Джам Сяо
Джам Сяо Цзин-Тэн | |||
|---|---|---|---|
 Джам Сяо в 2012 году | |||
| Рожденный | 30 марта 1987 г. | ||
| Национальность | тайваньский | ||
| Род занятий | Певец и автор песен, актер, судья | ||
| Годы активности | 2007 – настоящее время | ||
| Награды | Гонконгская кинопремия – лучший новый исполнитель 2012 Убийца, который никогда не убивает Golden Melody Awards – лучший певец на китайском языке 2013: Все дело в любви MTV Asia Awards – Самый потенциальный вокалист года в регионе Гонконг-Тайвань; Музыкальная церемония CCTV-MTV 2008 г. | ||
| Китайское имя | |||
| Традиционный китайский | Сяо Цзинтэн | ||
| Упрощенный китайский | Сяо Цзинтэн | ||
| |||
| Музыкальная карьера | |||
| Жанры | Мандопоп | ||
| Инструмент(ы) | Фортепиано, клавишные, гитара, барабаны, саксофон, флейта | ||
| Этикетки | Warner Music Тайвань (2008 – настоящее время) | ||
Джам Сяо Цзин-Тэн ( упрощенный китайский : 萧敬腾 ; традиционный китайский : 蕭敬騰 ; пиньинь : Сяо Цзинтэн ; Пэ-э-цзи : Сиау Кенг-тэн , родился 30 марта 1987 г.) - тайваньский певец и актер. В 17 лет, еще учась в старшей школе, он начал работать ресторанным певцом. В мае 2007 года Сяо принял участие в первом сезоне шоу поиска звезд китайского телевидения (CTV) «Один миллион звезд» . В 2008 году он подписал контракт с Warner Music Taiwan выпустил свой дебютный альбом Jam Hsiao и в том же году .
В 2011 году Сяо сыграл главную роль в боевике «Убийца, который никогда не убивает» и за свою роль получил Гонконгскую кинопремию как лучший новый исполнитель . В 2013 году его четвертый альбом It’s All About Love принес ему звание лучшего вокалиста на 24-й церемонии вручения наград Golden Melody Awards .
В 2015 году он сформировал группу из четырех человек под названием Lion в качестве певца, автора песен и клавишника группы, и они приняли участие в Singer 2017 и заняли третье место. Спустя три года Сяо вернулся на Singer 2020 в качестве сольного певца, где также занял третье место.
Певческая карьера
[ редактировать ]2007: Восхождение к славе
[ редактировать ]В мае 2007 года Сяо приняли в первый сезон телешоу «Миллион звезд» 超级星光大道. Это шоу было тайваньским эквивалентом American Idol . Продюсерская группа шоу признала его талант и хотела, чтобы он выступил в качестве претендента в уже разваливающемся первом сезоне. Сяо был в нокауте игрока (ПК) [ нужны дальнейшие объяснения ] Матч по стилю пения против 10 лучших оставшихся участников шоу. Он выиграл первые два раунда. Хотя он проиграл в третьем туре, рейтинг шоу поднялся до исторического максимума. Он стал третьей знаменитостью по популярности в Yahoo! Тайвань, и его имя — второе по популярности ключевое слово для тайваньского шоу-бизнеса в Google.
Его краткое появление на шоу привлекло внимание музыкальной индустрии того времени, и ресторан, в котором он пел, был полон, когда была его смена. Несмотря на то, что в то время у него не было контракта ни с одной звукозаписывающей компанией, Сяо получал много приглашений участвовать в развлекательных шоу.
Мощный вокал и внезапная популярность Сяо привлекли внимание A-Mei 張惠妹. А-Мэй известна как тайваньская королева поп-музыки, и она пригласила Сяо спеть с ней в дуэте «Moment of the First Sight» (一眼瞬間) в ее музыкальном альбоме Star 2007 года . Он мгновенно стал хитом №1. В декабре 2007 года Сяо исполнил попурри из четырех оригинальных тем, номинированных на премию «Золотая лошадь» , самое значимое событие для киноиндустрии Тайваня . В то время Сяо был еще обычным 20-летним студентом и музыкантом-фрилансером. Излишне говорить, что многие звукозаписывающие компании боролись за вербовку этого молодого и свежего таланта.
2008: Одноименный альбом
[ редактировать ]
В марте 2008 года Warner Music Taiwan и Сяо заключили четырехлетний контракт. Его первый альбом, одноименный Jam Hsiao 同名专辑, дебютировал в июне 2008 года. В течение 7 недель он занимал первое место на рекламном щите. В июле 2008 года премьерный концерт Сяо на рыбацкой пристани Даньшуй в Тайбэе собрал более десяти тысяч поклонников. Этот альбом также стал хитом №1 в Сингапуре, Гонконге и Малайзии. В июне 2009 года он был номинирован как лучший новый певец на 20-й церемонии вручения премии Golden Music Awards на Тайване. Хотя он и не выиграл титул, его выдающееся выступление принесло ему прочное положение в музыкальной индустрии Тайваня.
В этот период Джам Сяо также попробовал себя в актерском мастерстве. Он сыграл эпизодическую роль в популярной тайваньской драме «Обречен любить тебя／ 命中注定我爱你» и получил множество положительных отзывов. Джам Сяо посетил Италию в декабре 2008 года. Вдохновленный этим визитом, он опубликовал книгу «Слушая Италию» и написал песню «Моему любимому». Эта песня была выпущена в виде EP с видео для сбора средств для Фонда социального обеспечения Genesis.
2009: Принцесса , Моменты любви
[ редактировать ]После успеха его первого альбома в июле 2009 года был выпущен второй альбом Сяо Princess , который имел еще больший успех. Заглавная рок-песня "Princess" три месяца была хитом №1. В этот альбом из 12 песен вошли четыре песни, написанные Сяо, и у него была возможность стать продюсером этих треков. Эти четыре песни продемонстрировали его творчество, и каждая из них имела свой неповторимый стиль. Затем он объявил о своем первом крупномасштабном живом концерте «Mr. Rock Concert» на Taipei Arena, запланированном на декабрь 2009 года.
В рамках своей предконцертной инициативы Сяо выпустил в ноябре 2009 года свой третий альбом Love Moments . В этот альбом вошли 10 каверов на песни, изначально исполненные ведущими певицами. Сяо записал их в стиле живой группы. Среди них "Silent Flower" была на тайваньском диалекте, а первая хитовая песня альбома "New Endless Love" была песней, которую он спел и проиграл в телешоу One Million Star в 2007 году.
Два альбома Сяо в 2009 году принесли ему еще пять хитов №1. Шесть его песен вошли в сотню лучших на KKBOX Digital Music Billboard, а пять песен вошли в сотню лучших золотых песен 2009 года на Hit FM Radio. Он выиграл награду за лучший певец на 15-й церемонии вручения премии Singapore Golden Music Awards. В 2010 году он был номинирован как лучший певец на Тайваньской премии Golden Melody Music Awards.
2009–2011: Концертный тур «Мистер Рок», Jam Wild Dreams.
[ редактировать ]Концерт Джам Сяо «Мистер Рок» на арене Тайбэй в декабре 2009 года имел огромный успех. Он был распродан за считанные минуты. Декорации были спроектированы так, чтобы имитировать шахматную игру. В роскошных костюмах он исполнял песни на китайском, кантонском, тайваньском, английском и корейском языках. Он также использовал свои навыки игры на барабанах и клавишных на сцене. Без танцоров и приглашенных певцов Сяо в одиночку провел свой первый масштабный концерт и заслужил восторженные похвалы. До февраля 2011 года он гастролировал еще по четырем городам - Сингапуру, Пекину, Куала-Лумпуру и Шанхаю. Он адаптировал каждый концерт к требованиям местного рынка и включал различные местные элементы в каждую из разных концертных площадок, что было высоко оценено фанатами.
Джем Сяо выпустил свой четвертый альбом Jam Wild Dreams в июне 2011 года. Он участвовал в выборе, сочинении, записи, микшировании и производстве фоновых гармоний. Он был индивидуальным продюсером песен со времени своего альбома «Princess» 2009 года, но на этот раз ему пришлось взять на себя роль продюсера альбома, впервые для Сяо. Его процитировали, сказав, что этот альбом представляет его музыкальные идеологии и убеждения и что этот альбом является наиболее живым альбомом, записанным в студии, поскольку он стремится сохранить энергию и привлекательность настоящего живого выступления. Этот альбом получил очень хорошие отзывы и занял первое место в тайваньском музыкальном рейтинге KKBOX. Этот альбом также принес ему звание лучшего певца на 17-й церемонии вручения награды Golden Melody Awards в Сингапуре. Он стал 11-м самым продаваемым альбомом 2011 года на Тайване, было продано 50 000 копий. [ 1 ]
В начале 2011 года Сяо был признан публикой Китая одним из самых желанных певцов и был приглашен выступить в трио с Ли Цзянем и Халилом Фонгом на новогоднем гала-концерте CCTV. Это пятичасовое развлекательное шоу в канун китайского Нового года, ставшее укоренившейся традицией в большинстве китайских семей. Поэтому для меня большая честь появиться на этом шоу. Однако всего за несколько дней до мероприятия Сяо заболел гриппом и ларингитом. Ему удалось добежать до репетиций, но его состояние ухудшилось. В ночь выступления он едва мог говорить. Как артист, Сяо знал, что должен выполнить свое обязательство. Как один из участников трио, он также осознавал, что для двух его партнеров это может быть уникальная возможность. Поэтому он не стал отменять выступление и отказался делать синхронизацию под фонограмму. Его единственным объяснением после выступления было: «Я сделал все, что мог». Хотя его выступление разочаровало, его отношение, смелость и профессионализм заслужили уважение продюсерской группы, коллег-музыкантов и сердца публики. После Нового года его сага стала горячей темой для обсуждения, а его популярность в Китае резко возросла. Этот эпизод привел к появлению новой фразы под названием «Есть дух по имени Джам Сяо», что свидетельствует о широком признании, которое он получил от публики.
2011–2012: «Мировой концертный тур Джам Сяо», «Мистер Джаз: песня для вас , все о любви».
[ редактировать ]Второй концертный тур Джам Сяо начался в Гонконге в августе 2011 года. В Гонконге должен был состояться только один концерт. Однако билеты на это шоу были распроданы за считанные минуты. Многим болельщикам не удалось приобрести билеты, и они были очень разочарованы. Затем добавилось второе шоу, билеты на которое тоже были распроданы за 6 минут.
Тур отправился в Шанхай в декабре 2011 года, в Сингапур в январе 2012 года, а затем направился на Тайбэй Арену в феврале 2012 года. В Тайбэе разыгрался тот же сценарий. Второе шоу было добавлено и распродано после того, как билеты на первое шоу были распроданы за один день.
Он получил еще много приглашений провести этот концертный тур по разным городам, включая многие города Китая, Сидней и Мельбурн в Австралии.
В 2012 году Сяо выпустил свой первый полноценный английский альбом, состоящий из одиннадцати каверов на известные классические произведения, такие как «How Deep Is Your Love» группы Bee Gees и «LOVE» Ната Кинга Коула, записанные с его выступления Mr. Jazz Private Party Live. . На этом альбоме Сяо продемонстрировал изменение стиля и манеры исполнения на 180 градусов — от мощного «Мистера Рока» к успокаивающему «Мистеру Джазу».
В эпоху, когда мейнстримовая музыка доминирует в чартах, Сяо стремится представить на азиатском рынке менее популярную музыку. Объявляя в нескольких радиошоу, что он желает, чтобы все больше и больше людей знакомилось с музыкой, к которой они обычно не обращают внимания.
В ноябре 2012 года Сяо выпустил ещё один китайский альбом It’s All About Love . На этот раз, помимо продюсирования альбома, написания песен, пения и аранжировки бэк-вокала, он также снял клип на песню "Marry Me". Он также впервые записал танцевальную рэп-песню в стиле диско «Hey, Brother» и исполнил танцевальные движения в музыкальном видео.
В июле 2013 года он стал лучшим певцом на церемонии вручения награды «Тайваньская золотая мелодия».
2013–2014, Выступление в дуэтах , Песня.
[ редактировать ]В 2013 году Сяо взял на себя роль наставника на Пекинском телевидении, реалити-шоу конкурса вокалистов BTV « Дуэты», вместе с еще тремя наставниками. Один из его учеников, Сяо И Хан, занял первое место после трех месяцев соревнований и впоследствии подписал контракт со своей звукозаписывающей компанией Warner Music Ltd. Он повторил свою роль наставника во втором сезоне «Дуэтов» .
В июне 2014 года Сяо выпустил свой шестой альбом The Song . Он написал шесть из десяти песен этого альбома, а также был его продюсером. Он специально нанял преподавателя танцев из Кореи для постановки своего танца для песни «Kiss Me» и, как сообщается, выучил его с помощью видеозаписи всего за два дня. Песня «Kelly» была выбрана в качестве финального трека корейской драмы «You Who Came From The Stars», которая вышла в эфир на Тайване в мае. "The Song" также была выбрана в качестве заключительной песни для тринадцати торговых центров Shin Kong Mitsukoshi на Тайване, которая будет исполнена непосредственно перед закрытием торговых центров, начиная с 1 июля. В связи с чемпионатом мира по футболу в Бразилии 2014 года Джам Сяо стал послом чемпионата мира на Тайване, а его песня «Let Go» также была использована в качестве заключительной песни во время телетрансляции чемпионата мира на Тайване.
2016 – настоящее время: Sound of My Dream , формирование Lion и I Am a Singer. появление
[ редактировать ]В сентябре 2016 года Сяо сформировал группу Lion вместе с Ли Ц Ву, Цоу Чяном и Лю Чао-чу. 16 сентября они выпустили одноименный альбом. В том же году он появился в качестве одного из наставников программы « Zhejiang Television телеканала Sound of My Dream» вместе с Юй Цюань , Хебе Тянь , Джей Джей Линь и А-Мэй .
В 2017 году Сяо вместе со своей группой Lion принял участие в Singer 2017 и занял третье место в общем зачёте.
Позже в 2020 году он вернулся в Я певец » « восьмом сезоне (также называемом «Певец: Год хитов »). [ 2 ] на этот раз как сольный певец и занял третье место. [ 3 ] Сяо также выступал в качестве ведущего первых двух эпизодов, пока его не заменила его музыкальная партнерша Элиза Лян после того, как в шоу было объявлено, что последующие эпизоды будут записываться удаленно в рамках мер безопасности из-за пандемии коронавируса . [ 4 ]
Актерская карьера
[ редактировать ]В 2010 году Джам Сяо присоединился к актерскому составу фильма « Убийца, который никогда не убивает» , основанного на серии романов популярного тайваньского писателя Гидденса Ко . В фильме он играет главную роль, главного убийцы, который никогда не убивает, Оуян Бонсай, и написал музыкальную тему к фильму. Выпущенный в 2011 году фильм имел кассовый успех, а в 2012 году он получил награду за лучшую мужскую роль на 31-й церемонии вручения премии «Золотой фильм Гонконга».
Сяо сыграл главную роль «Мастера всех компьютерщиков» в своем втором фильме, романтической комедии « Мои вызывающие ботаники » режиссера Кевина Чу вместе с китайскими артистами Цзян Шуин и Се На . Он был выпущен 10 июля 2014 года в материковом Китае и на Тайване.
Личная жизнь
[ редактировать ]В июне 2023 года Джам Сяо объявил о помолвке со своим менеджером Саммер Линь, с которой он тайно встречался 16 лет. Они поженились в октябре. [ 5 ]
Споры
[ редактировать ]С 2021 года Джам Сяо вызывает споры на Тайване своими взглядами на объединение. В январе 2022 года Сяо вместе с двумя другими тайваньскими и двумя китайскими певцами принял участие в исполнении поп-песни «We Sing the Same Song», которая интерпретируется как содействие объединению Китая и Тайваня. [ 6 ] [ 7 ] В том же месяце во время интервью о своем исполнении песни «The Yellow River, The Yangtze River» на Гала-концерте Весеннего фестиваля CCTV Сяо сказал: «Я верю, что на Тайване есть много друзей, которые очень скучают по своему родному городу. поэтому, когда вы услышите эту песню, если у вас будет возможность, вы должны вернуться домой и посмотреть». [ 8 ]
Дискография
[ редактировать ]Студийные альбомы
[ редактировать ]| Заголовок | Подробности об альбоме | Пиковые позиции в чартах | Список треков |
|---|---|---|---|
| TWN [ 9 ] | |||
| Джам Сяо Одноименный альбом Джам Сяо |
|
1 | Список треков |
| Принцесса принцесса |
|
1 | Список треков |
| Любовные моменты Избранная коллекция «Моменты любви» |
|
1 | Список треков |
| Джем Дикие Мечты Рапсодия |
|
1 | Список треков |
| Mr.Jazz – Песня для тебя |
|
3 | Список треков |
| Все дело в любви во имя любви |
|
2 | Список треков |
| Песня |
|
1 | Список треков |
| Воспоминание |
|
— | Список треков |
| Отражение желания |
|
— | Список треков |
Синглы и EP
[ редактировать ]| Год | Песня / EP | Примечания |
|---|---|---|
| 2007 | Момент первого взгляда | Дуэт с А-Мэй, также в альбоме А-Мей "STAR". |
| 2007 | Как мы катаемся | Музыкальная тема китайской версии "Элвина и бурундуков". |
| 2008 | Одинокий или ты | Подарок на сотовый телефон HTC, также в альбоме "Принцесса" |
| 2008 | Моему любимому | Сбор средств для Фонда социального обеспечения Genesis, выпущенного на EP/AVCD, также в альбоме "Princess". |
| 2009 | Желаю тебе счастья | Коммерческий сингл Farglory Realty, также в китайском издании альбома "Love Moment". |
| 2009 | Где начинается мир | Музыкальная тема Всемирной конференции мира, китайская версия |
| 2012 | Грустная любовь | Включён в цифровой EP спектакля «Полубоги и полудьяволы». |
| 2012 | Обещаю тебе | Включён в цифровой EP спектакля «Полубоги и полудьяволы». |
| 2012 | Шестое чувство | Музыкальная тема из фильма «Тени любви». |
| 2014 | Ледяной человек | Музыкальная тема из фильма «Ледяной человек 3D». |
| 2020 | Привет | Дуэт с Джей Джей Лином |
| 2020 | Танцевальная обезьяна | Китайское издание Dance Monkey от Tones and I |
DVD-диски
[ редактировать ]| Год | Имя | Этикетка | Комментарий |
|---|---|---|---|
| 2010 | Концерт Мистера Рока – Живой | Уорнер Мьюзик Тайвань | Концерт на Тайбэй-Арене, декабрь 2009 г. |
| 2012 | Мировой концертный тур Jam - вживую | Уорнер Мьюзик Тайвань | Концерт в Гонконгском Колизее, август 2011 г. |
| 2013 | Мировой концертный тур Jam - вживую | Уорнер Мьюзик Тайвань | Концерт на Тайбэй-Арене, февраль 2012 г. |
Фильмография
[ редактировать ]Фильм
[ редактировать ]| Год | Английское название | Мандаринский титул | Роль | Примечания |
|---|---|---|---|---|
| 2011 | Убийца, который никогда не убивает | Убийца Оуян Бонсай | Оуян Бонсай | |
| 2011 | Мой одноклассник — босс | Мой одноклассник — босс: конец издевательствам | Сам | |
| 2012 | Погоня за единственным | преследовать единственный | Певица А-тенг | |
| 2013 | Побег с планеты Земля | Земляне плохие | Скорч Сверхновая | Релиз из материкового Китая и Тайваня, озвучка |
| 2014 | Мои чудаковатые друзья-ботаны | особняки | Ачай | |
| 2015 | Сумасшедший Новый год | Сюрпризы на пути | Сяо Цзин-мин | |
| 2018 | Лица моего гена | Девятнадцатое поколение предков | Лаять |
Телесериал
[ редактировать ]| Год | Английское название | Мандаринский титул | Роль | Примечания |
|---|---|---|---|---|
| 2008 | Обречен любить тебя | мне суждено любить тебя | Ветеринар | Камео, серия 18 |
| 2009 | Момо Лав | Девушка с цветком персика | Кинозвезда | Камео, серия 8 |
| 2017 | Полуночный продовольственный магазин | ночная столовая | Леон | Камея |
| 2019 | Зеленая дверь | В ловушке в Симэне | Вэй Сунъянь | Вести |
Награды и номинации
[ редактировать ]| Год | Премия | Категория | Номинированная работа | Результат | Ссылка |
|---|---|---|---|---|---|
| 2009 | 20-я церемония вручения премии "Золотая Мелодия" | Лучший новый артист | Джам Сяо | номинирован | [ 12 ] |
| Музыкальная премия HITO Radio Премия HITO в области поп-музыки |
10 лучших песен года | «Коллекция» от Джам Сяо | Выиграл | [ 13 ] | |
| Лучший новый артист | Джам Сяо | Выиграл | |||
| 2010 | Награды Metro Radio Mandarin Music Awards | Песни года | "Скажи что-нибудь" | Выиграл | [ 14 ] |
| Песни года | «Новая бесконечная любовь» («Новая бесконечная любовь») | Выиграл | |||
| Певец | — | Выиграл | |||
| Популярный идол Азии | — | Выиграл | |||
| 21-я премия «Золотая Мелодия» | Лучший вокалист-мужчина – мандаринский язык | Принцесса | номинирован | ||
| 2012 | 23-я церемония вручения премии «Золотая Мелодия» | Лучший вокалист-мужчина – мандаринский язык | Джем Дикие Мечты | номинирован | |
| 31-я Гонконгская кинопремия | Лучший новый исполнитель | Убийца, который никогда не убивает | Выиграл | ||
| 11-я церемония вручения наград CCTV-MTV | Лучший певец (регионы Гонконг, Макао, Тайвань) | — | Выиграл | ||
| 2013 | 24-я церемония вручения премии «Золотая Мелодия» | Лучший вокалист-мужчина – мандаринский язык | Все дело в любви | Выиграл |
Ссылки
[ редактировать ]- ^ (на китайском языке) «Пластинка Ло Чжисяна была продана тиражом 150 000 копий за год и возглавила тайваньские чарты». Архивировано 4 марта 2016 года на Wayback Machine Sina.com 15 ноября 2011 года. Проверено 15 февраля 2012 года.
- ^ Лу Ян; У Бийи (6 января 2020 г.). «Стартовый состав вызвал споры в «Singer 2020», на что он опирается, чтобы «играть» » . Архивировано из оригинала 21 февраля 2020 г. Проверено 22 января. 2020 .
- ^ « Битва певцов» вот-вот начнется, Ли Юйчунь и Хуа Чэньюй станут самой большой достопримечательностью . Архивировано из оригинала 28 апреля 2020 года . Проверено 27 апреля 2020 года .
- ^ «Год певца» начинает облачную запись и отменяет публичные слушания на месте» Sina Entertainment , 1 февраля 2020 г. Архивировано из оригинала 14 февраля 2020 г. Проверено 19 февраля 2020 г.
- ^ Лим, Руи Ян (19 октября 2023 г.). «Тайваньский певец Джам Сяо женится на своем давнем менеджере Саммер Линь» . «Стрейтс Таймс» . ISSN 0585-3923 . Проверено 17 марта 2024 г.
- ^ «Законодатели DPP критикуют Китай за использование тайваньских поп-звезд в музыкальном видео в поддержку объединения | Новости Тайваня | 2022-01-13 18:30:00» . 13 января 2022 года. Архивировано из оригинала 30 января 2022 года . Проверено 30 января 2022 г.
- ^ «Китайская поп-песня портит отношения: MAC – Taipei Times» . 14 января 2022 года. Архивировано из оригинала 30 января 2022 года . Проверено 30 января 2022 г.
- ^ «Джам Сяо разозлил тайваньских пользователей сети, заявив, что Китай — их «родной город» » . СЕГОДНЯ . Проверено 17 марта 2024 г.
- ^ «Комбинированная диаграмма G-Music» (на китайском языке). G-Музыка. Архивировано из оригинала 4 июля 2008 года . Проверено 15 апреля 2024 г.
- ^ «Джем Сяо на douban.com» . Архивировано из оригинала 25 июня 2019 года . Проверено 20 мая 2019 г.
- ^ «Джем Сяо на chinesemov.com» . Архивировано из оригинала 2 июля 2014 года . Проверено 24 июля 2014 г.
- ^ (на китайском языке) GIO, Тайвань, список номинантов 9-й премии Golden Melody Awards. Архивировано 25 ноября 2011 г. в Wayback Machine, 3 января 1998 г. Проверено 6 марта 2011 г.
- ^ (на китайском языке) Список победителей HITO Radio 2009 HITO Radio Music Awards. Архивировано 28 сентября 2011 года в Wayback Machine 15 июня 2009 года. Проверено 25 апреля 2011 года.
- ^ (на китайском языке) Metro Info Список победителей Metro Radio Mandarin Music Awards 2010. Архивировано 24 мая 2012 года на Wayback Machine. Проверено 14 апреля 2011 года.
Внешние ссылки
[ редактировать ]
