Я хвалю диалект

Я хвалю диалект
Я хвалю диалект
Родной для	Польша
Область	Нижняя Силезия
Языковая семья	Индоевропейский балто-славянский славянский Западнославянский Лехитический Силезский Группа нижнесилезских диалектов Я хвалю диалект ; ; ; ; ; ; ;
Коды языков
ИСО 639-3	–

Диалект Хвалим ( польский : gwara chwalimska ) был лечитским диалектом, на котором говорили до первой половины 20-го века в Хвалиме на территории современной западной Польши . Исторически деревня принадлежит Нижней Силезии . Хотя особенности диалекта типичны для силезского языка, носители считали себя потомками сербов . ^{[ 1 ]} Диалект классифицируется как Силезский диалект . ^{[ 2 ]} и, более конкретно, группа нижнесилезских диалектов , но демонстрирует некоторое великопольское влияние.

История

В XIX веке жителями Хвалима считались венеды, переселившиеся сюда из Нижней Лужицы . Тем не менее Казимеж Нич из-за лингвистических особенностей их диалекта считал, что они были силезцами. Во время своих визитов в Чвалим в начале 20 века он узнал, что этот диалект хорошо известен среди пожилых людей, в то время как молодые люди перестали его изучать, вместо этого выбрав немецкий , хотя они все еще понимали его. Согласно переписи 1910 года, 117 коренных жителей Чвалима все еще говорили на так называемом «вендском языке». ^{[ 1 ]}

Этими докладчиками были протестанты, посещавшие церковь в соседнем городе Каргова и молившиеся польскими книгами. ^{[ 3 ]}

Фонология ^{[ 4 ]}

Фонологическая система хрвалимского диалекта имеет много общего с другими силезскими диалектами, но с некоторым влиянием великопольских диалектов.

Согласные

Система согласных в диалекте чвалим в целом аналогична системе в стандартном польском языке отсутствует постальвеолярный / ретрофлексный ряд , но из-за мазурации , который присутствует и в некоторых других силезских диалектах. Слабый протез [h] обычно ставится перед начальным /i/ .

Гласные и дифтонги

Ниже острый ударение означает, что звук является рефлексом соответствующей старопольской долгой гласной . Также трудно определить, являются ли дифтонгизированные гласные фонематическими дифтонгами или нет.

Устные гласные: а, е, я, у, о, у, á, é, ó.

Носовые гласные: ã, õ.

Аллофония:

á обычно реализуется как дифтонг [ou̯], но сокращается до [o] перед носовыми согласными или до более открытого [ɔ] перед /w/ или /j/ ;
é обычно произносится как [ɘ̟], как и в других силезских диалектах;
Произношение o может варьироваться от [u̯ɔ] до [ɔɛ̯] в зависимости от фонологического контекста. Как правило, u̯ самый сильный в начале слова и самый слабый в конце слова: [ˈk ^онаɔvou̯l] 'кузнец', [r ^онаɔˈб ^онаот̪ä] 'работа' ( существительное ), [u̯ɔd̪ˈlʲet͡ɕä] '(она) улетела', [ˈmoɛ̯d̪ɘ̟ɪ̯] 'молодая', [ˈs̪ ^онаɔvɔɛ̯] 'слово'. В этой статье буква ô используется для обозначения произношения [ u̯ɔ ];
y может быть реализован как дифтонг [ɘ̟i̯~ɘ̟ɪ̯] или монофтонг [ɘ̟~ɪ] в зависимости от фонологического контекста (обычно в конце слова это дифтонг). Перед /w/ это реализуется как [u̞] ;
ó обычно понимается как дифтонг [u̞ɵ̯] , но часто сокращается до [u̞] в безударных слогах или перед /w/ ;
u обычно представляет собой [u], как и в большинстве польских и силезских диалектов, но может быть немного более открытым [u̞] перед /l/ и носовым;
ã обычно произносится как [ä̃] ;
Произношение õ может варьироваться от [ɔ̃] до [õ] ;
i и a обычно произносятся как [i] и [ä] соответственно, как и в большинстве польских и силезских диалектов.

Эволюция от старопольского языка

В списке ниже V обозначает любую гласную, C — любую согласную, N — любую носовую согласную, огонек — носовую гласную и макрон — долгую гласную .

отсутствие финального - aj > - ej , в отличие от других силезских диалектов;
ā > á , за исключением окончаний существительных женского рода - niā > - nia ;
ē > é , eN > éN . Спорадически ē , e > i : [ˈɲi‿mu̞k] '(он) не мог', [ˈɲimʲɛt͡s̪] 'протестант';
ō > ó , ON > óN ;
y > i в редких случаях, в основном после /ts/ ;
ą > ã , ą̄ > õ , ą̄ > õm слово-наконец;
в сравнительных наречиях окончания - ēj > - y
неправильные изменения силезских гласных: [ˈjɛgwä] - сравните польское igła 'игла', [ˈɲɛs̪ä̃] - сравните польское niosę '(I) несут', [ˈz̪ɛgʲɛr] : [ˈzɛgrä] ( род. ) - сравните польские часы : clocka 'часы' , [vɛ ˈs̪ku̯ɔlɛ] – сравнить польский язык в школе «в школе», [vɛ ˈɔɛ̯strji] – сравнить польский язык в Австрии «в Австрии»;
из-за Великопольского влияния, -ew- после мягких согласных сохраняется: [ku̞ɵ̯ˈɲɛvʲi] 'лошадь ( дательный падеж )', [ku̯ɔvou̯ˈlɛvʲi] 'кузнец (дательный падеж)', [vʲiɕˈɲɛvɛ] 'вишня ( нуэтер )' ( прилагательное );
мастурация является регулярной, за некоторыми исключениями: [ˈt͡ɕlɔvʲɛk] – сравните польское człowiek «человек», [ʑɛˈläz̪ɔ] – сравните польское żelazo «железо». /ʃ/ в недавних немецких заимствованиях адаптирован как /ɕ/ ;
/ɫ/ > /w/, как в большинстве польских и силезских диалектов;
/w/ после согласных часто теряется: /CwV/ > /CV/ ;
между двумя гласными (если первая из них не o или á ) /w/ намного слабее. Если гласные одинаковые или очень похожие, то ее можно даже совсем опустить, сократив гласные: [ˈs̪u̯ɘ̟s̪ä] '(она) слышала' – ср. польское słyszała , [ˈɲɛ‿brä] '(она) не брала' - сравните польское nie brała , [ˈɲɛ‿z̪n̪ä] '(она) не знала' – ср. польское nie znała , [u̯ɘ̟n̪ä s̪ä ˈbäː] 'она была здесь' – ср. польское ona tu była , [vʑä̃] '(она) взяла' – ср. польское wzięła ;
различные упрощения групп согласных и палатализации: [ˈs̪ɘ̟t͡ɕkɔɛ̯] 'все', [ˈps̪ɔwä] 'пчела', [du̯ɔɕ] 'достаточно, справедливо', [s̪ɛʑ‿ˈlou̯t̪] 'шесть лет', [ˈʑbʲɘ̟räj] 'собирать' – сравнить по-польски все , пчела , достаточно , шесть лет , собирать .

Грамматика ^{[ 5 ]}

В морфологии присутствуют многие черты, общие для силезских диалектов, но некоторое сербское можно наблюдать и влияние.

Склонение

Наиболее доминирующим окончанием родительного падежа существительного мужского рода единственного числа является -u . Архаичное окончание дательного падежа единственного числа мужского рода - ewi сохраняется после корней, оканчивающихся на мягкий согласный. Винительный падеж женского рода единственного числа обычно образуется с помощью - ã .

Генитив мужского и среднего рода единственного числа прилагательных образуется с окончанием — yk от — ēgo , что является результатом сербского влияния. ^{[ 2 ]}

Спряжение

Глаголы в инфинитиве оканчиваются на -j < -ć и -ś < -ść / -źć . Будущие формы być («быть») упростились до соответствующих ń носовых согласных n , , как и в других силезских диалектах: bãnõm , bãnie , – сравните польский będą , będzie .

Окончания настоящего времени: - ą /- ám для первого лица единственного числа, -my для первого лица множественного числа и - cie для второго лица множественного числа. Прошедшее время образовано от l -причастия и личного местоимения; можно добавить суффикс - ch в первом лице единственного числа к личному местоимению ja , характерный для силезского языка: jach tam bół (я был там), jach słysa 'я слышал ( женский род )', my cytali (мы читали), bółś там ? (ты был там?/ты был там (единственное число)). Как и в польском и силезском языках, специальные префиксы сообщают, является ли вид глагола совершенным или несовершенным. Будущее время образуется с помощью слова «быть» в будущем времени и инфинитивной форме глагола: bãnõm piáj (они будут читать), my bãniemy piáj (мы будем читать) или с помощью формы настоящего времени глагола совершенного вида.

Спряжения некоторых глаголов:

(h)iś 'идти' / pôj (перфект): (h)idõm (они идут/они идут), (h)idźmy , (пойдем (несовершенный вид)), pódziémy (мы пойдем), przisáł (он пришел/он пришел);
«может»: môgã (я могу), móg (он мог);
'быть': jes (он/она/оно/есть), my sõm (мы есть), bãnie (он/она/оно будет), bãniemy (мы будем), bãnõm (они будут), bół ((он ) была), баа или bełe (она) была, beły (они были (женские)).

Словарный запас ^{[ 6 ]}

Слово (упрощенная орфография)	Значение	Правописание Нича	Транскрипция IPA	Комментарий
баба	жена	баба	[женщина]
белый	белый	b́ou̯yi̯	[ˈbʲɔwɘ̟i̯]
Библия	богослужебные книги	библия	[ˈbʲiblɛ]
Бульчи	картофель	Бульчи	[ˈbults͡s̪ɛ]
цыган	козел	сига	[ˈt͡s̪igä]
дабоки	глубокий	дуб ^вохи	[d̪ˈbu̯okch2i]	Сербское влияние. ^{[ 2 ]}
дуги	длинный	дуйи	[ˈd̪ugʲi]	Сравнительная форма: dlysyi̯ или dusyi̯ .
достигать	много, много	д ^вось	[д̪у̯ɔɕ]	Польское dość означает «достаточно».
девочка	дочь	ʒyfką	[ˈd͡ʑɘ̟ft͡s̪ä̃]	Польское dzieże означает «девушка».
гупи	тупой	гупи ^я	[ˈgupɘ̟ɪ̯]
जचाज	ехать (на машине)	и̯aχai̯	[ˈjæxäj]
Егялка	приколоть	и̯еу̯ка	[джегук]
Джела	иголка	и̯егу̯а	[джегва]	Характерное силезское слово. ^{[ 2 ]}
Ездзоро	озеро	и̯eźʒ́ ^вили ^втот	[jeʑˈd͡ʑu̯oru̯o]	Вероятно, под влиянием соседних великопольских диалектов.
если	если	если не	[jɛˈz̪ɛlʲi]	Это слово также используется для постановки вопросов. Таким образом, он семантически заменил стандартный польский czy .
кнепа	кнопка	кнепа	[ˈkn̪ɛpä]
петух	петух	к ^вхорошо ^вot	[продолжение]
латос	в этом году	годы ^вось	[ˈlät̪̯oɕ]
и	да	и	[но]
отлично	мелкий	Шаукш ^она (женская форма)	[mʲäwkʲi]
помешивать	жить; проживать (где-то)	Соска	[ˈmʲä̃s̪khaj]
есть	начать	накии	[ˈn'at͡şoj]
НЕТ	нет	нас	[вперед]
немецкий	протестант	Мне жаль	[чимъет͡с̪]	Польское Niemiec означает «немец (мужчина)».
еда на вынос	собирать, собирать	у̯бырай̯	[u̯oˈbʲɘ̟räj]	В польском языке используется префикс z- : collect .
вот и все	тень	у̯очынь	[ˈu̯ɔt͡ɕɘ̟ɲ]
от	он	уйын	[у̯ɘ̟н̪]
к	несколько	пш ^онаrą (винительный падеж)	[пу̯ра]	Польское слово para означает «пара, два чего-то».
выпивка	читать	ṕoi̯	[pʲɔj]	Семантическое изменение от «петь» к «петь с богослужебной книгой», к «читать из богослужебной книги» и, наконец, к «читать».
подворек	площадка	п ^водвуюрек	[пудьву̞ɵ̯рек]
собака	пчела	psou̯a	[пссо]
на	здесь	на	[с̪а]	Усиление польского влияния.
сихта	коробка	это плохо	[ˈɕäxt̪ä]
скло, склано	стеклянная бутылка	ску̯о, склан ^втот	[ску̯о], [ˈс̯клану̯о]
старый	бабушка	Стц ^онаржи ^она	[ˈs̪t̪ou̯rou̯]	Польское слово «стара» — женская форма слова «старый».
старый	дедушка	Стц ^онаryi̯	[ˈs̪t̪ou̯rɘ̟i̯]	Польское слово «старый» — мужская форма слова «старый».
около	отец	около	[ˈt̪t̪ä]
будет иметь	сейчас	терция ^она	[тридцать]
вишневое дерево	дверь	Уольица	[u̯oˈlʲit͡s̪ä]	Польское ulica означает «улица». На семантическое изменение, вероятно, повлияли южные великопольские диалекты.
вади их	спорить	ваише	[ˈväd͡ʑi‿ɕɛ]
нисколько	большой	уже	[ˈvʲɛlgʲi]
швейная машина	послезавтра	зайитр ^втот	[z̪ˈjitru̯o]
включать	закрыть	навсегда	[ˈz̪ävʒ̺ɘ̟j]
Зегер	часы	Зейер	[ˈz̪ɛgʲɛr]
они здесь	железо	Желаз ^втот	[ʑeˈläzu̯o]

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б Нитч 1958 , стр. 171–177.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Нитч 1958 , стр. 183–188.
^ Нитч 1958 , стр. 172–173.
^ Нитч 1958 , стр. 177–179.
^ Нитч 1958 , стр. 179–180.
^ Нитч 1958 , стр. 180–183.

Библиография

Нитч, Казимеж (1958). Подборка польских периодических изданий . Том IV. Диалектологические сочинения. С 5 картами. Вроцлав-Краков: Zakład Narodowy im. Семья Оссолинских. стр. 171–188.

[FOOTNOTENitsch1958171–177-1] Jump up to: ^а ^б Нитч 1958 , стр. 171–177.

[FOOTNOTENitsch1958183–188-2] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Нитч 1958 , стр. 183–188.

[FOOTNOTENitsch1958172–173-3] Нитч 1958 , стр. 172–173.

[FOOTNOTENitsch1958177–179-4] Нитч 1958 , стр. 177–179.

[FOOTNOTENitsch1958179–180-5] Нитч 1958 , стр. 179–180.

[FOOTNOTENitsch1958180–183-6] Нитч 1958 , стр. 180–183.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]