Майами дважды
 | Эта статья нуждается в дополнительных цитатах для проверки . ( февраль 2023 г. ) |
| « Майами дважды » | |
|---|---|
| Только дураки и лошади» Серия « | |
| Эпизод №. | Эпизод 10 (Рождественский выпуск) |
| Режиссер | Гарет Гвенлан (Часть 1) Тони Доу (Часть 2) |
| Написал | Джон Салливан |
| Исходная дата выхода в эфир | 24–25 декабря 1991 г. |
| Время работы | 145 минут
|
« Майами дважды » — десятый рождественский специальный выпуск британского ситкома « Только дураки и лошади» , состоящий из двух частей . Первый эпизод с экранным подзаголовком « Американская мечта » впервые был показан 24 декабря 1991 года. Второй эпизод «Майами дважды» был впервые показан на следующий день, 25 декабря 1991 года. Второй эпизод имеет подзаголовок « О, быть в Англии ».
Когда «О, чтобы быть в Англии» изначально транслировался на Рождество, он длился 95 минут (самый длинный из всех эпизодов «Только дураки и лошади»). Последующие повторы на BBC One часто сокращали эту продолжительность до 85 минут. Материал, удаленный в более короткой версии, включал в себя фрагменты диалога во введении, где Дел и Родни обсуждают, как была оплачена поездка и что «в этой поездке не будет женщин», а также две сцены в Пекхэме , в квартире с Альберт и Ракель, а также в «Голове Нага», когда Дель появляется в программе Six O’Clock News .
На выпуске VHS 1998 года (и последующем выпуске DVD) он был переиздан как один эпизод и назван « Майами дважды: Фильм ». Содержит ряд изменений по сравнению с оригиналом. Финальная сцена с Делом и Родни в зале вылета в «Американской мечте», которая переходит в финальные титры, была удалена, как и часть сцены в баре из «Oh To Be in England». В некоторых сценах также были сделаны обычные музыкальные замены. Примечательно, что в этой версии к "Oh To Be In England" добавлен смех.
Эпизоды доступны отдельно на iTunes, Amazon Prime и Netflix с оригинальной музыкой для трансляции и треком без смеха в «Oh To Be In England». Однако на этих сайтах используется более короткая 85-минутная версия «Oh To Be in England».
Дэвид Джейсон выбрал второй эпизод как свой любимый эпизод « Только дураки и лошади» в 2015 году, вспомнив его предысторию в специальном заранее записанном клипе, который транслировался перед повторением эпизода на «Золоте» в качестве предшественника 20 лучших эпизодов «Только дураки и лошади». ряд. [ 1 ]
Краткое содержание
[ редактировать ]Майами дважды – Часть первая: Американская мечта
[ редактировать ]Эпизод начинается с Дель крещения Дэмиена, вскоре после которого Бой заключает сделку с викарием на продажу «предварительно освященного» вина для причастия из Румынии . Викарий освятит грузовик с вином, которое затем будет продано церквям по всей Великобритании . Тем временем Родни начинает примиряться с Кассандрой , оставаясь с ней по выходным, и узнает от Алана, что, уйдя с работы в Parry Print Ltd в « Шансе на обед », Родни теперь может потребовать свои пенсионные деньги.
Несколько дней спустя, в кафе Сида, Дел рассказывает Родни о том, как он может мгновенно снова собрать его и Кассандру: отпуск в Майами , на который Дел уже купил билеты - на пенсионные деньги Родни. «Предварительно благословленная» винная сделка Дела также проваливается; вино, которое он собирается использовать, оказывается румынским Рислингом , белым и непригодным для причастия.
Разгневанный Родни возвращается домой позже той же ночью, узнав, что у Кассандры на этой неделе важные встречи со своим начальством в банке, и поэтому она не может пойти с ним. Несмотря на первоначальную нервозность Родни по поводу этой идеи, Дел вместо этого убеждает своего брата отпустить его с ним. Эпизод заканчивается тем, что братья Троттер садятся на свой компании Virgin Atlantic, самолет Boeing 747 направляющийся в Америку (сатирически встречая Ричарда Брэнсона ).
Майами дважды – Часть вторая: Ох, быть в Англии
[ редактировать ]Поскольку Дель Бой и Родни организовали отпуск в Майами , действие происходит преимущественно в этом месте. Выясняется, что босс местной мафиозной семьи, пародия на Дона Вито Корлеоне по имени Дон Винченцо «Винни Цепочка» Очетти, предстает перед судом и ему грозит пожизненное заключение за убийство , похищение людей и торговлю наркотиками . Очетти также является двойником Дель Боя (поэтому его также играет Дэвид Джейсон ). Когда его сын Рико находится с членами семьи в баре, они замечают Дел. Подружившись с ним и Родни, они вынашивают заговор с целью убийства Дел с намерением обманом заставить общественность думать, что сам Дон был убит, тем самым пощадив его. суд и определенное тюремное заключение.
Организовав ограбление их автофургона, группа приглашает Дела и Родни остановиться в семейном особняке. В последующие дни несколько попыток убить Дел, в том числе застрелить его в пляжном ресторане и отправить на водном мотоцикле со сломанной дроссельной заслонкой, потерпели неудачу.
Тем временем Родни связывается с Кассандрой и узнает, что Дел знал, что Кассандра не сможет поехать в отпуск на этой конкретной неделе, и поэтому забронировал его, чтобы гарантировать себе бесплатный отпуск на пенсионные деньги Родни. Разъяренный Родни встречает Очетти и, полагая, что это Дел, прижимает его к стене и обещает отомстить. Однако сразу после того, как сбитый с толку Дон уходит, Родни встречает Дел, который признается Родни, что хотел на некоторое время затаиться, чтобы избежать последствий со стороны Церкви за продажу им белого вина. Однако Родни не может понять, как Дел вернулся в их комнату, поскольку Родни пришел туда первым и запер дверь, в то время как Дел тоже был одет в другую одежду. Родни начинает думать, что в особняке есть кто-то, похожий на Дел.
Осматривая семейный особняк, Дель узнает, кем на самом деле является семья Рико, после того, как случайно оставил его на встрече с двумя колумбийскими наркобаронами Рико , который принял Дел за своего отца. После встречи он также сообщает Родни об истинных намерениях Рико и семьи. Понимая, что он только что напал на главу мафиозной семьи, Родни соглашается вернуться домой, и два брата убегают через окно и бегут, в конечном итоге оказываясь в Эверглейдс , уклоняясь от гангстеров и аллигатора , где они встречают отдыхающих Бойси и Марлен. Несмотря на то, что гангстеры загнали их в угол, им удается сбежать.
Прикрепив документы о торговле наркотиками к двери смотрителя парка, братья Троттер едут прямо в аэропорт и ждут там обратного рейса в Англию, где в программе новостей выясняется, что Очетти признан виновным по всем пунктам обвинения. Колумбийцев поймали благодаря информации Дела, а Рико арестовали за незаконную охоту в Эверглейдс. Вернувшись домой, Дель Бой и Родни находят в своей квартире сложенные коробки с белым вином, а также гостеприимных Ракель и Альберта .
Актерский состав эпизода
[ редактировать ]
Часть первая[ редактировать ]В порядке появления
|
Часть вторая[ редактировать ]
|
Примечания
[ редактировать ]- Название специального выпуска, состоящего из двух частей, взято из американского телесериала 1984 года «Полиция Майами» .
Аномалии
[ редактировать ]Вторая часть «Майами дважды» — это своего рода аномалия в сериале. На протяжении всего эпизода звучала музыка, которая обычно не использовалась в сериале. Это был один из двух эпизодов, полностью снятых на пленку (второй был « К корпусу и обратно », хотя, в отличие от этого эпизода, в съемках «Голова Клячи» и «квартира Троттеров» не было дополнительной стены), всего три трек без смеха (остальные - "To Hull and Back" и " A Royal Flush "), один из трех, в которых не используется обычная заключительная музыка (остальные - " The Jolly Boys' Outing " и " Rodney Come Home ") и единственный эпизод, в котором нет используйте обычные вступительные названия и музыкальную тему, вместо этого выбрав кавер на песню The Lovin' Spoonful " Summer in the City ", записанную Gutter Brothers. Единственное упоминание на экране «Только дураки и лошади» в этом эпизоде появилось в первых титрах заключительных титров, тогда как в начальных титрах появлялось только имя «Майами дважды». Название второго эпизода «О, быть в Англии» не появилось на экране, но было подтверждено Стивом Кларком. [ 2 ] [ нужна страница ] Однако в первом эпизоде «Американской мечты» использовались обычные вступительные названия и конечная тема, и он также был снят как обычный эпизод - со студийной аудиторией и на видеокассете.
Музыка
[ редактировать ]|
Майами дважды – Часть 1: Американская мечта
|
Майами дважды – Часть 2: Ох, быть в Англии
|
Примечание. В версиях VHS/DVD песня Status Quo «Rockin' All Over The World» заменена на « Tears For Fears » « Everybody Wants To Rule The World ». «O Fortuna» Карла Орфа заменяется аналогичным по звучанию музыкальным произведением. Во второй части «Baby Baby» Эми Грант заменяется на «Opposites Attract» Паулы Абдул.
Во второй части Дель Бой также видит Барри Гибба во время прогулки на лодке и поет « How Deep Is Your Love ».
Ссылки
[ редактировать ]- ^ UKTV (11 мая 2015 г.), Только дураки и лошади | Любимый эпизод Дэвида Джейсона | Золото , получено 19 мая 2016 г.
- ^ Кларк, Стив (1998). История «Единственные дураки и лошади» . Лондон: Би-би-си. ISBN 0-563-38445-Х .