Время в наших руках
 | Эта статья включает список литературы , связанную литературу или внешние ссылки , но ее источники остаются неясными, поскольку в ней отсутствуют встроенные цитаты . ( Август 2011 г. ) |
| « Время в наших руках » | |
|---|---|
| Только дураки и лошади» Серия « | |
| Эпизод №. | Эпизод 15 (Рождественский выпуск) |
| Режиссер | Тони Доу |
| Написал | Джон Салливан |
| Исходная дата выхода в эфир | 29 декабря 1996 г. |
| Время работы | 60 минут |
« Время в наших руках » — эпизод BBC ситкома «Только дураки и лошади » . Впервые показанный 29 декабря 1996 года, это был последний эпизод рождественской трилогии того года и пятнадцатый рождественский выпуск в целом. Он привлек телеаудиторию в 24,3 миллиона человек, что является рекордом для британского ситкома . В этом эпизоде Троттеры наконец становятся миллионерами. Первоначально предполагалось, что он станет финалом сериала , но создатель Джон Салливан написал еще три специальных выпуска, которые транслировались ежегодно в период с 2001 по 2003 год, начиная с « Если бы они могли нас увидеть сейчас ».
Краткое содержание
[ редактировать ] | Краткое изложение сюжета этой статьи может быть слишком длинным или чрезмерно подробным . ( февраль 2023 г. ) |
Нервная Ракель планирует визит своих родителей, Джеймса и Одри, на ужин в квартиру, и беспокоится о том, что они встретятся с Дель Боем впервые . Дел и Альберт заверяют ее, что помогут. Дел все еще беспокоится о Родни после того, как две недели назад у них с Кассандрой случился выкидыш, и Альберт предлагает им придумать «противобеспокойство», чтобы отвлечь его от этого, что приводит к тому, что Дел притворяется больным, хотя Родни почти не замечает.
Позже в тот же день Родни каталогизирует запасы в гараже Троттеров. Родни желает, чтобы в их жизни произошло что-то хорошее. Дель говорит, что жизнь не такая. Он выбирает старые карманные часы, чтобы проиллюстрировать свою точку зрения о том, что их жизнь не станет лучше внезапно и внезапно. Дел бросает часы на газовую плиту.
Дел и Родни возвращаются в свой многоквартирный дом, но лифт ломается. Пробыв там некоторое время в ловушке, два брата обсуждают выкидыш Родни и Кассандры. Обезумевший Родни признается, что слишком много времени жалел себя с тех пор, как Кассандра потеряла ребенка. Дел утешает Родни, говоря ему, что это всего лишь «опущенный стежок в гобелене жизни», о чем, как он утверждает, их покойная мать Джоан говорила всякий раз, когда что-то шло не так, и уверяет его, что все наладится. Родни соглашается и, наконец, смирился с ситуацией, а Дел предлагает Родни пойти домой и поговорить по душам с Кассандрой. Как только разговор заканчивается, Дел сам успешно ремонтирует лифт и снова заставляет его работать. Только тогда Родни понимает, что Дел на самом деле вмешался в управление, чтобы заставить Родни говорить. Братья Троттер от души смеются.
В тот вечер Джеймс и Одри Тернер, родители Ракель, приходят на ужин, и, похоже, все идет хорошо. Однако, перемещая кофе, приготовленный Альбертом, на кухне, Дел обнаруживает, что на самом деле это подливка, и, таким образом, «подливка», которую гости поливают на своих ужинах, на самом деле является кофе. Ужин испорчен, все вокруг стола вежливо отмечают, что они сыты (кроме молодого Дэмиена, который восклицает: «Это ужасно!»). На следующий день, забирая свою машину из гаража Троттеров, торговец антиквариатом Джеймс замечает старые карманные часы. На нем выгравировано «Харрисон». После более тщательного изучения он предполагает, что это может быть работа Джона Харрисона , человека, который спроектировал и построил первые в мире успешные морские часы в 18 веке.
Часы исследуются экспертами, и все признают, что это «меньшие часы» Харрисона, полумифическое изделие, дизайн которого существует, но нет четких доказательств того, что эти часы когда-либо производились. Он отправляется на аукцион Sotheby's , и, услышав начальную цену в 150 000 фунтов стерлингов (на целых 110 000 фунтов стерлингов выше самой высокой оценки Дела), Дел тут же теряет сознание. Выздоровев, он и Родни спешат обратно в аукционный зал, торги все еще продолжаются. Последняя ставка составила 3 250 000 фунтов стерлингов; затем она возрастает до 3 500 000 фунтов стерлингов (что, по мнению Дел, составляет 350 000 фунтов стерлингов). Затем сумма возрастает до 4 000 000 фунтов, и Родни тоже теряет сознание. Выясняется, что окончательная ставка составила 6 200 000 фунтов стерлингов (около 3 100 000 фунтов стерлингов каждый). «У нас были дни и похуже», - заявляет Дел, когда Родни перечитывает заявление Sotheby's в фургоне Reliant, и два брата начинают истерически визжать, раскачивая фургон своим радостным безумием, когда их мечты стать миллионерами наконец сбываются.
Дел и Родни посещают Роллс автосалон Бойси, и, не подозревая об их новом состоянии, он дразнит их тем, что их сфотографировали рядом с одним из его новых -Ройсов . Желая отплатить своему старшему брату за помощь ему на протяжении всей его жизни (включая преодоление выкидыша Кассандры), Родни платит 70 000 фунтов стерлингов за машину в качестве подарка Делу, заставляя Бойси замолчать, когда он показывает ему доказательства их нового богатства. Позже Троттеры посещают паб The Nag's Head и получают аплодисменты и овации всех завсегдатаев.
Финальные сцены на фоне песни Кросби, Стиллза, Нэша и Янга « Наш дом » показывают, как Троттеры наслаждаются своей новой жизнью. Дел и Ракель переезжают в особняк, а Родни и Кассандра покупают роскошную квартиру на берегу Темзы . Они покупают дяде Альберту дорогую яхту, которую он тут же врезается в мост на реке.
Дель мрачно возвращается в свою теперь пустую квартиру в доме Нельсона Манделы и тихо вспоминает воспоминания о квартире на протяжении многих лет, слыша цитаты своей матери Джоан (из специально записанного голоса за кадром), своего отца Рега (из « Гуще, чем вода »). , и Дедушка (из « Большого Брата »). Родни также возвращается, и Дел показывает, что он уже начинает скучать по старой жизни рыночного торговца. Альберт возвращается в квартиру, чтобы забрать некоторые из своих вещей, чтобы в последний раз взглянуть, и все трое уходят, но не раньше, чем Дел ответил на звонок Ленни Норриса, предлагающего им 250 отпаривателей для ковров. Поначалу Дел очень хочет, но Родни напоминает своему старшему брату, что они больше не занимаются этим бизнесом. Дель язвительно сообщает Ленни, что «Независимые трейдеры Троттерс прекратили торговлю».
Трое мужчин решают пойти в местный китайский ресторан, чтобы перекусить. Когда они отправляются в путь, Дел заявляет, что для них это не конец, а только начало, поскольку теперь им следует инвестировать свои новые деньги во фьючерсный рынок (сделав последнее заявление, что это была одна из многих вещей, которые сказала его мать Джоан). на смертном одре). Все трое продолжают игриво спорить об этом, уходя в оживленный восход солнца, а Дель заявляет, что это их «большой шанс», и заканчивает заключительным припевом: «В этот раз в следующем году мы могли бы стать миллиардерами !».
Просмотр цифр
[ редактировать ]Первоначально он был объявлен финалом сериала « Только дураки и лошади» , и его посмотрели 24,3 миллиона зрителей, что составляло почти половину населения страны на тот момент и это самый высокий зарегистрированный показатель просмотров комедии в Соединенном Королевстве.
Актерский состав эпизода
[ редактировать ]
|
Музыка
[ редактировать ]- Бойзон : « Вместе »
- Кросби, Стиллз, Нэш и Янг : « Наш дом »
- Винс Хилл : « Возьми меня снова в свое сердце »
- Showaddywaddy : « Под луной любви »
- Showaddywaddy : « Интересно, почему »
Примечание. В версиях на VHS и DVD трек «Our House» заменен кавер-версией Хелен Редди .