильтон. 1962.
Стреляющий Эвертон	1954	Watchmender of Everton . Трэнд Денни, Норман. Лондон: Хэмиш Гамильтон. 1955. Смотрейщик Эвертона . Трэнд Денни, Норман. Гарден Сити, Нью -Йорк: Doubleday. 1956.
Великий Боб	1954	Большой Боб . Трэнд Лоу, Эйлин. Лондон: Хэмиш Гамильтон. 1969.
Свидетели	1955	Свидетели . Трэнд Будберг, Мора. Лондон: Хэмиш Гамильтон. 1956. Свидетели . Трэнд Будберг, Мора. Гарден Сити, Нью -Йорк: Doubleday. 1956.
Черный мяч	1955	Правила игры . Трэнд Говард Кертис. Лондон: Хэмиш Гамильтон. 1989. ISBN 978-0-241-12273-0
Сообщники	1956	Сообщники . Трэнд Фрехтман, Бернард. Нью -Йорк: Harcourt, Brace & World. 1964. Сообщники . Трэнд Фрехтман, Бернард. Лондон: Хэмиш Гамильтон. 1966.
В случае несчастья	1956	В случае чрезвычайной ситуации . Трэнд Себба, Хелен. Гарден Сити, Нью -Йорк: Doubleday. 1958. В случае чрезвычайной ситуации . Трэнд Себба, Хелен. Лондон: Хэмиш Гамильтон. 1960.
Архангельский маленький человек	1957	Маленький человек из Архангела . Трэнд Райан, Найджел. Лондон: Хэмиш Гамильтон. 1957. Маленький человек из Архангела . Трэнд Райан, Найджел. Нью -Йорк: Harcourt Brace & World. 1966. Маленький человек из Архангела . Перевод Рейнольдса, Сиан. Пингвин Классика. 2021. ISBN 978-0-241-48706-8 .
Сын	1957	Сын . Трэнд Вудворд, Дафна. Лондон: Хэмиш Гамильтон. 1958.
Негр	1957	Негр . Трэнд Себба, Хелен. Лондон: Хэмиш Гамильтон. 1959.
Стриптиз	1958	Стриптиз дразнить . Трэнд Мозг, Роберт. Лондон: Хэмиш Гамильтон. 1959.
Президент	1958	Премьер . Трэнд Вудворд, Дафна. Лондон: Хэмиш Гамильтон.1961. Премьер . Трэнд Вудворд, Дафна. Нью -Йорк: Harcourt, Brace & World. 1966. Премьер . Трэнд Вудворд, Дафна. Нью -Йорк: Melville House Publishing. 2012 ISBN 978-1-9355554-62-2
Прохождение линии	1958	—
Воскресенье	1959	Воскресенье . Трэнд Райан, Найджел. Лондон: Хэмиш Гамильтон. 1960. Воскресенье . Трэнд Райан, Найджел. Нью -Йорк: Harcourt, Brace & World. 1966.
Старый	1959	Бабушка . Трэнд Стюарт, Джин. Нью -Йорк: Харкорт Брэйс Йованович. 1980.
Я их вижу	1960	Вдовец . Трэнд Балдик, Роберт, Лондон: Хэмиш Гамильтон. 1961.
Плюшевый медведь	1960	Плюшевый мишка . Трэнд Клэй, Джон. Лондон: Хэмиш Гамильтон. 1971. Плюшевый мишка . Трэнд Клэй, Джон. Нью -Йорк: Харкорт Брэйс Йованович. 1972.
Бетти	1961	Бетти . Трэнд Гамильтон, Аластер. Лондон: Хэмиш Гамильтон. 1975. Бетти . Трэнд Гамильтон, Аластер. Нью -Йорк: Харкорт Брэйс Йованович. 1975. Бетти . Перевод Шварца, Рос. Пингвин Классика. 2021. ISBN 978-0-241-48708-2 .
Поезд	1961	Поезд . Трэнд Баллик, Роберт. Лондон: Хэмиш Гамильтон. 1964. Поезд . Трэнд Баллик, Роберт. Нью -Йорк: Харкорт Брэйс Йованович. 166 Поезд . Трэнд Баллик, Роберт. Нью -Йорк: Мелвилл Хаус. 2011 год ISBN 978-1-9355554-46-2
Дверь	1962	Дверь. Трэнд Вудворд, Дафна. Лондон: Хэмиш Гамильтон. 1964.
Другие	1962	Другие . Трэнд Гамильтон, Аластер. Лондон: Хэмиш Гамильтон. 1975. Дом на Quai Нотр -Дам . Нью -Йорк: Харкорт Брэйс Йованович. 1975.
Bicêtre Rings	1963	Пациент . Трэнд Стюарт, Джин, Лондон: Хэмиш Гамильтон. 1963. Колокола Бикэтр . Нью -Йорк: Harcourt, Brace & World. 1964.
Голубая комната	1964	Голубая комната . Трэнд Элленбоген, Эйлин. Нью -Йорк: Harcourt, Brace & World. 1964. Голубая комната . Трэнд Элленбоген, Эйлин. Лондон: Хэмиш Гамильтон. 1965.
Человек с маленькой собакой	1964	Человек с маленькой собакой . Трэнд Стюарт, Джин. Лондон: Хэмиш Гамильтон. 1965.
Маленький святой	1965	Маленький святой . Трэнд Фрехтман, Бернард. Нью -Йорк: Harcourt, Brace & World. 1965 Маленький святой . Трэнд Фрехтман, Бернард. Лондон: Хэмиш Гамильтон. 1966.
Венецианский поезд	1965	Венецианский поезд . Трэнд Гамильтон, Аластер. Лондон: Хэмиш Гамильтон. 1974. Венецианский поезд . Трэнд Гамильтон, Аластер. Нью -Йорк: Харкорт Брэйс Йованович. 1974. Венецианский поезд . Перевод Шварца, Рос. Великобритания: Penguin Classics. 2014. ISBN 978-0-241-54422-8 .
Конфессиональный	1966	Конфессиональный . Трэнд Стюарт, Джин. Лондон: Хэмиш Гамильтон. 1967. Конфессиональный . Трэнд Стюарт, Джин. Нью -Йорк: Харкорт Брэйс Йованович. 1968.
Смерть Августа	1966	Старик умирает . Трэнд Фрехтман, Бернард. Нью -Йорк: Harcourt, Brace & World. 1967. Старик умирает . Трэнд Фрехтман, Бернард. Лондон: Хэмиш Гамильтон. 1968.
Кошка	1967	Кошка . Трэнд Фрехтман, Бернард. Нью -Йорк: Harcourt, Brace & World. 1967. Кошка . Трэнд Фрехтман, Бернард. Лондон: Хэмиш Гамильтон. 1972.
Ход	1967	Соседи . Трэнд Синклер-Стеренсон, Кристофер. Лондон: Хэмиш Гамильтон. 1968. Ход . Трэнд Синклер-Стеренсон, Кристофер. Нью -Йорк: Harcourt, Brace & World. 1968.
Тюрьма	1968	Тюрьма . Трэнд Моир, Лин. Лондон: Хэмиш Гамильтон. 1969 Тюрьма . Трэнд Моир, Лин. Нью -Йорк: Harcourt, Brace & World. 1969.
Рука	1968	Человек на скамейке в сарае . Трэнд Будберг, Мора. Лондон: Хэмиш Гамильтон. 1970. Человек на скамейке в сарае. Трэнд Будберг, Мора. Нью -Йорк: Харкорт Брэйс Йованович. 1970. Рука . Перевод Coverdale, Линда. Великобритания: Penguin Classics. 2016. ISBN 978-0-241-28465-0 .
Есть еще фундук	1969	—
Ноябрь	1969	Ноябрь Трэнд Стюарт, Джин. Лондон: Хэмиш Гамильтон. 1970. Ноябрь Трэнд Стюарт, Джин. Нью -Йорк: Харкорт Брэйс Йованович. 1970.
Богатый человек	1970	Богатый человек . Трэнд Стюарт, Джин. Лондон: Хэмиш Гамильтон. 1971. Богатый человек . Трэнд Стюарт, Джин. Нью -Йорк: Харкорт Брэйс Йованович. 1971.
Исчезновение Одила	1971	Исчезновение Одила . Трэнд Моир, Лин. Лондон: Хэмиш Гамильтон. 1972. Исчезновение Одила . Трэнд Моир, Лин. Нью -Йорк: Харкорт Брэйс Йованович. 1972.
Стеклянная клетка	1971	Стеклянная клетка . Трэнд Белый, Антония. Лондон: Хэмиш Гамильтон. 1973. Стеклянная клетка . Трэнд Белый, Антония. Нью -Йорк: Харкорт Брэйс Йованович. 1973.
Невинный	1972	Невинные . Трэнд Элленбоген, Эйлин. Лондон: Хэмиш Гамильтон. 1973. Невинные . Трэнд Элленбоген, Эйлин. Нью -Йорк: Харкорт Брэйс Йованович. 1973.

Короткая художественная литература

Дата французской публикации относится к первой коммерческой публикации в форме книги, будь то отдельно или как часть коллекции. Большинство историй были первоначально опубликованы в газетах или журналах. Источниками французского публикации являются Бернард Алавуин, ^{[ 9 ]} Труде Янг ^{[ 10 ]} И Т , Майгр. ^{[ 12 ]} Источники для первого английского публикации - это молодые ^{[ 10 ]} и Барри Форшоу. ^{[ 13 ]} Источником самой последней английской публикации является Penguin UK. ^{[ 15 ]}

Инспектор Maigret Series


Французский титул ^{[ 9 ]}^{[ 10 ]}^{[ 12 ]}	Французская коллекция ^{[ 9 ]}^{[ 10 ]}	Избранные английские переводы ^{[ 10 ]}^{[ 13 ]}^{[ 15 ]}
"La Péniche с обоими повесительными"	Новые опросы Maigret (1944)	«Два тела на барже» в трубе Майгрета . Трэнд Стюарт, Джин. Лондон: Хэмиш Гамильтон. 1977. "Повешенная пара" в Новые исследования инспектора Майгрета . Перевод Кертиса, Говарда. Великобритания: Пингвин. 2022. ISBN 978-0-241-48854-6 .
"Дело в бульваре Бомархаис"	Новые опросы Maigret (1944)	«Загадочное дело в бульваре Бомархаис» в трубе Майгрета . Трэнд Стюарт, Джин. Лондон: Хэмиш Гамильтон. 1977. «Дело бульвара Бомархаис» в Новые исследования инспектора Майгрета . Перевод Кертиса, Говарда. Великобритания: Пингвин. 2022. ISBN 978-0-241-48854-6 .
"Открыто окно"	Новые опросы Maigret (1944)	«Открытое окно» в трубе Майгрета . Трэнд Стюарт, Джин. Лондон: Хэмиш Гамильтон. 1977. "Открытое окно" в Новые исследования инспектора Майгрета . Перевод Кертиса, Говарда. Великобритания: Пингвин. 2022. ISBN 978-0-241-48854-6 .
"Месье понедельник"	Новые опросы Maigret (1944)	«Мистер Понедельник» в трубе Майгрета . Трэнд Стюарт, Джин. Лондон: Хэмиш Гамильтон. 1977. «Месье понедельник» в Новые исследования инспектора Майгрета . Перевод Кертиса, Говарда. Великобритания: Пингвин. 2022. ISBN 978-0-241-48854-6 .
"Jeumont, 51 минута останавливается!"	Новые опросы Maigret (1944)	"Jeumont, 51 минута подождите!" в трубе Майгрета . Трэнд Стюарт, Джин. Лондон: Хэмиш Гамильтон. 1977. "Jeumont, пятьдесят один минутный остановка!" в Новые исследования инспектора Майгрета . Перевод Кертиса, Говарда. Великобритания: Пингвин. 2022. ISBN 978-0-241-48854-6 .
"Смертная казнь"	Новые опросы Maigret (1944)	«Смертная казнь» в трубе Майгрета . Трэнд Стюарт, Джин. Лондон: Хэмиш Гамильтон. 1977. «Смертная казнь» в Новые исследования инспектора Майгрета . Перевод Кертиса, Говарда. Великобритания: Пингвин. 2022. ISBN 978-0-241-48854-6 .
"Слезы свечи"	Новые опросы Maigret (1944)	«Путешествие назад во времени» в коротких случаях инспектора Майгрета . Трэнд Блохман, Лоуренс Г. Гарден -Сити, Нью -Йорк: Doubleday. 1959. «Смерть леса» в трубе Майгрета . Трэнд Стюарт, Джин. Лондон: Хэмиш Гамильтон. 1977. «Свеча воск» в Новые исследования инспектора Майгрета . Перевод Кертиса, Говарда. Великобритания: Пингвин. 2022. ISBN 978-0-241-48854-6 .
"Рюгалле"	Новые опросы Maigret (1944)	"В Rue Pigalle" в трубе Maigret . Трэнд Стюарт, Джин. Лондон: Хэмиш Гамильтон. 1977. «Рюгалле» в Новые исследования инспектора Майгрета . Перевод Кертиса, Говарда. Великобритания: Пингвин. 2022. ISBN 978-0-241-48854-6 .
"Ошибка Maigret"	Новые опросы Maigret (1944)	«Ошибка Майгрета» в трубе Майгрета . Трэнд Стюарт, Джин. Лондон: Хэмиш Гамильтон. 1977. «Майгрет ошибается» в Новые исследования инспектора Майгрета . Перевод Кертиса, Говарда. Великобритания: Пингвин. 2022. ISBN 978-0-241-48854-6 .
"Любитель мадам Майгрет"	Новые опросы Maigret (1944)	«Поклонник мадам Майгр» в трубе Майгрета . Трэнд Стюарт, Джин. Лондон: Хэмиш Гамильтон. 1977. "Мадам Магрт -поклонник" в Новые исследования инспектора Майгрета . Перевод Шварца, Росс. Великобритания: Пингвин. 2022. ISBN 978-0-241-48854-6 .
"Старушка Байе"	Новые опросы Maigret (1944)	«Старушка Байе» в коротких случаях инспектора Майгрета . Трэнд Блохман, Лоуренс Г. Гарден -Сити, Нью -Йорк: Doubleday. 1959. «Старушка Байе» в трубе Майгрета . Трэнд Стюарт, Джин. Лондон: Хэмиш Гамильтон. 1977. "Старушка из Байе" в Новые исследования инспектора Майгрета . Перевод Шварца, Росс. Великобритания: Пингвин. 2022. ISBN 978-0-241-48854-6 .
"Утопленная гостиница"	Новые опросы Maigret (1944)	«Утопленная мужская гостиница» в трубе Майгрета . Трэнд Стюарт, Джин. Лондон: Хэмиш Гамильтон. 1977. "Гостиница утонувших" в Новые исследования инспектора Майгрета . Перевод Шварца, Росс. Великобритания: Пингвин. 2022. ISBN 978-0-241-48854-6 .
"Стэн-ле-Туер"	Новые опросы Maigret (1944)	«Стэн убийца» в коротких случаях инспектора Майгрета . Трэнд Блохман, Лоуренс Г. Гарден -Сити, Нью -Йорк: Doubleday. 1959. «Стэн убийца» в трубе Майгрета . Трэнд Стюарт, Джин. Лондон: Хэмиш Гамильтон. 1977. "Стэн убийца" в Новые исследования инспектора Майгрета . Перевод Шварца, Росс. Великобритания: Пингвин. 2022. ISBN 978-0-241-48854-6 .
"Северная звезда"	Новые опросы Maigret (1944)	«В étoile du nord» в трубе Майгрета . Трэнд Стюарт, Джин. Лондон: Хэмиш Гамильтон. 1977. "Этуильный дю Норд" в Новые исследования инспектора Майгрета . Перевод Шварца, Росс. Великобритания: Пингвин. 2022. ISBN 978-0-241-48854-6 .
"Шторм на канале"	Новые опросы Maigret (1944)	«Шторм в канале» в трубе Майгрета . Трэнд Стюарт, Джин. Лондон: Хэмиш Гамильтон. 1977. «Шторм над каналом» в Новые исследования инспектора Майгрета . Перевод Шварца, Росс. Великобритания: Пингвин. 2022. ISBN 978-0-241-48854-6 .
"Мадемуазель Берт и ее любовник"	Новые опросы Maigret (1944)	«Мадемуазель Берт и ее любовник» в трубе Майгр . Трэнд Стюарт, Джин. Лондон: Хэмиш Гамильтон. 1977. "Mademoiselle Berth's Lover" в Новые исследования инспектора Майгрета . Перевод Шварца, Росс. Великобритания: Пингвин. 2022. ISBN 978-0-241-48854-6 .
"Нотариус Шатеаунеуф"	Новые опросы Maigret (1944)	«Три дочери адвоката» в трубе Майгрета . Трэнд Стюарт, Джин. Лондон: Хэмиш Гамильтон. 1977. «Нотариус из Châteauneuf» в Новые исследования инспектора Майгрета . Перевод Шварца, Росс. Великобритания: Пингвин. 2022. ISBN 978-0-241-48854-6 .
«Майгр и Инспектор Неоида» (также известный как «Maigret и не повезло инспектор » )	Maigret и несчастный инспектор (1947)	«Maigret и Surly Inspector» в Рождество Майгр , полные короткие рассказы Maigret Vol I. Трэнд Стюарт, Джин. Лондон: Хэмиш Гамильтон. 1976.
"Свидетель ребенка хора"	Maigret и несчастный инспектор (1947)	«Доказательства алтаря -мальчика» на Рождество Майгрет , полные короткие рассказы Maigret Vol I. Трэнд Стюарт, Джин. Лондон: Хэмиш Гамильтон. 1976.
"Самый упрямый клиент в мире"	Maigret и несчастный инспектор (1947)	«Самый упрямый человек в Париже» в коротких случаях инспектора Майгр . Трэнд Блохман, Лоуренс Г. Гарден -Сити, Нью -Йорк: Doubleday. 1959. «Самый упрямый клиент в мире» в Рождество Майгрет , полные короткие рассказы Maigret Vol I. Трэнд Стюарт, Джин. Лондон: Хэмиш Гамильтон. 1976.
"Мы не убиваем бедных парней"	Maigret и несчастный инспектор (1947)	«Смерть никого» в Рождество Майгрет , полные короткие рассказы Maigret Val I. Трэнд Стюарт, Джин. Лондон: Хэмиш Гамильтон. 1976.
"La Pipe de Maimret"	La Pipe de Maigret (1947)	«Труба Майгрета» в трубе Майгрета . Трэнд Стюарт, Джин. Лондон: Хэмиш Гамильтон. 1977.
"Человек на улице"	Майгр и маленькие парни без хвоста (1950)	«Человек на улице» в Рождество Майгр , полные короткие рассказы Maigret Vol I. Трэнд Стюарт, Джин. Лондон: Хэмиш Гамильтон. 1976. "Человек на улицах" в Угроза смерти и другие истории . Перевод Шварца, Росс. Великобритания: Пингвин. 2021. ISBN 978-0-14-199550-2 .
"Продажа свечей"	Майгр и маленькие парни без хвоста (1950)	«Продажа по аукциону» в Рождестве Майгрет , полные короткие рассказы Maigret Vol I. Трэнд Стюарт, Джин. Лондон: Хэмиш Гамильтон. 1976. "Свеча аукцион" в Угроза смерти и другие истории . Перевод Шварца, Росс. Великобритания: Пингвин. 2021. ISBN 978-0-14-199550-2 .
"Рождество в Maigret" ^{[ 18 ]}	Рождество от Maigret (1951)	«Рождество Майгрет» в коротких случаях инспектора Майгрета . Трэнд Блохман, Лоуренс Г. Гарден -Сити, Нью -Йорк: Doubleday. 1959. «Рождество Майгрет» в Рождество Майгр , полные короткие рассказы Maigret Vol I. Трэнд Стюарт, Джин. Лондон: Хэмиш Гамильтон. 1976. «Рождество в Maigret» в Рождество и другие истории . Перевод труса, Дэвид. Великобритания: Пингвин. 2018. ISBN 978-0-241-35674-6 .
"L'Impoble Monsieur Owen"	Встреча изданий (1967)	«Невероятный мистер Оуэн» в Угроза смерти и другие истории . Перевод Шварца, Росс. Великобритания: Пингвин. 2021. ISBN 978-0-14-199550-2 .
"Те из Великого кафе"	Встреча изданий (1967)	"Мужчины в Grand Café" в Угроза смерти и другие истории . Перевод Шварца, Росс. Великобритания: Пингвин. 2021. ISBN 978-0-14-199550-2 .
"Угроза смерти"	Tout Simenon (1992)	«Угроза смерти» в Угроза смерти и другие истории . Перевод Шварца, Росс. Великобритания: Пингвин. 2021. ISBN 978-0-14-199550-2 .

Другая короткая художественная литература

Французский титул ^{[ 9 ]}^{[ 10 ]}	Французская коллекция ^{[ 9 ]}^{[ 10 ]}	Избранные английские переводы ^{[ 10 ]}^{[ 13 ]}^{[ 15 ]}
"Ziliouk"	Тринадцать виновников (1932)	"Ziliouk" в Тринадцать виновников . Перевод Шульмана, Питер. Цинциннати: Криппин и Ландру. 2002. ISBN 978-1-885941-78-7 .
"Месье Родриг"	Тринадцать виновников (1932)	«Месье Родригес» в Тринадцать виновников . Перевод Шульмана, Питер. Цинциннати: Криппин и Ландру. 2002. ISBN 978-1-885941-78-7 .
«Мадам заражена»	Тринадцать виновников (1932)	"Мадам заражена" в Тринадцать виновников . Перевод Шульмана, Питер. Цинциннати: Криппин и Ландру. 2002. ISBN 978-1-885941-78-7 .
"Фламандский" "	Тринадцать виновников (1932)	«Фламандингс» в Тринадцать виновников . Перевод Шульмана, Питер. Цинциннати: Криппин и Ландру. 2002. ISBN 978-1-885941-78-7 .
"Научи"	Тринадцать виновников (1932)	"Научи" в Тринадцать виновников . Перевод Шульмана, Питер. Цинциннати: Криппин и Ландру. 2002. ISBN 978-1-885941-78-7 .
"Арнольд Шуттрингер"	Тринадцать виновников (1932)	"Арнольд Шуттрингер" в Тринадцать виновников . Перевод Шульмана, Питер. Цинциннати: Криппин и Ландру. 2002. ISBN 978-1-885941-78-7 .
"Waldemar Strvzeski"	Тринадцать виновников (1932)	"Waldemar strvzeski" в Тринадцать виновников . Перевод Шульмана, Питер. Цинциннати: Криппин и Ландру. 2002. ISBN 978-1-885941-78-7 .
"Филипп"	Тринадцать виновников (1932)	"Филипп" в Тринадцать виновников . Перевод Шульмана, Питер. Цинциннати: Криппин и Ландру. 2002. ISBN 978-1-885941-78-7 .
"Николас"	Тринадцать виновников (1932)	"Николас" в Тринадцать виновников . Перевод Шульмана, Питер. Цинциннати: Криппин и Ландру. 2002. ISBN 978-1-885941-78-7 .
"Les Timmermans"	Тринадцать виновников (1932)	"Тиммерманс" в Тринадцать виновников . Перевод Шульмана, Питер. Цинциннати: Криппин и Ландру. 2002. ISBN 978-1-885941-78-7 .
"Le Pacha"	Тринадцать виновников (1932)	«Пача» в Тринадцать виновников . Перевод Шульмана, Питер. Цинциннати: Криппин и Ландру. 2002. ISBN 978-1-885941-78-7 .
"Отто Мюллер"	Тринадцать виновников (1932)	"Отто Мюллер" в Тринадцать виновников . Перевод Шульмана, Питер. Цинциннати: Криппин и Ландру. 2002. ISBN 978-1-885941-78-7 .
"Автобус"	Тринадцать виновников (1932)	"Автобус" в Тринадцать виновников . Перевод Шульмана, Питер. Цинциннати: Криппин и Ландру. 2002. ISBN 978-1-885941-78-7 .
	Тринадцать загадков (Коллекция рассказов, 1932)	—
	Тринадцать загадок (Коллекция рассказов, 1932)	—
	Плохая звезда (сборник путешествий, 1938)	—
"Большой лангустич"	В сеплевые минуты (1938)	—
Семь минут	В сеплевые минуты (1938)	—
"Загадка Мари Галанте"	В сеплевые минуты (1938)	—
"Сквозь маленького доктора"	Маленький доктор (1943)	«Догадчик доктора» в маленьком докторе . Трэнд Стюарт, Джин. Лондон: Хэмиш Гамильтон. 1978. ISBN 978-0-241-89989-2
"Молодая леди в бледно -голубых"	Маленький доктор (1943)	«Девушка в бледно -голубом» в маленьком докторе . Трэнд Стюарт, Джин. Лондон: Хэмиш Гамильтон. 1978. ISBN 978-0-241-89989-2
"Женщина закричала"	Маленький доктор (1943)	«Женщина закричала» в маленьком докторе . Трэнд Стюарт, Джин. Лондон: Хэмиш Гамильтон. 1978. ISBN 978-0-241-89989-2
"Призрак мистера Марба"	Маленький доктор (1943)	«Призрак месье Марба» в маленьком докторе . Трэнд Стюарт, Джин. Лондон: Хэмиш Гамильтон. 1978. ISBN 978-0-241-89989-2
"Молодожены 1 декабря"	Маленький доктор (1943)	«Брак в середине зимы» в маленьком докторе . Трэнд Стюарт, Джин. Лондон: Хэмиш Гамильтон. 1978. ISBN 978-0-241-89989-2
"Мертвый человек, который упал с небес"	Маленький доктор (1943)	«Труп в кухонном саду» в маленьком докторе . Трэнд Стюарт, Джин. Лондон: Хэмиш Гамильтон. 1978. ISBN 978-0-241-89989-2
"Удача голландца"	Маленький доктор (1943)	«Удача голландца» в маленьком докторе . Трэнд Стюарт, Джин. Лондон: Хэмиш Гамильтон. 1978. ISBN 978-0-241-89989-2
"Пассажир и его негр"	Маленький доктор (1943)	«Поуполь и его негр» в маленьком докторе . Трэнд Стюарт, Джин. Лондон: Хэмиш Гамильтон. 1978. ISBN 978-0-241-89989-2
"Трасса Красного Человека"	Маленький доктор (1943)	«Тропа красного человека» в маленьком докторе . Трэнд Стюарт, Джин. Лондон: Хэмиш Гамильтон. 1978. ISBN 978-0-241-89989-2
"Адмирал исчез"	Маленький доктор (1943)	«Исчезновение адмирала» в маленьком докторе . Трэнд Стюарт, Джин. Лондон: Хэмиш Гамильтон. 1978. ISBN 978-0-241-89989-2
"Будильник"	Маленький доктор (1943)	«Связь» в маленьком докторе . Трэнд Стюарт, Джин. Лондон: Хэмиш Гамильтон. 1978. ISBN 978-0-241-89989-2
"Le Château de l'arsenic"	Маленький доктор (1943)	«Зал мышьяка» в маленьком докторе . Трэнд Стюарт, Джин. Лондон: Хэмиш Гамильтон. 1978. ISBN 978-0-241-89989-2
"Любовник с тапочками"	Маленький доктор (1943)	«Смерть в универмаге» в маленьком докторе . Трэнд Стюарт, Джин. Лондон: Хэмиш Гамильтон. 1978. ISBN 978-0-241-89989-2
"La Cage d'Emile"	Агентство o Файлы (1943)	—
"Деревянная хижина"	Агентство o Файлы (1943)	—
"Голый человек"	Агентство o Файлы (1943)	—
"Арест музыканта"	Агентство o Файлы (1943)	—
"L'etrangleur de Moret"	Агентство o Файлы (1943)	—
"Старик в маркере"	Агентство o Файлы (1943)	—
"Три калат -лодки"	Агентство o Файлы (1943)	—
"La Florist de Deauville"	Агентство o Файлы (1943)	—
"Билет Metro"	Агентство o Файлы (1943)	—
"Эмиль в Брюсселе"	Агентство o Файлы (1943)	—
"Заключенный лагер"	Агентство o Файлы (1943)	—
"The Vieilles Dames Club"	Агентство o Файлы (1943)	—
"Доктор Томо-Пис"	Агентство o Файлы (1943)	—
"Агентство шантаж О"	Агентство o Файлы (1943)	—
"Маленькие свиньи"	Майгр и маленькие парни без хвоста (1950)	—
"Под наказанием смерти"	Майгр и маленькие парни без хвоста (1950)	—
"Маленький портный и шляпник"	Майгр и маленькие парни без хвоста (1950)	—
"Некий месье Беркин"	Майгр и маленькие парни без хвоста (1950)	—
"L'Escale de Buenaventura"	Майгр и маленькие парни без хвоста (1950)	—
"Трауур по бренде"	Майгр и маленькие парни без хвоста (1950)	—
"Мадам Кутре и ее дети"	Майгр и маленькие парни без хвоста (1950)	—
"Семь маленьких крестов в блокноте" ^{[ 19 ]}	Рождество от Maigret (1951)	«Семь небольших крестов в ноутбуке» в Рождество Майгрет , полные короткие рассказы Maigret Vol I. Трэнд Стюарт, Джин. Лондон: Хэмиш Гамильтон. 1976. "Семь небольших крестов в блокноте" в Рождество и другие истории . Перевод труса, Дэвид. Великобритания: Пингвин. 2018. ISBN 978-0-241-35674-6 .
"Маленький ресторан Тернов"	Рождество от Maigret (1951)	"Маленький ресторан в Les Ternes" в Рождество и другие истории . Перевод труса, Дэвид. Великобритания: Пингвин. 2018. ISBN 978-0-241-35674-6 .
"Жена пилота"	Лодка Эмиля (1954)	—
"Палец Барравера"	Лодка Эмиля (1954)	—
"Валери уходит"	Лодка Эмиля (1954)	—
"Эпджень в конском железе"	Лодка Эмиля (1954)	—
"Барон замка или круиз" Потэм "	Лодка Эмиля (1954)	—
"Негр заснул"	Лодка Эмиля (1954)	—
«L'homme à Barbe» (позже переиздано как «Николас»)	Лодка Эмиля (1954)	—
"Лодка Эмила"	Лодка Эмиля (1954)	—
"Улица с тремя птенцами"	Rue Aux Trois Poussins (1963)	—
"Комик Сен-Антуин"	Rue Aux Trois Poussins (1963)	—
"Le Mari de Melie"	Rue Aux Trois Poussins (1963)	—
"Капитан Васко"	Rue Aux Trois Poussins (1963)	—
"Преступление вредами"	Rue Aux Trois Poussins (1963)	—
"Доктор Киркенес"	Rue Aux Trois Poussins (1963)	—
"Голландский трек"	Rue Aux Trois Poussins (1963)	—
"Леди, дамы"	Rue Aux Trois Poussins (1963)	—
"Le Matin des Trois Absates"	Rue Aux Trois Poussins (1963)	—
"Погрузка ледяного шкафа"	Rue Aux Trois Poussins (1963)	—
"Руки полны"	Rue Aux Trois Poussins (1963)	—
«Николас» (ранее опубликовано как «L'Homme à Barbe»)	Rue Aux Trois Poussins (1963)	—
"Аннет и блондинка"	Rue Aux Trois Poussins (1963)	—
"Певец Пигалле"	All Simenon, том 12 (1990)	—
"Инвалид во главе дерева"	All Simenon, том 12 (1990)	—
"Le Gros Lot"	All Simenon, том 12 (1990)	—
"La folle d'itteville"	Все Simenon, том 18 (1991)	—
"Дело на канале"	Все Simenon, том 18 (1991)	—
"Sing-Sing или Maison des Trois Marches"	Все Simenon, том 18 (1991)	—
"Мадемуазель Августин"	Все Simenon, том 18 (1991)	—
"Мосс и хох"	Все Simenon, том 18 (1991)	—
"Как арест"	Все Simenon, том 18 (1991)	—
"Капитан Филипс и маленькие свиньи"	All Simenon, том 20 (1992)	—
«Оранжевое дерево острова Маркес»	All Simenon, том 22 (1992)	—
"Месье мимоза"	All Simenon, том 22 (1992)	—
"Три джентльмена консорциума"	All Simenon, том 22 (1992)	—
"Человек, который поднял крыс"	All Simenon, том 22 (1992)	—
"Голова Джозефа"	All Simenon, том 22 (1992)	—
"Маленький Сэмюэл айти"	All Simenon, том 22 (1992)	—
"Старая пара Шербурга"	All Simenon, том 22 (1992)	—
"Canari Revolt"	All Simenon, том 22 (1992)	—
"Шаль Мари Дудон"	All Simenon, том 22 (1992)	—
"Судьба мистера Сафта"	All Simenon, том 22 (1992)	—
"Сотни тысяч франков маленькой мадам"	All Simenon, том 22 (1992)	—
"Авантюрист в зонтике"	All Simenon, том 22 (1992)	—
"Хижина во Флипке"	All Simenon, том 22 (1992)	—
"Тайны Гранд-Сен-Жоржа"	All Simenon, том 24 (2003)	—

Автобиографические работы

Французский титул ^{[ 9 ]}^{[ 10 ]}	Год Французский публикация ^{[ 9 ]}^{[ 10 ]}	Избранные английские переводы ^{[ 10 ]}^{[ 13 ]}^{[ 15 ]}^{[ 16 ]}
Я помню	1945	—
Когда я был старым	1970	Когда я был стар . Трэнд Юстис, Хелен. Нью -Йорк: Харкорт Брэйс Йованович. 1971. Когда я был стар . Трэнд Юстис, Хелен. Лондон: Хэмиш Гамильтон. 1972.
Письмо моей маме	1974	Письмо моей маме . Трэнд Манхейм, Ральф. Нью -Йорк: Харкорт Брэйс Йованович. 1976. Письмо моей маме . Трэнд Манхейм, Ральф. Лондон: Хэмиш Гамильтон. 1976. Письмо моей маме . Великобритания: Penguin Classics. 2018. ISBN 978-0-241-33966-4 .
Человек, как любой другой	1975	—
Следы шагов	1975	—
Маленькие мужчины	1976	—
Северный ветер, южный ветер	1976	—
Скамейка на солнце	1977	—
От подвала на чердак	1977	—
Укрывается от нашего дерева	1977	—
Пока я жив	1978	—
Отпуск обязательный	1978	—
Рука об руку	1978	—
За пределами моего французского окна	1978	—
Я остался ребенком из хора	1979	—
Что хорошего в том, чтобы ругаться?	1979	—
Полуколон	1979	—
Цена человека	1980	—
Говорят, мне семьдесят пять лет	1980	—
Когда приходит холод	1980	—
Свободы, которые мы оставили	1980	—
Спящая женщина	1981	—
День и ночь	1981	—
Судьба	1981	—
Интимные воспоминания	1981	Интимные мемуары, в том числе книга Мари-Джо . Трэнд Салемсон, Гарольд Дж. Сан -Диего: Харкорт Брэйс Йованович. 1984.

Другая не вымысловая литература

Мое обучение, рейс I: чтобы открыть Францию (журналистика сбора, 1976)
Мое обучение, Flight II: ищу обнаженного человека (журналистика для коллекции, 1976)
Мои знания, рейс III: встречи с другими (журналистика по сбору, 1989)
Портрет-сувенир де Балзак и другие тексты по литературе (Сборные эссе о литературе, 1991)

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^{беременный} Марнхэм, Патрик (1994). Человек, который не был Майгр, портрет Жоржа Сименона . Harcourt Brace & Company. С. 2–3. ISBN 0-15-600059-8 .
^ Марнхэм (1994). С. 173-4
^ Assouline, Pierre (2013). «Vii. На перекрестке работы: писатели против Сименона» . Записные книжки (по -французски). 102 : 221–225. «Я держу Сименон для великого романиста: величайшего, возможно, и самого действительно романиста, который у нас был во французской литературе сегодня. »» »
^ Jump up to: ^а ^{беременный} Alavoine, Bernard (1998). Жорж Сименон, курс работы (по -французски). Издание издания. п. 94. ISBN 978-2-36058-943-2 .
^ Марнхэм (1994) с. 147
^ Марнхэм (1994). С. 147, 329
^ Марнхэм (1994). С. 333-4
^ Сименон написал около 200 романов и не менее 1000 коротких рассказов под различными псевдонимами. Точное число неизвестно, и немногие были переведены на английский. Alavoine (1998). п. 94; Форшоу (2022). С. 56-60
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и ^фон ^глин ^час ^я ^Дж ^k ^л Alavoine, Bernard (1998). Жорж Сименон, курс работы (по -французски). Издание издания. ISBN 978-2-36058-943-2 .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и ^фон ^глин ^час ^я ^Дж ^k ^л ^м ^не ^а ^п ^Q. ^{ведущий} ^с Янг, Труде (1976). Жорж Сименон, контрольный список его «Maigret» и других загадочных романов и коротких рассказов на французском и английском переводе . Метучен, Нью -Джерси: Пресс чучела. ISBN 0-8108-0964-8 .
^ Simenon, Georges (1988–1993). Все Симуньон (27 томов) (по -французски). Пресса города/омнибуса.
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} Simenon, Georges (2003–2007). Все Maigret (10 томов) . Париж: Омнибус. ISBN 978-2-258-07340-1 .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и ^фон ^глин Форшоу, Барри (2022). Симинон, Человек, Книги, фильмы, гид 21 -го века . Великобритания: книги Oldcastle. ISBN 978-0-85730-416-2 .
^ Марнхэм, Патрик (1994). С. 326-334
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и ^фон ^глин "Жорж Сименон " Pentinuin UK . 20 2023февраля
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в Детали публикации английских переводов с 1976 по 2012 год взяты из титульных страниц цитируемых отдельных работ.
^ Первый сериализован в журнале RIC и RAC с июля по октябрь 1930 года. Marnham (1994). п. 132.
^ Марнхэм (1994) с. 327, классифицирует эту историю как роман Maigret. Большинство других источников, включая Tout Maigret (2003-2007), классифицируют его как рассказ.
^ Эта история включена в некоторые англоязычные коллекции историй Maigret. Хотя персонаж Майгрета упоминается в истории, он никогда не назван и не является главным персонажем. Он не классифицируется как история Maigret Alavoine (1998) или Tout Maigret (2003-2007, том 10).

Работы цитируются

Alavoine, Bernard (1998). Жорж Сименон курс работы (по -французски). Издание издания. ISBN 978-2-36058-943-2 .

Форшоу, Барри (2022). Симинон, Человек, Книги, фильмы, гид 21 -го века . Великобритания: книги Oldcastle. ISBN 978-0-85730-416-2 .

Марнхэм, Патрик (1994). Человек, который не был Майгр, портрет Жоржа Сименона . Harcourt Brace & Company. ISBN 0-15-600059-8 .

Simenon, Georges (1988–1993). Все Симуньон (27 томов) (по -французски). Париж: пресса города / омнибуса.

Simenon, Georges (2003-2007). Tout Maigret (10 томов) (по -французски). Париж: Все. ISBN 978-2-258-07340-1 .

Янг, Труде (1976). Жорж Сименон, контрольный список его «Maigret» и других загадочных романов и коротких рассказов на французском и английском переводе . Метучен, Нью -Джерси: Пресс чучела. ISBN 0-8108-0964-8 .

[:03-1] Jump up to: ^а ^{беременный} Марнхэм, Патрик (1994). Человек, который не был Майгр, портрет Жоржа Сименона . Harcourt Brace & Company. С. 2–3. ISBN 0-15-600059-8 .

[2] Марнхэм (1994). С. 173-4

[3] Assouline, Pierre (2013). «Vii. На перекрестке работы: писатели против Сименона» . Записные книжки (по -французски). 102 : 221–225. «Я держу Сименон для великого романиста: величайшего, возможно, и самого действительно романиста, который у нас был во французской литературе сегодня. »» »

[:05-4] Jump up to: ^а ^{беременный} Alavoine, Bernard (1998). Жорж Сименон, курс работы (по -французски). Издание издания. п. 94. ISBN 978-2-36058-943-2 .

[5] Марнхэм (1994) с. 147

[6] Марнхэм (1994). С. 147, 329

[7] Марнхэм (1994). С. 333-4

[8] Сименон написал около 200 романов и не менее 1000 коротких рассказов под различными псевдонимами. Точное число неизвестно, и немногие были переведены на английский. Alavoine (1998). п. 94; Форшоу (2022). С. 56-60

[:02-9] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и ^фон ^глин ^час ^я ^Дж ^k ^л Alavoine, Bernard (1998). Жорж Сименон, курс работы (по -французски). Издание издания. ISBN 978-2-36058-943-2 .

[:12-10] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и ^фон ^глин ^час ^я ^Дж ^k ^л ^м ^не ^а ^п ^Q. ^{ведущий} ^с Янг, Труде (1976). Жорж Сименон, контрольный список его «Maigret» и других загадочных романов и коротких рассказов на французском и английском переводе . Метучен, Нью -Джерси: Пресс чучела. ISBN 0-8108-0964-8 .

[11] Simenon, Georges (1988–1993). Все Симуньон (27 томов) (по -французски). Пресса города/омнибуса.

[:32-12] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} Simenon, Georges (2003–2007). Все Maigret (10 томов) . Париж: Омнибус. ISBN 978-2-258-07340-1 .

[:42-13] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и ^фон ^глин Форшоу, Барри (2022). Симинон, Человек, Книги, фильмы, гид 21 -го века . Великобритания: книги Oldcastle. ISBN 978-0-85730-416-2 .

[14] Марнхэм, Патрик (1994). С. 326-334

[:22-15] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и ^фон ^глин "Жорж Сименон " Pentinuin UK . 20 2023февраля

[:5-16] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в Детали публикации английских переводов с 1976 по 2012 год взяты из титульных страниц цитируемых отдельных работ.

[17] Первый сериализован в журнале RIC и RAC с июля по октябрь 1930 года. Marnham (1994). п. 132.

[18] Марнхэм (1994) с. 327, классифицирует эту историю как роман Maigret. Большинство других источников, включая Tout Maigret (2003-2007), классифицируют его как рассказ.

[19] Эта история включена в некоторые англоязычные коллекции историй Maigret. Хотя персонаж Майгрета упоминается в истории, он никогда не назван и не является главным персонажем. Он не классифицируется как история Maigret Alavoine (1998) или Tout Maigret (2003-2007, том 10).

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[ 18 ]

[ 19 ]

v Т и Жорж Сименон
Библиография
Жюль Майгр романы	Странный случай с Петром Леттом (1931) Преступление в Lock 14 (1931) Смерть месье Галете (1931) Преступление инспектора Майгр (1931) Битва нервов (1931) Майгр и Желтая собака (1931) Maigret на перекрестке (1931) Свигатель моряков (1931) Maigret в Gai-Moulin (1931) Guinguette The Sene (1931) Тень во дворе (1932) Maigret идет домой (1932) Фламандский магазин (1932) Смерть мастера гавани (1932) Безумник Бержерака (1932) Магрет в изгнании (1940) Maigret и The Hotel Majestic (1942) Майгр и Спинстер (1942) На любую длину (1944) Maigret и Toy Village (1944) Майгр в отставке (1947) Майгр в Нью -Йорке (1947) Летний отпуск (1948) Мертвый человек Майгрета (1948) Первый случай Майгрета (1948) Мой друг Майгр (1949) Майгр и Коронер (1949) Майгр и Старушка (1950) Собственное дело мадам Майгр (1950) Мемуары Майгрета (1950) Инспектор Майгр и задушенная стриптизерша (1950) Майгр и жена грабителя (1951) Maigret, Lognon и Gangsters (1951) Револьвер Maigret (1952) Майгр и Человек на бульваре (1953) Ошибка Майгрета (1953) Maigret ходит в школу (1954) Maigret и безголовый труп (1955) Maigret устанавливает ловушку (1955) Провал Майгрета (1956) У Maigret есть сомнения (1958) Майгр и ленивый грабитель (1961) Maigret и Saturday Caller (1962) Майгр и Доссер (1963) Maigret on the Defense (1964) Терпение Майгрета (1965) Maigret Deamitates (1968) Maigret и The Killer (1969) Майгр и Безумная Женщина (1970) Maigret и The Loner (1971) Майгр и мистер Чарльз (1972)
Другие романы	Взаимодействие M. hire (1933) Ночной клуб (1933) Тропическая луна (1933) Чит девушки (1938) Человек, который наблюдал за поездами (1938) Bourgmestre of Furnes (1939) Незнакомцы в доме (1940) Странное наследство (1941) Вдова couderc (1942) Молодой кардинад (1942) Акт страсти (1946) Махэ Круг (1946) Пара из Пуайера (1946) Родословная (1948) Дно бутылки (1949) Белль (1952) Красные огни (1953) Сторонный мастер Эвертона (1954) Маленький человек из Архангела (1956) Кошка (1967) Человек на скамейке в сарае (1968) Тюрьма (1968) Исчезновение Одила (1971) Стеклянная клетка (1971)
Работает	Человек, который не был Maigret (биография 1992 года)