Тайпин Гуанцзи

Тайпин Гуанцзи
Тайпин Гуанцзи
Традиционный китайский	Тайпин Гуанцзи
Упрощенный китайский	Тайпин Гуанцзи
Буквальный смысл	Тайпины («великий мир») обширные записи
Hanyu Pinyin
показывать Транскрипции
Standard Mandarin
Hanyu Pinyin	Tàipíng guǎngjì
IPA	[tʰâɪ.pʰǐŋ kwàŋ.tɕî]

« Тайпин Гуанцзи» ( китайский : 太平廣記 ), иногда переводимый как « Обширные записи эпохи тайпинов » или «Обширные записи периода тайпин Синго» , представляет собой сборник историй, составленных во времена ранней династии Сун . Работа была завершена в 978 году, печатные блоки были разрезаны, но официальная публикация была запрещена на том основании, что она содержала только сяошуо (вымысел или «незначительные рассказы») и, таким образом, «была бесполезна для студентов». Он распространялся в различных рукописных копиях, пока не был опубликован во времена династии Мин . ^{[ 1 ]} Она считается одной из четырех великих песенных книг (宋四大書). Название относится к эпохе Тайпин Синго (太平興國, «возрожденная великая мирная нация», 976–984 гг. н. э.), первым годам правления императора Тайцзуна Сун . ^{[ 2 ]}

Сборник разделен на 500 томов ( 卷 ; Цзюань ) и состоит из около 3 миллионов китайских иероглифов . Он включает в себя 7021 рассказ, выбранный из более чем трехсот книг и романов от династии Хань до ранней династии Сун , многие из которых были утеряны. Некоторые рассказы представляют собой исторические или натуралистические анекдоты, каждый изобилует историческими элементами и не расценивался их авторами как вымысел , но темы в основном сверхъестественные , о буддийских и даосских священниках , бессмертных , призраках и различных божествах . Они включают в себя ряд историй династии Тан , особенно чуаньци (чудесные сказки), которые сами по себе являются известными литературными произведениями, а также вдохновили более поздние произведения. ^{[ 1 ]}

В 17 веке народный писатель и автор рассказов Фэн Мэнлун выпустил сокращенное издание « Тайпин Гуанцзи Чао» (太平廣記鈔), сократив количество рассказов до 2500 в 80 томах. ^{[ 3 ]}

Говорят, что Пу Сунлин был вдохновлен Тайпином Гуанцзи ; Рассказ « Продолжение «Сна о желтом просе »» аналогичен одному из Тайпина рассказов .

Содержание

Тайпин Гуанцзи составили Ван Кэчжэнь, Сун Бай, Ху Мэн, Сюй Сюань, Чжао Линьцзи, Люй Вэньчжун, Ли Фан (Ли Фан), Ли Му (李木) и другие.

Переводы

В фарфоровую подушку: 101 рассказ из записей эпохи тайпинов в переводе Чжан Гуанцянь (Foreign Languages Press, 1998)
Сказки из Китая при династии Тан: Отрывки из Тайпина Гуанцзи в переводе Алексея Диттера, Джесси Чу и Сары Аллен (Hackett Publishing Company, 2017).
«Сказка о Ли Ва» Бай Синцзяня , переведенная Артуром Уэйли как мисс Ли» « История в дополнительных переводах с китайского (Альфред А. Кнопф, 1919)
Сказка о Лю И , переведенная Дочь Короля Драконов» как « Ян Сяньи и Глэдис Ян в книге «Дочь Короля Драконов: Десять историй династии Тан» (Foreign Languages Press, 1954)
История Хо Сяоюя Цзян Фана, переведенная Стивеном Оуэном в «Антологии китайской литературы: от начала до 1911 года» (WW Norton & Company, 1996)

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б Идема (1997) , с. 56-57.
^ «Онлайн-коллекции | Британский музей» . www.britishmuseum.org .
^ Теобальд, Ульрих «Тайпин гуанцзи 太平广记 (www.chinaknowledge.de)» Проверено . 28 мая 2022 г.

Источники

Оригинальный классический китайский текст в Wikisource.
Аллен, Сара М. (2014), Меняющиеся истории: история, сплетни и любовь в повествованиях времен династии Тан в Китае. Кембридж: Издательство Гарвардского университета.
Чарльз Э. Хаммонд, «Легенды Тан: история и слухи», Tamkang Review 20.4 (лето 1990 г.), стр. 359–82.
Идема, Уилт и Ллойд Хафт (1997). Путеводитель по китайской литературе . Анн-Арбор: Центр китайских исследований Мичиганского университета. ISBN 0892641231 . .
Чэн, Ичжун, «Тайпин Гуанцзи» («Обширные записи эпохи тайпинов») . Энциклопедия Китая (издание китайской литературы), 1-е изд., на archive.org.
Курц, Йоханнес. «Сборник и публикация тайпинского юланя и Цефу юаньгуй», во Флоренции Бретель-Этабле и Карин Чемла (ред.), Что значит писать энциклопедию в Китае? Extreme Orient-Extreme Ouest Специальный выпуск (2007), 39–76.

[FOOTNOTEIdema199756-57-1] Перейти обратно: ^а ^б Идема (1997) , с. 56-57.

[2] «Онлайн-коллекции | Британский музей» . www.britishmuseum.org .

[3] Теобальд, Ульрих «Тайпин гуанцзи 太平广记 (www.chinaknowledge.de)» Проверено . 28 мая 2022 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]