Красная линия (фраза)
Красная линия или « пересечь красную линию » — это фраза, используемая во всем мире для обозначения образной точки невозврата или линии на песке , или «самой быстрой, самой дальней или самой высокой точки или степени, считающейся безопасной». [1] [2]
Происхождение
[ редактировать ]Происхождение фразы на английском языке восходит к « Соглашению красной линии » 1928 года между крупнейшими нефтяными компаниями Великобритании, США и Франции во время распада Османской империи . На момент подписания границы бывшей империи не были ясны, и чтобы решить эту проблему, армянский бизнесмен Галуст Гюльбенкян взял красный карандаш и произвольно нарисовал границы разделенной империи. [ нужна ссылка ]
Это выражение оставалось важным для мировой дипломатии и неоднократно использовалось во время основания ООН после Второй мировой войны, особенно в англоязычном мире. Уникально то, что во Франции можно «пересечь желтую линию» ( franchir la ligne jaune ). [3]
История использования
[ редактировать ]В Израиле эта фраза, в частности, использовалась в качестве политической метафоры министром иностранных дел Игалем Аллоном в 1975 году, когда он сказал, что Вашингтону «удалось провести красную линию, которую все арабские страны знают, что они не должны пересекать – что Америка не собирается пожертвовать Израилем ради арабской поддержки». [2] Ицхак Рабин позже использовал эту фразу для обозначения линии, за которую сирийской армии не следует позволять пересекать после оккупации Ливана в 1976 году . 27 сентября 2012 года на 67-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН в штаб-квартире ООН в Нью-Йорке в речи, посвященной ядерной программе Ирана, премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху публично добавил красную линию к подготовленному карикатуре на бомбу. [4]
По словам Бена Ягоды , профессора английского языка и журналистики в Университете штата Делавэр , в 1987 году имеются упоминания о «красных линиях» в конфликтах между Чадом и Ливией , а в статье New York Times о мусульманских священнослужителях в Иране. 1999 года сообщается провести «красную линию революции», которую никто не должен пересечь». [5] Эти упоминания происходили и раньше, в статье Milwaukee Sentinel от 26 января 1984 года, посвященной французской интервенции в Чаде и «красной линии», удерживаемой французскими войсками на юге Чада . [6]
Эту фразу использовали американские дипломаты еще с 1990-х годов. Например, официальные лица США, которых цитировало агентство Рейтер в мае 1994 года, использовали этот термин в отношении переговоров с Северной Кореей по поводу вывода реакторного топлива; и Мартин Уокер в The Guardian использовали ту же фразу в июне, ссылаясь на заявления официальных лиц США. [7] Госсекретарь Уоррен Кристофер использовал эту фразу в отношении контроля НАТО над миротворческой миссией во время боснийской войны в CBS программе Face the Nation 22 октября 1995 года. [8] Барак Обама использовал эту фразу 20 августа 2012 года во время гражданской войны в Сирии в отношении химического оружия . [9] говоря: «Мы очень ясно дали понять режиму Асада, а также другим игрокам на местах, что красной линией для нас является то, что мы начинаем видеть целую кучу химического оружия, перемещающегося или используемого. Это изменило бы мои расчеты. Это изменило бы мое уравнение». [10] [2]
В США эта фраза затем стала источником разногласий, когда политический оппонент Джон Маккейн заявил, что красная линия «очевидно написана исчезающими чернилами» из-за ощущения, что красная линия была пересечена без каких-либо действий. [5] [2] В годовщину выступления Обамы «красной линии» в Гуте произошла химическая атака . Затем Обама пояснил: «Я не устанавливал красную линию. Мир установил красную линию, когда правительства, представляющие 98 процентов населения мира, заявили, что использование химического оружия отвратительно, и приняли договор, запрещающий его использование, даже когда страны участвуют в войне. », со ссылкой на Конвенцию по химическому оружию . [11]
Тонкая красная линия
[ редактировать ]
В британском английском совершенно другая фигура речи, обозначающая акт великой храбрости против невозможного порядка или рассредоточенного воинского подразделения, стойко сопротивляющегося нападению, или « тонкая красная линия », происходит из сообщений о шотландском полке в красных мундирах в битве. Балаклавы во время Крымской войны . [12] [2] Журналист описал «тонкую красную полосу со стальной линией на конце» при появлении 93-го (Хайлендского) полка и частей турецкой армии, когда они стояли перед (и отражали) значительно превосходящие силы русской кавалерии. Вскоре ссылка была сокращена до тонкой красной линии. [13] и знаменито описанный Редьярдом Киплингом в стихотворении «Томми» как «тонкая красная линия героев [героев]». [2]
Известные литературные применения включали Джорджа Оруэлла , который в «Дочери священнослужителя» изобрел книгу в книге под названием « Сто страниц истории Британии» , «отвратительную маленькую книжку-двенадцатилетнюю книгу» 1888 года, в которой анахронично заявлялось, что Наполеон «вскоре обнаружил, что в «тонкая красная линия» — он превзошел своего соперника». [9] Американский писатель Джеймс Джонс позже использовал «Тонкую красную линию» в качестве названия своего романа 1962 года о битве за Гуадалканал , что способствовало дальнейшей популяризации его использования.
Популярность этого использования в США возросла после выхода Эндрю Мартона 1964 года фильма и Терренса Малика 1998 года фильма по роману Джонса, последний из которых был включен в число 10 лучших боевиков и военных фильмов всех времен. [14]
Основная идея была расширена в 20 веке и стала применяться к полицейским под названием «Тонкая синяя линия » в связи с часто синим цветом полицейской формы.
См. также
[ редактировать ]- Последнее предупреждение Китая – русская идиома о предупреждении без последствий
- Пересечение Рубикона – идиома, обозначающая точку невозврата.
- Письма последней инстанции – приказы о действиях в случае ядерной атаки на правительство Великобритании.
- Линия на песке – Идиома с переносным и прямым значениями
- Точка невозврата – точка, за которой поворот назад уже невозможен.
- Красная линия – разгон двигателя внутреннего сгорания до максимальной скорости.
- Ультиматум – окончательное требование, подкрепленное угрозой.
- Окно возможностей – период времени
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Красная линия – Определение» . Merriam-webster.com. 31 августа 2012 г. Проверено 28 августа 2013 г.
- ^ Jump up to: а б с д и ж Бен Циммер (19 июля 2013 г.). «Долгая история фразы «красная линия» » . Уолл Стрит Джорнал . Архивировано из оригинала 20 января 2015 г.
- ^ Александр Мельник, профессор геополитики. Дипломатия: откуда взялось выражение «перейти красную линию»?
- ^ Джеффри Хеллер, Associated Press. Нетаньяху провел «красную линию» по ядерной программе Ирана
- ^ Jump up to: а б Смит, Рофф (7 мая 2013 г.). «красная линия» . Национальные географические новости. Архивировано из оригинала 11 октября 2017 г.
- ^ «Французские планы атаковать вторгшихся в Чад повстанцев», Milwaukee Sentinel, 26 января 1984 г.
- ↑ Стив Пагани, «Эксперты ООН по ядерным вопросам в Северной Корее», статья Reuters, 19 мая 1994 г.; Мартин Уокер, «Северная Корея «пересекла красную линию»», The Guardian , 1 июня 1994 г.
- ^ «1000 мусульман начинают путь домой, поскольку боснийское перемирие наконец вступило в силу», Толедо Блейд, 23 октября 1995 г.
- ^ Jump up to: а б Вордсворт, Дот (8 июня 2013 г.). «Что такое «красная линия»?» . Журнал «Зритель» . Проверено 30 июля 2013 г.
- ^ БЕЙКЕР, ПИТЕР (4 мая 2013 г.). «Импульсивная линия Обамы поставила США в зависимость от Сирии» . Нью -Йорк Таймс . Проверено 30 июля 2013 г.
- ^ Мишель Ричиник (4 сентября 2013 г.). «Обама: «Не я установил красную линию, мир установил красную линию» » . MSNBC . Проверено 4 сентября 2013 г.
- ^ «Обзор «Тонкой красной линии» Балаклава, 1854 год» . Горцы Аргайл и Сазерленд. Архивировано из оригинала 2 июня 2013 года . Проверено 30 июля 2013 г.
- ↑ Дот Вордсворт, журнал The Spectator, от 8 июня 2013 г.
- ^ Дэвид Томсон (19 октября 2010 г.). «Тонкая красная линия: № 10 лучших боевиков и военных фильмов всех времен» . Хранитель . Проверено 16 августа 2018 г.