Незначительные чувства

Незначительные чувства: расплата американцев азиатского происхождения
	Первое издание
Автор	Кэти Пак Хонг
Язык	Английский
Жанр	Художественная литература / Автобиография
Издатель	Один мир , США
Дата публикации	25 февраля 2020 г.
Место публикации	Соединенные Штаты Америки
Страницы	224
ISBN	9781984820365

Minor Feelings: An Asian American Reckoning — это автобиографическая книга эссе 2020 года, написанная корейско-американской писательницей Кэти Пак Хонг . Он был опубликован издательством Penguin Random House (под издательством One World) в Соединенных Штатах и Profile Books в Соединенном Королевстве и состоит из семи эссе о взрослении американца азиатского происхождения в западном капиталистическом обществе, точнее, в Соединенных Штатах. Штаты Америки. ^{[ 1 ]} Эта книга получила премию Национального кружка книжных критиков за автобиографию в 2020 году. ^{[ 2 ]}

Хонг определил название книги как эмоции, которые испытывают маргинализированные группы меньшинств в преимущественно белом обществе, чувства, которые не только игнорируются, но и считаются чрезмерными. Автор заявил, что это чувство маргинализации проистекает из долгой истории системного расизма и экономической дискриминации в обществе. Хотя книга написана на английском языке и еще не переведена, Хун часто описывает настроения американцев азиатского происхождения корейскими словами. ^{[ 3 ]}^{[ 1 ]}^{[ 4 ]}

Общая тема

На протяжении всей книги Хун использовала свой собственный опыт в поддержку своих аргументов в отношении чувств маргинализированного сообщества, таких как стыд, раздражение, меланхолия и паранойя. Каждое из эссе Хонга посвящено различным проявлениям расовой дискриминации . ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}

Краткое содержание

«Незначительные чувства » разделены на семь эссе: «Единство», «Встань», «Конец белой невинности», «Плохой английский», «Образование», «Портрет художника» и «Долг».

Юнайтед

Первое эссе Minor Feelings посвящено расовой самости, расовому осознанию и структурному расизму . ^{[ 3 ]} Хонг обсудил депрессию , ощущение, что американцы азиатского происхождения должны проявить себя в обществе, где преобладают белые, а также ненависть внутри самого азиатско-американского сообщества, ведущую к отделению себя от расы вместо того, чтобы поддерживать друг друга. В этом эссе Хун исследовал социальный расизм по отношению к группам меньшинств внутри университета.

Вставать

Второе эссе «Незначительных чувств» посвящено отношениям Хун с поэзией , формой искусства, которой она заинтересовалась в возрасте пятнадцати лет. ^{[ 3 ]} Хонг рассказывает, как она осознала неравенство между белыми и цветными художниками в издательской индустрии. Издатели настаивают на том, чтобы цветные художники писали о боли, которую они испытали из-за расизма, а книги, в которых не говорится о личной расовой травме , не считаются достойными публикации. Это заставило Хонга отказаться от писательства и попробовать себя в стендап-комедии. Она описала это как способ откровенно говорить о расизме. ^{[ 7 ]}^{[ 8 ]} В «Stand Up» она также включила дискуссию о ненависти между самими меньшинствами. Хун сосредоточился на борьбе с чернотой в американском сообществе азиатского происхождения, а также на расовой несправедливости, которую демонстрирует преимущественно белое общество Соединенных Штатов Америки по отношению к чернокожим и коричневым людям по сравнению с американцами азиатского происхождения. Хун признал, что американцы азиатского происхождения считаются образцовым меньшинством в стране, эталонной группой, которой могут подражать другие меньшинства. ^{[ 9 ]}^{[ 10 ]}

Конец белой невинности

В третьем эссе «Незначительные чувства» Хон рассказала о своем детском опыте, когда она росла американкой азиатского происхождения в белом обществе, и о травмах, которые она пережила из-за этого. ^{[ 3 ]}

Плохой английский

В четвертом эссе Minor Feelings обсуждалась тенденция групп меньшинств не обучать правильному английскому языку до тех пор, пока они не станут намного старше (от 6 до 7 лет), а также были рассмотрены азиатско-американские акценты, которые можно увидеть в средствах массовой информации, по сравнению с реальностью. Хун также исследовал культурное присвоение и то, насколько важна собственная культура для групп меньшинств. ^{[ 3 ]}

Образование

Пятое эссе Minor Feelings рассказывало о женской дружбе и образовании Хонга в художественной школе. Хонг рассказала, как развивалась ее дружба с двумя другими студентами-художниками азиатского происхождения и пережила некоторые трудные периоды. ^{[ 4 ]}^{[ 3 ]}

Портрет художника

В шестом эссе Minor Feelings критиковалось отсутствие освещения в средствах массовой информации убийств и нападений на американцев азиатского происхождения, особенно женщин, а также обсуждалась Тереза Хак Кён Ча и ее книга Dictee . ^{[ 3 ]}

Задолженность

Minor Feelings Седьмое и последнее эссе охватило четыре разные темы: активизм , политика , превосходство белой расы и контрасты между жизнью в Южной Корее и Соединенных Штатах Америки. ^{[ 3 ]}

Прием

Minor Feelings получил помеченный отзыв от Booklist . ^{[ 11 ]} а также положительные отзывы от The Chicago Review of Books , ^{[ 12 ]} Колумбийский журнал, ^{[ 13 ]} Обзор Джорджии , ^{[ 14 ]} Герника , ^{[ 15 ]} Киркус Отзывы , ^{[ 16 ]} Библиотечный журнал , ^{[ 17 ]} Лос-Анджелес Обзор , ^{[ 18 ]} Лос-Анджелесское обозрение книг , The Nation , ^{[ 19 ]} Нью-Йорк Таймс , ^{[ 20 ]} Житель Нью-Йорка , ^{[ 21 ]} ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ ЯДЕРНЫЙ РЕАКТОР , ^{[ 22 ]} и Еженедельник издателей . ^{[ 23 ]}

Терри Хонг из Booklist написал: «Хонг создает яростное объединение, состоящее из тщательных мемуаров, радикальной истории, социально-политических трактатов и революционных призывов». ^{[ 11 ]} В своей статье для Los Angeles Review of Books Кэсси Паккард сказала: «Сухое и восхитительно фальшивое чувство юмора Хонга основано на насмешке над собой, если не на самобичевании». ^{[ 24 ]} Киркус назвал « Незначительные чувства » «провокационно острой дебютной научно-популярной книгой». ^{[ 16 ]}

Ананья Кумар-Банерджи из Hyphen дала неоднозначную оценку, заявив: «Я не нашла размышления Хонга о противоречивости азиатско-американской политической идентичности, на которой «краска ... еще не высохла», особенно разоблачительными». ^{[ 25 ]}

София Нгуен, пишущая для The Washington Post , также предложила неоднозначную оценку, первоначально заявив: ««Незначительные чувства» могут послужить убедительными заметками о существовании американцев азиатского происхождения для любого, кто плохо знаком с этой темой (белого или другого пола)». ^{[ 26 ]} Однако Нгуен отмечает, что даже при обсуждении несправедливости, с которой столкнулся Хонг, «ее тон терпкий, лишающий воспоминаний о любой облагораживающей трагедии или ностальгической ерунде. Гнев невозможно красиво скрыть». ^{[ 26 ]} Нгуен далее отметил, что, хотя Хонг намеревался обсудить антиазиатский расизм, «в книге большая часть слов отведена обсуждению других» и, в конечном итоге, «эта тактика кажется избегающей». ^{[ 26 ]}

Нью-Йорк Таймс , ^{[ 27 ]} Нью -Йоркская публичная библиотека , ^{[ 28 ]} и Эсквайр ^{[ 29 ]} назвал «Незначительные чувства» одной из лучших книг года, независимо от жанра. ВРЕМЯ , ^{[ 30 ]} ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ ЯДЕРНЫЙ РЕАКТОР , ^{[ 31 ]} и книжный бунт ^{[ 32 ]} назвал «Незначительные чувства» одной из десяти лучших научно-популярных книг 2020 года.

Награды и награды за *«Незначительные чувства»*
Год	Награда/Честь	Результат	Ссылка.
2020	Медаль Эндрю Карнеги за выдающиеся достижения в области документальной литературы	Длинный список	^{[ 33 ]}
	списку книг Лучшие мемуары года по	Топ 10	^{[ 34 ]}
	Премия Goodreads Choice за документальную литературу	Номинант	^{[ 35 ]}
	Премия Национального кружка книжных критиков за мемуары	Победитель	^{[ 36 ]}^{[ 37 ]}^{[ 38 ]}
	Премия Reading Women в области документальной литературы	Номинант	^{[ 39 ]}
2021	Пулитцеровская премия в области документальной литературы	Финалист	^{[ 40 ]}^{[ 16 ]}

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б Йельский университет (26 октября 2020 г.). «Незначительные чувства: расчет американцев азиатского происхождения» . Ютуб .
^ Альтер, Александр (26 марта 2021 г.). «Национальный кружок книжных критиков назвал лауреатов премии 2020 года» . Проверено 26 марта 2021 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час Хонг, Кэти Пак (25 февраля 2020 г.). Незначительные чувства: расчет американцев азиатского происхождения . Издательская группа Random House. ISBN 978-1-9848-2037-2 .
^ Перейти обратно: ^а ^б О'Рурк, Меган (2020). «Кэти Пак Хонг: О весе второстепенных чувств» . Йельский обзор . 108 (2): 143–152. дои : 10.1111/yrev.13639 . ISSN 1467-9736 . S2CID 238181148 .
^ Тео, Шарлин (2020). «О незначительных чувствах: Кэти Пак Хон» . Васафири . 35 (3): 69–73. дои : 10.1080/02690055.2020.1760491 . S2CID 221361033 .
^ Салаи, Дженнифер (17 февраля 2020 г.). « Незначительные чувства спасают личный опыт от ожиданий других» . Нью-Йорк Таймс . ISSN 0362-4331 . Проверено 1 апреля 2021 г.
^ Маккласки, Одри Томас, изд. (2008). Ричард Прайор: жизнь и наследие «сумасшедшего» чернокожего человека . Соединенные Штаты Америки: Издательство Университета Индианы . стр. 23–39. ISBN 978-0253220110 .
^ Прайор, Ричард (1997). Осуждения Прайора и другие пожизненные приговоры . Книги Пантеона. ISBN 037570048X .
^ Пак, Кеён (2019). Восстание Лос-Анджелеса: корейские отношения с чернокожими и латиноамериканцами после гражданских беспорядков . Великобритания: Lexington Books . ISBN 978-1498577052 .
^ Толентино, Цзя (6 марта 2020 г.). « Маленькие чувства» и возможности азиатско-американской идентичности» . Житель Нью-Йорка . Проверено 1 апреля 2021 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Хонг, Терри (01 января 2020 г.). «Маленькие чувства» . Список книг . Проверено 28 января 2022 г.
^ Лулинг, Тодд Ван (21 февраля 2020 г.). «малые чувства» . Чикагский обзор книг . Проверено 29 января 2022 г.
^ Иваи, Ёсико (29 февраля 2020 г.). «Обзор: Незначительные чувства Кэти Пак Хонг» . Колумбийский журнал . Проверено 29 января 2022 г.
^ Бейер, Тамико. «О незначительных чувствах: расчеты американцев азиатского происхождения», Кэти Пак Хонг . Обзор Грузии . Проверено 29 января 2022 г.
^ Шах, Седжал (17 апреля 2020 г.). «Кэти Пак Хонг: Меня так тошнит от того, что ничего не меняется» . Герника . Проверено 29 января 2022 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с «Маленькие чувства» . Обзоры Киркуса . 05.11.2019 . Проверено 28 января 2022 г.
^ Шредер, Сара (01 января 2020 г.). «Незначительные чувства: расчет американцев азиатского происхождения» . Библиотечный журнал . Проверено 29 января 2022 г.
^ Кармоди, Кейт (20 мая 2020 г.). «Обзор: Незначительные чувства Кэти Пак Хонг» . Обзор Лос-Анджелеса . Проверено 29 января 2022 г.
^ Ху, Джейн (18 мая 2020 г.). «Как рассказать историю азиатской Америки?» . ISSN 0027-8378 . Проверено 29 января 2022 г.
^ Салаи, Дженнифер (17 февраля 2020 г.). « Незначительные чувства спасают личный опыт от ожиданий других» . Нью-Йорк Таймс . ISSN 0362-4331 . Проверено 29 января 2022 г.
^ Толентино, Цзя (06 марта 2020 г.). « Маленькие чувства» и возможности азиатско-американской идентичности» . Житель Нью-Йорка . Проверено 29 января 2022 г.
^ Ху, Элиза (27 февраля 2020 г.). «В «Незначительных чувствах» обнажается расовая травма американцев азиатского происхождения» . ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ ЯДЕРНЫЙ РЕАКТОР . Проверено 29 января 2022 г.
^ «Рецензия на документальную книгу: «Незначительные чувства: расчеты американцев азиатского происхождения», Кэти Пак Хонг. Один мир, 27 долларов (224 пенсов) ISBN 978-1-984820-36-5» . ИздательствоWeekly.com . Проверено 29 января 2022 г.
^ Пакар, Кэсси (9 мая 2020 г.). «Кэти Пак Хонг рассчитывает на незначительные чувства» . Лос-Анджелесский обзор книг . Проверено 29 января 2022 г.
^ Кумар-Банерджи, Ананья (04 марта 2020 г.). « История там»: О незначительных чувствах Кэти Пак Хон: расплата американцев азиатского происхождения» . Журнал «Дефис» . Проверено 21 октября 2022 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Нгуен, София (27 марта 2020 г.). «Обзор | Непростое место американцев азиатского происхождения в национальном повествовании» . Вашингтон Пост . ISSN 0190-8286 . Проверено 29 января 2022 г.
^ «10 лучших книг 2020 года» . Нью-Йорк Таймс . 2020-11-23. ISSN 0362-4331 . Проверено 29 января 2022 г.
^ «Лучшие книги для взрослых 2020» . Публичная библиотека Нью-Йорка . Проверено 29 января 2022 г.
^ Овенден, Оливия (10 июня 2020 г.). «Лучшие книги 2020 года (на данный момент)» . Эсквайр . Проверено 29 января 2022 г.
^ «10 лучших научно-популярных книг 2020 года» . Время . Проверено 1 апреля 2021 г.
^ ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ ЯДЕРНЫЙ РЕАКТОР. «Лучшие книги 2021 года: книги, которые мы любим» . ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ ЯДЕРНЫЙ РЕАКТОР . Проверено 29 января 2022 г.
^ Бертон, Алиса (18 мая 2021 г.). «7 лучших научно-популярных книг 2020 года, которые стоит прочитать прямо сейчас» . КНИЖНЫЙ БУНТ . Проверено 29 января 2022 г.
^ Альбанезе, Эндрю (29 октября 2020 г.). «ALA объявляет лонг-лист медалей Эндрю Карнеги 2021 года» . Издательский еженедельник . Проверено 29 января 2022 г.
^ Моряк, Донна (01 июня 2020 г.). «10 лучших мемуаров: 2020» . Список книг . Проверено 28 января 2022 г.
^ «Незначительные чувства: расчет американцев азиатского происхождения» . Гудриддс . Проверено 29 января 2022 г.
^ Бир, Том (25 марта 2021 г.). «Национальный кружок книжных критиков вручает награды» . Обзоры Киркуса . Проверено 25 января 2022 г.
^ «2020» . Национальный кружок книжных критиков . Проверено 25 января 2022 г.
^ «Премия Национального кружка книжных критиков победителям художественной литературы» . Книги Пауэлла . Проверено 25 января 2022 г.
^ Читающие женщины (18 ноября 2020 г.). «Объявление шорт-листа премии Reading Women's Nonfiction Award 2020» . Литературный хаб . Проверено 29 января 2022 г.
^ Фриман, Эбигейл (11 июня 2021 г.). «Пулитцеровская премия 2021: Полный список победителей» . Форбс . Проверено 12 июня 2021 г.

[:2-1] Перейти обратно: ^а ^б Йельский университет (26 октября 2020 г.). «Незначительные чувства: расчет американцев азиатского происхождения» . Ютуб .

[2] Альтер, Александр (26 марта 2021 г.). «Национальный кружок книжных критиков назвал лауреатов премии 2020 года» . Проверено 26 марта 2021 г.

[:0-3] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час Хонг, Кэти Пак (25 февраля 2020 г.). Незначительные чувства: расчет американцев азиатского происхождения . Издательская группа Random House. ISBN 978-1-9848-2037-2 .

[:3-4] Перейти обратно: ^а ^б О'Рурк, Меган (2020). «Кэти Пак Хонг: О весе второстепенных чувств» . Йельский обзор . 108 (2): 143–152. дои : 10.1111/yrev.13639 . ISSN 1467-9736 . S2CID 238181148 .

[:1-5] Тео, Шарлин (2020). «О незначительных чувствах: Кэти Пак Хон» . Васафири . 35 (3): 69–73. дои : 10.1080/02690055.2020.1760491 . S2CID 221361033 .

[6] Салаи, Дженнифер (17 февраля 2020 г.). « Незначительные чувства спасают личный опыт от ожиданий других» . Нью-Йорк Таймс . ISSN 0362-4331 . Проверено 1 апреля 2021 г.

[7] Маккласки, Одри Томас, изд. (2008). Ричард Прайор: жизнь и наследие «сумасшедшего» чернокожего человека . Соединенные Штаты Америки: Издательство Университета Индианы . стр. 23–39. ISBN 978-0253220110 .

[8] Прайор, Ричард (1997). Осуждения Прайора и другие пожизненные приговоры . Книги Пантеона. ISBN 037570048X .

[9] Пак, Кеён (2019). Восстание Лос-Анджелеса: корейские отношения с чернокожими и латиноамериканцами после гражданских беспорядков . Великобритания: Lexington Books . ISBN 978-1498577052 .

[10] Толентино, Цзя (6 марта 2020 г.). « Маленькие чувства» и возможности азиатско-американской идентичности» . Житель Нью-Йорка . Проверено 1 апреля 2021 г.

[:4-11] Перейти обратно: ^а ^б Хонг, Терри (01 января 2020 г.). «Маленькие чувства» . Список книг . Проверено 28 января 2022 г.

[12] Лулинг, Тодд Ван (21 февраля 2020 г.). «малые чувства» . Чикагский обзор книг . Проверено 29 января 2022 г.

[13] Иваи, Ёсико (29 февраля 2020 г.). «Обзор: Незначительные чувства Кэти Пак Хонг» . Колумбийский журнал . Проверено 29 января 2022 г.

[14] Бейер, Тамико. «О незначительных чувствах: расчеты американцев азиатского происхождения», Кэти Пак Хонг . Обзор Грузии . Проверено 29 января 2022 г.

[15] Шах, Седжал (17 апреля 2020 г.). «Кэти Пак Хонг: Меня так тошнит от того, что ничего не меняется» . Герника . Проверено 29 января 2022 г.

[:5-16] Перейти обратно: ^а ^б ^с «Маленькие чувства» . Обзоры Киркуса . 05.11.2019 . Проверено 28 января 2022 г.

[17] Шредер, Сара (01 января 2020 г.). «Незначительные чувства: расчет американцев азиатского происхождения» . Библиотечный журнал . Проверено 29 января 2022 г.

[18] Кармоди, Кейт (20 мая 2020 г.). «Обзор: Незначительные чувства Кэти Пак Хонг» . Обзор Лос-Анджелеса . Проверено 29 января 2022 г.

[19] Ху, Джейн (18 мая 2020 г.). «Как рассказать историю азиатской Америки?» . ISSN 0027-8378 . Проверено 29 января 2022 г.

[20] Салаи, Дженнифер (17 февраля 2020 г.). « Незначительные чувства спасают личный опыт от ожиданий других» . Нью-Йорк Таймс . ISSN 0362-4331 . Проверено 29 января 2022 г.

[21] Толентино, Цзя (06 марта 2020 г.). « Маленькие чувства» и возможности азиатско-американской идентичности» . Житель Нью-Йорка . Проверено 29 января 2022 г.

[22] Ху, Элиза (27 февраля 2020 г.). «В «Незначительных чувствах» обнажается расовая травма американцев азиатского происхождения» . ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ ЯДЕРНЫЙ РЕАКТОР . Проверено 29 января 2022 г.

[23] «Рецензия на документальную книгу: «Незначительные чувства: расчеты американцев азиатского происхождения», Кэти Пак Хонг. Один мир, 27 долларов (224 пенсов) ISBN 978-1-984820-36-5» . ИздательствоWeekly.com . Проверено 29 января 2022 г.

[24] Пакар, Кэсси (9 мая 2020 г.). «Кэти Пак Хонг рассчитывает на незначительные чувства» . Лос-Анджелесский обзор книг . Проверено 29 января 2022 г.

[25] Кумар-Банерджи, Ананья (04 марта 2020 г.). « История там»: О незначительных чувствах Кэти Пак Хон: расплата американцев азиатского происхождения» . Журнал «Дефис» . Проверено 21 октября 2022 г.

[:6-26] Перейти обратно: ^а ^б ^с Нгуен, София (27 марта 2020 г.). «Обзор | Непростое место американцев азиатского происхождения в национальном повествовании» . Вашингтон Пост . ISSN 0190-8286 . Проверено 29 января 2022 г.

[27] «10 лучших книг 2020 года» . Нью-Йорк Таймс . 2020-11-23. ISSN 0362-4331 . Проверено 29 января 2022 г.

[28] «Лучшие книги для взрослых 2020» . Публичная библиотека Нью-Йорка . Проверено 29 января 2022 г.

[29] Овенден, Оливия (10 июня 2020 г.). «Лучшие книги 2020 года (на данный момент)» . Эсквайр . Проверено 29 января 2022 г.

[30] «10 лучших научно-популярных книг 2020 года» . Время . Проверено 1 апреля 2021 г.

[31] ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ ЯДЕРНЫЙ РЕАКТОР. «Лучшие книги 2021 года: книги, которые мы любим» . ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ ЯДЕРНЫЙ РЕАКТОР . Проверено 29 января 2022 г.

[32] Бертон, Алиса (18 мая 2021 г.). «7 лучших научно-популярных книг 2020 года, которые стоит прочитать прямо сейчас» . КНИЖНЫЙ БУНТ . Проверено 29 января 2022 г.

[33] Альбанезе, Эндрю (29 октября 2020 г.). «ALA объявляет лонг-лист медалей Эндрю Карнеги 2021 года» . Издательский еженедельник . Проверено 29 января 2022 г.

[34] Моряк, Донна (01 июня 2020 г.). «10 лучших мемуаров: 2020» . Список книг . Проверено 28 января 2022 г.

[35] «Незначительные чувства: расчет американцев азиатского происхождения» . Гудриддс . Проверено 29 января 2022 г.

[36] Бир, Том (25 марта 2021 г.). «Национальный кружок книжных критиков вручает награды» . Обзоры Киркуса . Проверено 25 января 2022 г.

[:13-37] «2020» . Национальный кружок книжных критиков . Проверено 25 января 2022 г.

[38] «Премия Национального кружка книжных критиков победителям художественной литературы» . Книги Пауэлла . Проверено 25 января 2022 г.

[39] Читающие женщины (18 ноября 2020 г.). «Объявление шорт-листа премии Reading Women's Nonfiction Award 2020» . Литературный хаб . Проверено 29 января 2022 г.

[40] Фриман, Эбигейл (11 июня 2021 г.). «Пулитцеровская премия 2021: Полный список победителей» . Форбс . Проверено 12 июня 2021 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

[ 40 ]