✖


Jump to content

Рут Хаббард

Рут Хаббард
Хаббарда в Вудс-Хоул, Массачусетс.
Рожденный
Рут Хоффманн

( 1924-03-03 ) 3 марта 1924 г.
Вена , Австрия
Умер 1 сентября 2016 г. (01-09-2016) (92 года)
Кембридж, Массачусетс , США
Альма-матер Рэдклифф Колледж
Супруги
Фрэнк Хаббард
( м. 1942–⁠1951)
( м. 1958–1997)
Дети Элайджа Уолд
Дебора Ханна Уолд
Награды Золотая медаль Пола Каррера
Научная карьера
Поля Биология
Учреждения Гарвардский университет

Рут Хаббард (3 марта 1924 — 1 сентября 2016) была профессором биологии в Гарвардском университете , где она была первой женщиной, занявшей должность штатного профессора биологии. [1] [2]

по 1960-е годы она внесла важный вклад в понимание биохимии и фотохимии зрения За время своей активной исследовательской карьеры с 1940- х у позвоночных и беспозвоночных . [1] В 1967 году она и Джордж Уолд разделили золотую медаль Пола Каррера за свою работу в этой области. [1]

В конце 1960-х годов ее интересы сместились от науки к общественным проблемам и активизму. [3]

Ранняя жизнь и образование

[ редактировать ]

В 1924 году Хаббард родился Рут Хоффманн в Вене , Австрия . [4] Ее родители, Ричард Хоффманн и Хелен Эрлих Хоффманн, были врачами и левыми интеллектуалами. [5] Ее мать также была концертной пианисткой, и в детстве Рут тоже подавала надежды в игре на фортепиано. [6] Когда нацистская Германия аннексировала Австрию в 1938 году, Хоффманны иммигрировали в Соединенные Штаты, чтобы сбежать. [7] Семья поселилась сначала в Бруклине, штат Массачусетс , где Рут окончила среднюю школу Бруклина, а затем в Кембридже.

Рут решила поступить в Рэдклифф-колледж с намерением получить медицинскую степень, что она объясняет тем фактом, что все вокруг нее были врачами. [2] В то время Рэдклифф был родственным учреждением Гарварда, поскольку женщинам еще не разрешалось поступать в университет. Рут чувствовала пренебрежение, которое выдающиеся гарвардские профессора питали к системе, которая требовала от них ездить в кампус Рэдклиффа, чтобы преподавать в небольших женских классах после того, как они читали ту же лекцию своим студентам-мужчинам в Гарварде. [5] Однако к 1946 году большинство классов было совместным обучением и вели профессора Гарварда. [3] В течение короткого периода Рут интересовалась получением степени по философии и физике, и хотя ей никогда прямо не говорили не заниматься физикой, у нее возникло ощущение, что ей здесь не рады. Она связывает это чувство беспокойства с тем временем, когда она посещала совместный курс физики, на котором она была всего лишь одной из двух женщин в классе из 350 учеников. [2] [3] В конце концов Рут остановилась на биохимических науках и в 1944 году окончила Рэдклифф-колледж со степенью бакалавра биохимических наук. [7]

Желая помочь союзникам во Второй мировой войне , Рут присоединилась к лаборатории Джорджа Уолда, где они проводили исследования в области инфракрасного видения. Она ненадолго переехала в Чаттанугу , где находился ее первый муж Фрэнк Хаббард. Когда война закончилась, они вернулись в Кембридж. Рут вернулась в Рэдклифф в 1946 году, чтобы получить докторскую степень по биологии. [2] наградила ее докторской стипендией В 1948 году Служба общественного здравоохранения США , что позволило ей учиться в Медицинской школе больницы Университетского колледжа в Лондоне. Рут получила докторскую степень по биологии в 1950 году. [7]

Научная карьера

[ редактировать ]

Получив докторскую степень в Гарварде, Рут стала научным сотрудником. Она работала под руководством Уолда , исследуя биохимию ретиналя ретинола и Джорджа . [8] Согласно интервью, данному Рут, вместе они основывались на работе, которую Уолд исследовал во время стипендии после получения докторской степени. Он подтвердил давнее убеждение, что витамин А связан со зрением . Он не только обнаружил, что поглощение света высвобождает витамин А, но также обнаружил промежуточное соединение зрительного пигмента родопсина и витамина А. Это промежуточное соединение легло в основу ранних работ Рут, в которых она попыталась определить химию цикла родопсина. [9] В 1952 году Рут получила стипендию Гуггенхайма в лаборатории Карлсберга в Копенгагене, Дания. [7] Уолд получил Нобелевскую премию по физиологии и медицине в 1967 году за открытия о том, как работает глаз. [9] В том же году пара была награждена Золотой медалью Пауля Каррера специально за работу с родопсином. [5]

Хаббард внесла много важных вкладов в науку о зрении, но ее самым важным вкладом был тот факт, что зрительное возбуждение инициируется химической перестройкой зрительного пигмента (родопсина), которая называется цис-транс- изомеризацией . [10] [11] [12] [13] Она показала, что это единственное прямое воздействие света на зрительную систему. [13] [11] Она также определила специфический промежуточный продукт зрительного цикла (называемый метародопсин-2), который приводит к последующим эффектам, кульминацией которых является активируемая светом передача нервных сигналов в мозг. [13] [14] [15] Хаббард также описал обесцвечивание и ресинтез молекулы родопсина каждый раз, когда фотон . поглощается [16] [17] [18] [19] Она также открыла ретинен-изомеразу (теперь называемую RPE65 ), которая превращает полностью транс-ретиналь (форму после освещения) обратно в 11-цис-ретиналь. Она также изучила зрительные пигменты у нескольких новых видов. [20] [21] [22] Ее ранние работы были сосредоточены на основных свойствах родопсина, который представляет собой комбинацию хромофора ( ретиналя) и белка под названием опсин, который повторно используется при повторном синтезе родопсина. Хаббард опубликовал как минимум 31 научную статью, посвященную зрению.

Социальные комментарии и политическая деятельность

[ редактировать ]

В конце 1960-х и начале 1970-х годов Хаббард заинтересовался социальными и политическими аспектами биологических проблем. В своей книге «Политика женской биологии » она написала, что была «набожным ученым» с 1947 года до конца 1960-х годов, но война во Вьетнаме и женское освободительное движение заставили ее изменить свои приоритеты.

Хаббард описывает случай, когда она работала с кальмарами, как один из поворотных моментов, когда ее интересы сместились от научных исследований к социальной значимости. Несмотря на то, что она много лет работала с кальмарами, крупным рогатым скотом и лягушками, исследуя сложности зрения, в тот момент это внезапно начало ее беспокоить. Она сказала: «У меня появилось ощущение, что все, что я могу найти, не стоит того, чтобы убивать еще одного кальмара». [2]

Примерно в то же время, в конце 1960-х годов, Рут, будучи членом Американской ассоциации содействия развитию науки, попросили выступить с докладом о том, каково быть женщиной в науке. Проводя интервью со своими коллегами-женщинами-учеными, Хаббард обнаружила, что все они оказались в одинаковых ситуациях. Каждая из женщин добилась успехов в своей области, но ни у одной из них не было настоящей работы. [2] У всех у них было то, что Рут называла «неработающими». У них были такие звания, как преподаватель или научный сотрудник, что означало, что у них практически не было гарантий трудоустройства, в то время как их коллеги-мужчины либо были на пути к профессорской должности, либо уже получили должность. [9] Это побудило Рут и других присоединиться к группе, которая обратилась к Гарварду с просьбой пересмотреть статус должностей женских преподавателей. Рут Хаббард была первой женщиной, которой в 1973 году предложили постоянную должность профессора факультета биологии Гарварда. [2]

После того, как в 1973 году ее повысили с должности, которую она называла «типичным женским гетто» с должностей «научного сотрудника и преподавателя», до штатной преподавательской должности в Гарварде, она почувствовала возросшую свободу преследовать новые интересы. [23]

Один из таких интересов проявился в новом семинарском курсе, который она преподавала в Гарварде, под названием «Биология 109: Биология и женские проблемы». [3] Класс рассмотрел роль женщин в науке и то, как отсутствие женщин в научных областях повлияло на задаваемые научные вопросы. [5]

В конце 1980-х и 1990-х Рут дала несколько интервью, бросая вызов структуре власти в областях STEM. Что представляет собой наука, рассказала она газете Globe в 1990 году, обычно решает «самовоспроизводящаяся, саморефлексирующая группа: избранные для избранных», а «избранными» исторически были белые мужчины из высшего класса. [24] «Женщины и цветное население, представители рабочего класса и бедняки по большей части находились вне процесса создания науки», — сказал доктор Хаббард газете «Нью-Йорк Таймс» в 1981 году. «Хотя нас описали учёные, в целом мы не были описатели и определители научной реальности. Мы не сформулировали вопросы, которые задают ученые, и не ответили на них. Это, несомненно, повлияло на содержание науки, но также повлияло на социальный контекст и атмосферу, в которой ведется наука». [25]

Она стала известна как решительный критик социобиологии . Генетик Ричард Левонтин сказал: «Никто не был более влиятельным критиком биологической теории женского неравенства, чем Рут Хаббард». [26] В эссе 2006 года под названием «Раса и гены» она написала:

В этом столетии, ставшим свидетелем этнических, расовых и религиозных истреблений во многих частях нашей планеты, совершенно непостижимо, что образованные люди – как ученые, так и популяризаторы – могут выступают, как бы в полной невиновности и незнании нашей недавней истории, что нет ничего более интересного и стоящего, чем разобраться в «расовых» или «этнических» компонентах нашего насквозь смешанного вида, чтобы установить коренную идентичность каждого из нас. И где искать эту идентичность, как не в наших генах? [27]

Рут также стала критиком исследований рекомбинантной ДНК в то время, когда эта область процветала. Она была обеспокоена тем, что люди пытаются приписать каждой черте, заболеванию и поведению генетическую причину, что приводит к чрезмерному упрощению науки, которая не учитывает сложности природы и внешних факторов. Она назвала это увлечение «геноманией». [3] Ее также беспокоили меры безопасности, связанные с такими исследованиями. В письме, опубликованном Американской ассоциацией содействия развитию науки, Хаббард заявил, что если бы разразилась эпидемия, вызванная рекомбинантным организмом, было бы почти невозможно отличить ее от естественных штаммов кишечной палочки, которым люди уже подвергаются. к. [28]

Комментарий о гендере и науке

[ редактировать ]

В своем эссе «Наука и критика науки», опубликованном в 2001 году в качестве главы журнала «Гендер и наука» , Хаббард повторяет, что она ученый, и заявляет, что «природа является частью истории и культуры», но не наоборот. . Далее она говорит, что ученые в значительной степени неспособны понять концепцию природы как части жизни, отмечая, что ей потребовалось несколько лет, чтобы понять это утверждение. Рассказывая о своей научной истории, рассказчик упоминает, что изначально она никогда не задавалась вопросом, как ее усилия вписываются в общество. Сужая круг своего внимания, она показывает, что движения за права женщин и освободительные движения женщин во Вьетнаме помогли ей понять роль науки в обществе. [29]

Она продолжает использовать различные средства дискуссии для обеих сторон. Одним из примечательных примеров со стороны мужчин является то, что они возрождают различные старые и необоснованные биологические теории о женщинах, чтобы оправдать типичное подчиненное положение женского пола. Хаббард даже называет средства дебатов «вдохновением новой жизни» в старые теории и предположения. Далее она раскрывает проблемы, связанные с гендерным равенством, которые в основном привлекли ее внимание тем, как ее и ее коллег внезапно начали продвигать по службе со своих должностей в лаборатории «гетто» прямо до соответствующих званий. Она тут же подчеркивает, что «[она считает] предмет женской биологии глубоко политический», объясняя при этом название книги. Продолжая двигаться вперед, она желает выйти за рамки «определения [женщин в целом] как жертв мужской власти и доминирования» и призывает женщин во всем мире проявлять независимость и индивидуальность, одновременно учась принимать и принимать биологию, которая постоянно используется мужчинами, чтобы подорвать их. . В продолжение темы она продолжает говорить об активистах женского здоровья, перевоспитывающих женщин в отношении функций их тела, а также призывает женщин использовать перевоспитание для достижения великой власти, устраняя опоры мужской дезинформации и искажения их интересов. тела. [29]

В эссе утверждается, что женщины-ученые должны в конечном итоге парадоксальным образом отвернуться от науки, чтобы выступить против мужского превосходства, в отличие от многих женщин и феминисток- поэтов, романистов и художниц, которые могут ясно и легко проиллюстрировать свои точки зрения. Она отмечает, что политика, кажется, исчезает в науке, иллюстрируя это тем, что социальные классы не являются особой категорией, включенной в исследования здравоохранения США. Она подчеркивает, что социальные и политические реальности могут быть смешаны или тонко интегрированы во все среды. Тонкость интеграции в конечном итоге создает большие трудности в различении фактов и предубеждений . Кроме того, художники, писатели и поэты могут сочинять свои произведения, не подвергаясь критике со стороны финансирующих агентств, что делает использование научных фактов утомительным и менее эффективным. Автор приходит к выводу, что вопросы, связанные с правами женщин, должны быть подняты и привлечены к общественному вниманию. Подняв вопрос о том, как наука интегрируется в культуру, она иллюстрирует эту точку зрения, отмечая выдающееся положение биологических терминов в исторической терминологии, и заманчиво указывает на склонность биологов ставить человечество выше всех других животных - мало чем отличаясь от того, как мужчины смотрят на женщин и их желания. за равенство. Она поднимает вопрос о том, могут ли женщины улучшить науку, но пытается привлечь внимание к своей вере в то, что женщины могут оказать влияние. В заключение Хаббард говорит, что ученые никогда не хотят, чтобы их работа была забыта и потеряна, и что она поддерживает феминизм в вопросах политического понимания и аналитической проверки научных предположений о женщинах. [29]

Личная жизнь

[ редактировать ]
Хаббард и Уолд в 1967 году.

Рут Хаббард вышла замуж за солдата времен Второй мировой войны и его коллегу-выпускника Гарварда Фрэнка Хаббарда в 1942 году. [7] Рут с любовью вспоминала месяцы, которые пара провела, путешествуя на мотоцикле по Европе, пока Фрэнк исследовал клавесины . Пара развелась в 1951 году. [30]

Рут познакомилась со своим вторым мужем Джорджем Уолдом, когда они оба учились в Гарварде. Уолд был профессором биологии и начальником Рут в исследовательской лаборатории. Тем не менее, они начали и хранили свой роман в секрете более десяти лет, поскольку в то время они были женаты на других людях. После развода с предыдущими партнерами Рут и Джордж поженились в 1958 году. [30] У пары было двое детей: сын, музыкант и историк музыки Элайджа Уолд, и дочь, адвокат Дебора Уолд. [8] Хаббард опубликовала книгу «Разоблачение мифа о генах ». Вместе со своим сыном Элайджей [24]

И Рут, и ее брат Александр пошли по стопам своих родителей-активистов. Александр Хоффман был известным юристом и активистом. Среди его высокопоставленных клиентов были Сезар Чавес , Ленни Брюс и несколько членов Партии Черных Пантер . [31] Как и ее брат, Рут Хаббард была откровенной активисткой. Однако она была известна не только своими комментариями о науке в обществе, но также была активисткой антивоенной и антиядерной войны, за что однажды была арестована по обвинению в гражданском неповиновении. [24]

Как и ее второй муж, Рут продолжала заниматься научной деятельностью примерно до 1975 года и сделала блестящую научную презентацию работ Джорджа Уолда на симпозиуме в его честь. Джордж Уолд был на 18 лет старше Хаббарда и умер в 1996 году.

Частичная библиография

[ редактировать ]

Избранные статьи

[ редактировать ]

Книги

[ редактировать ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Jump up to: а б с «Рут Хаббард» . Спикеры Кембриджского форума, 1970–1990 гг . Библиотека Гарвард-сквер. Архивировано из оригинала 5 апреля 2012 года . Проверено 29 ноября 2009 г.
  2. ^ Jump up to: а б с д и ж г Холлоуэй, М. (1995). «Профиль: Рут Хаббард – выворачивая наизнанку». Научный американец . 272 (6): 49–50. Бибкод : 1995SciAm.272f..49H . doi : 10.1038/scientificamerican0695-49 .
  3. ^ Jump up to: а б с д и Барр, Дороти (2 января 2018 г.). «Научные профили для научных библиотекарей: Рут Хаббард, ученый и общественный деятель» . Научно-технические библиотеки . 37 (1): 63–70. дои : 10.1080/0194262X.2017.1395722 . ISSN   0194-262X . S2CID   64720881 .
  4. ^ «Хаббард, Рут, 1924–1924 гг. Документы Рут Хаббард, 1920–2007 гг.» . oasis.lib.harvard.edu . Президент и члены Гарвардского колледжа . Проверено 26 января 2015 г.
  5. ^ Jump up to: а б с д Сара Корбетт, Жизнь, которую они живут: Рут Хаббард , New York Times , 21 декабря 2016 г.
  6. ^ «Некролог Рут Уолд в похоронном бюро Андерсона-Брайанта» . www.meaningfulfunerals.net . Проверено 16 марта 2019 г.
  7. ^ Jump up to: а б с д и «Рут Хаббард» . HowStuffWorks (Discovery Communications). 21 октября 2008 года . Проверено 27 января 2011 г.
  8. ^ Jump up to: а б Даулинг, Джон Э. (2000). «Джордж Вальд» . Биографические мемуары. Том 78 . Вашингтон: Издательство национальных академий. стр. 299–317. ISBN  9780309070355 .
  9. ^ Jump up to: а б с «Как думать о науке: Эпизод 19 – Рут Хаббард» . Канадская радиовещательная корпорация через общественную радиостанцию ​​(PRX) . Проверено 27 января 2011 г.
  10. ^ Уолд, Джордж ; Браун, Пол К.; Хаббард, Рут; Орошник, Уильям (1956). «Затрудненные цис-изомеры витамина А и ретинена: структура нео-B-изомера» . Труды Национальной академии наук Соединенных Штатов Америки . 41 (7): 438–451. Бибкод : 1955PNAS...41..438W . дои : 10.1073/pnas.41.7.438 . ПМК   528115 . ПМИД   16589696 .
  11. ^ Jump up to: а б Хаббард, Рут; Браун, Пол К.; Кропф, Аллен (1959). «Действие света на зрительные пигменты». Природа . 183 (4659): 442–446. Бибкод : 1959Natur.183..442H . дои : 10.1038/183442a0 . S2CID   26585321 .
  12. ^ Хаббард, Рут; Кропф, Аллен (1959). «Молекулярные аспекты зрительного возбуждения». Анналы Нью-Йоркской академии наук . 81 (2): 388–398. Бибкод : 1959NYASA..81..388H . дои : 10.1111/j.1749-6632.1959.tb49321.x . ПМИД   13852540 . S2CID   33544614 .
  13. ^ Jump up to: а б с Кропф, Аллен; Браун, Пол К.; Хаббард, Рут (1959). «Люми- и метародопсины кальмаров и осьминогов». Природа . 183 (4659): 446–8. ПМИД   13632750 .
  14. ^ Мэтьюз, Роберт Г.; Хаббард, Рут; Браун, Пол К.; Уолд, Джордж (1963). «Таутомерные формы метародопсина» . Журнал общей физиологии . 47 (2): 215–239. дои : 10.1085/jgp.47.2.215 . ПМК   2195338 . ПМИД   14080814 .
  15. ^ Фунг, БК; Херли, Дж. Б.; Стайер, Люберт (1981). «Поток информации в светоактивируемом циклическом нуклеотидном каскаде зрения» . Труды Национальной академии наук Соединенных Штатов Америки . 78 (1): 152–156. Бибкод : 1981PNAS...78..152F . дои : 10.1073/pnas.78.1.152 . ПМК   319009 . ПМИД   6264430 .
  16. ^ Хаббард, Рут (1951). «Механизм синтеза родопсина» . Труды Национальной академии наук Соединенных Штатов Америки . 37 (2): 69–79. Бибкод : 1951PNAS...37...69H . дои : 10.1073/pnas.37.2.69 . ПМЦ   1063306 . ПМИД   14808167 .
  17. ^ Хаббард, Рут (1956). «Ретинен-изомераза» . Журнал общей физиологии . 39 (6): 935–956. дои : 10.1085/jgp.39.6.935 . ПМК   2147571 . ПМИД   13346046 .
  18. ^ Кропф, Аллен; Хаббард, Рут (1958). «Механизм обесцвечивания родопсина». Анналы Нью-Йоркской академии наук . 74 (2): 266–280. Бибкод : 1959NYASA..74..266K . дои : 10.1111/j.1749-6632.1958.tb39550.x . ПМИД   13627857 . S2CID   45830716 .
  19. ^ Хаббард, Рут (1958). «Отбеливание родопсина светом и теплом» . Природа . 181 (4616): 1126. Бибкод : 1958Natur.181.1126H . дои : 10.1038/1811126a0 . ПМИД   13541381 . S2CID   4297572 .
  20. ^ Уолд, Джордж ; Хаббард, Рут (1957). «Визуальный пигмент десятиногих ракообразных: омар». Природа . 180 (4580): 278–280. Бибкод : 1957Natur.180..278W . дои : 10.1038/180278a0 . ПМИД   13464816 . S2CID   4163928 .
  21. ^ Хаббард, Рут; Уолд, Джордж (1960). «Зрительный пигмент мечехвоста Limulus polyphemus ». Природа . 186 (4720): 212–215. Бибкод : 1960Natur.186..212H . дои : 10.1038/186212b0 . ПМИД   13852541 . S2CID   1620108 .
  22. ^ Сперлинг, Линда; Хаббард, Рут (1975). «Ретинохром кальмара» . Журнал общей физиологии . 65 (2): 235–251. дои : 10.1085/jgp.65.2.235 . ПМК   2214869 . ПМИД   235007 .
  23. ^ Рут Хаббард (1990), Политика женской биологии , Издательство Университета Рутгерса. стр. 1–2. ISBN   0-8135-1490-8 .
  24. ^ Jump up to: а б с Репортер Брайан Марквард. «Рут Хаббард, 92 года, первая женщина, работающая на факультете биологии в Гарварде — The Boston Globe» . BostonGlobe.com . Проверено 16 марта 2019 г.
  25. ^ Фиске, Эдвард Б. (23 ноября 1981 г.). «Ученые сталкиваются с вызовом со стороны феминисток» . Нью-Йорк Таймс . ISSN   0362-4331 . Проверено 16 марта 2019 г.
  26. ↑ Рут Хаббард . Архивировано 18 марта 2012 г., в Wayback Machine , факультет истории науки Гарвардского университета, доступ к веб-контенту осуществлен 27 июля 2011 г.
  27. ↑ Рут Хаббард (7 июня 2006 г.), Раса и гены . Raceandgenomics.ssrc.org
  28. ^ ХАББАРД, Р. (3 сентября 1976 г.). «Рекомбинантная ДНК: неизвестные риски». Наука . 193 (4256): 834–836. Бибкод : 1976Sci...193..834H . дои : 10.1126/science.193.4256.834-a . ISSN   0036-8075 . ПМИД   17753611 .
  29. ^ Jump up to: а б с Рут Хаббард (2001). «Наука и научная критика». В Мюриэль Ледерман; Ингрид Барч (ред.). Читатель по гендеру и науке . Психология Пресс. стр. 49–51. ISBN  9780415213585 .
  30. ^ Jump up to: а б «Рут Хаббард Уолд» . www.mbl.edu . Проверено 6 декабря 2019 г.
  31. ^ «Вспоминая Александра Хоффмана. Категория: Статьи из газеты Berkeley Daily Planet» . www.berkeleydailyplanet.com . Проверено 6 декабря 2019 г.
[ редактировать ]
Викискладе есть медиафайлы, связанные с Рут Хаббард .
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Ruth_Hubbard&oldid=1217661595"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 98b6a7bfe85333ce22c2f60b4d957e0c__1712451960
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/98/0c/98b6a7bfe85333ce22c2f60b4d957e0c.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Ruth Hubbard - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)