Линия на песке

Чтобы узнать о других значениях, см. Линия на песке (значения) .

Линия на песке — это идиома, метафорическая (иногда буквальная) точка, за которой дальнейшее продвижение не будет принято или сделано.

Родственные термины включают одностороннее установление границ , красные линии и ультиматумы, определяющие четкие последствия в случае пересечения линии.

Источник

Библейская ссылка на 8-ю главу Иоанна ( Иоанна 8:6 ). Некоторые (возможно, ошибочно) истолковали написанное Иисусом на песке линию, предназначенную для обращения к тем, кто собирается побить камнями женщину, уличенную в прелюбодеянии. Однако дословный перевод заключается не в том, что он нарисовал линию на песке, а в том, что он «написал» (или «нарисовал линии» в некоторых переводах) на песке, что является важным отличием.

Точное происхождение этой фразы неизвестно: Оксфордский словарь английского языка предлагает переходное использование с 1950 года, но определенно переносное использование только в 1978 году:

Он провел на песке линию носком ботинка и сказал: «Это как если бы я сказал вам: «Я могу ударить тебя по носу, но ты не можешь переступить эту линию, чтобы ударить меня в ответ».

- Вашингтон Пост , 19 декабря 1950 г.

Несмотря на предполагаемое общественное отвращение к увеличению федеральных расходов, растратам и бюрократическому строительству, Конгресс, похоже, приложил все усилия, чтобы провести широкую линию на песке перед Картером.

- The Washington Post , 29 октября 1978 г.

Есть упоминание о реальной линии, проведенной в нескольких исторических или легендарных военных событиях:

• Один из самых ранних зарегистрированных случаев находится в индийском эпосе Рамаяна , где Лакшмана проводит линию вокруг жилища, чтобы защитить Ситу . Эта фраза часто используется в Индии даже сегодня и называется Лакшман Рекха .
• В 168 г. до н. э. римский консул по имени Гай Попиллий Ленас нарисовал на песке круговую линию вокруг царя Антиоха IV из империи Селевкидов , а затем сказал: «Прежде чем вы пересечете этот круг, я хочу, чтобы вы дали мне ответ для римского сената» – подразумевая, что Рим объявит войну, если король выйдет из круга, не обязуясь немедленно покинуть Египет. Взвесив все варианты, Антиох мудро решил отступить. Только тогда Попиллий согласился пожать ему руку.
• В 1527 году во время второй экспедиции по завоеванию Перу губернатор Панамы отправил два корабля на остров Галло, чтобы спасти Франсиско Писарро и его войска. Писарро провел линию на песке, сказав: «Здесь лежит Перу с его богатствами; Здесь Панама с ее нищетой. Выбирайте каждый человек, что лучше всего подходит храброму кастильцу». Только тринадцать человек ( «Знаменитые тринадцать ») продолжили путь с Писарро, остальные уехали в Панаму.
• В 1807 или 1808 году маори племя Нгати Ватуа выиграло битву против своих врагов Нгапухи на пляже Моремони на крайнем севере Новой Зеландии . Один из победивших вождей, Таохо, провел копьем на песке линию и приказал, чтобы ни один Нгапухи не был убит за этой точкой. Это сражение, первое из Мушкетных войн , называлось Те Кай а те Кароро (Праздник чаек), потому что чайки присоединились к победителям и поедали убитых.
• В Соединенных Штатах эта фраза чаще всего ассоциируется с историей Техаса, связанной с битвой при Аламо , поскольку ее приписывают полковнику Уильяму Трэвису , командующему силами обороны Аламо. В последние дни битвы (где-то 3–5 марта 1836 г.), когда мексиканский генерал Антонио Лопес де Санта-Анна полностью окружил Аламо, Санта-Анна отправила к Трэвису гонца с требованием сдаться, иначе все в комплексе будут убит. Согласно легенде, Трэвис созвал защитников Аламо, объяснил, что поражение почти неизбежно, и зачитал письмо о капитуляции; Затем Трэвис (предпочтя умереть вместо того, чтобы сдаться), как сообщается, вытащил свой боевой меч, использовал его, чтобы провести линию на земле Аламо, и попросил добровольцев пересечь эту линию и присоединиться к нему, понимая, что их решение будет необратимым. Легенда гласит, что все защитники, кроме одного (включая Джима Боуи и Дэви Крокетта ), присоединились к Трэвису на его стороне линии; Тэпли Холланд будет первым, кто перейдет черту. Мозес Роуз был единственным защитником, решившим покинуть территорию. Затем Трэвис ответил на письмо Санта-Анны пушечным огнем, после чего Санта-Анна ответила, сыграв Дегуэльо .

Недавнее использование

• В 1990 году президент США Джордж Буш-старший назвал начало войны в Персидском заливе «чертой линией на песке».
• В 1997 году американская прогрессив-метал группа Dream Theater выпустила песню под названием «Lines in the Sand» на своем альбоме Falling to Infinity .
• В 2003 году британская рок-группа Motorhead выпустила песню под названием «Evolution (Line in the Sand)», которая использовалась в качестве вступительной музыки в WWE борцовской конюшне Evolution .
• В 2004 году игра Эссендон – Хоторн в австралийском футболе по правилам , неофициально известная как Матч «Линия на песке» , закончилась крупномасштабной дракой, в результате которой игроки были дисквалифицированы на 16 недель и были оштрафованы на 70 700 австралийских долларов .
• В 2014 году американская рок-группа Linkin Park выпустила песню под названием «A Line in the Sand» на своем альбоме The Hunting Party .
• В 2016 году английская певица, автор песен и музыкант Пи Джей Харви выпустила песню под названием «A Line in the Sand» из своего альбома The Hope Six Demolition Project .

См. также

• Все страницы с заголовками, содержащими «Линия на песке»
• Последнее предупреждение Китая – российская идиома о предупреждении без последствий
• Пересечение Рубикона – идиома, обозначающая точку невозврата.
• Письма последней инстанции – приказы о действиях в случае ядерной атаки на правительство Великобритании.
• Гарантированное взаимное уничтожение – Доктрина военной стратегии
• Точка невозврата – точка, за которой поворот назад уже невозможен.
• Красная линия (фраза) – образное словосочетание, означающее предел.
• Переломный момент (социология) – момент времени, когда группа быстро и резко меняет свое поведение. Страницы, отображающие описания викиданных в качестве запасного варианта.
• Ультиматум – окончательное требование, подкрепленное угрозой.
• Окно возможностей – Период времени