Jump to content

Шав Вахини Ганга

"Шав Вахини Ганга"
by Parul Khakhar
Оригинальный заголовок Кормион Ганга
Написано Май 2021 г.
Страна Индия
Язык Гуджарати
Схема рифмы Отец
Дата публикации 11 мая 2021 г. ( 2021-05-11 )
Линии 14

« Shav Vahini Ganga » или « Shab -Vahini Ganga » (английский: « Ганг , слух трупов») -это стихотворение на языке Гуджарати , которое было написано индийским поэтом Парулом Хахаром. Стихотворение критикует обращение с правительством индийского правительства по пандемии Covid-19 . Ее стихи привлекли широкое внимание, особенно в социальных сетях, после того, как она разместила стихотворение на Facebook . Стихотворение было переведено на несколько языков.

Парул Хахар-поэт на языке гуджарати из Амрели , Гуджарат , Индия. [ 1 ] Ей было пятьдесят один год, когда она написала «Шав Вахини Ганга» («Канафаз под названием Ганг»). [ 2 ]

В качестве второй волны пандемии Covid-19 , охваченной Индией, газеты страны начали охватывать кризис, публикуя тревожные изображения, в том числе массовые трупы людей, подозреваемых в смерти от Covid-19, на их передних страницах. Средства кремации были перегружены резким ростом спроса на похороны. Пациенты умерли из -за отсутствия кислородных цилиндров. Передан этими сообщениями в СМИ, Парул Хахар написал стихотворение на языке гуджарати под названием «Шав Вахини Ганга». [ 2 ] 11 мая 2021 года, когда она опубликовала стихотворение на Facebook , оно стало вирусным и вскоре была переведена на несколько языков. [ 3 ] [ 4 ] Переводы также стали вирусными в социальных сетях. [ 3 ]

Композиция

[ редактировать ]

«Shav Vahini Ganga»-это 14-строчное стихотворение с схемой рифмы отца. [ 3 ] Стихотворение написано в стиле Марсии , элегическом стихотворении или дирже . [ 1 ]

Локус ее образа, река Ганг, является основным символом священности и хорошо известен как таковая по всей Индии. [ 5 ] Стихотворение напоминает гнев вируса, поскольку оно оставляет след смерти, поскольку заброшенные мертвые тела плавают вдоль реки, дым возникает из погребальных пиров, а дымоходы в крематориях подвергаются падению от количества тел, которые им приходилось сжимать. В произведении, как платит за мертвых, перечислены ряд побочных эффектов пандемии, включая нехватку знаменосцев и скорбящих, а также высушивание потока слез. [ 6 ]

Стихотворение косвенно критикует правительство Нарендры Моди и приписывает бездействие правительства смерти, произошедшему во время второй волны пандемии Covid-19. [ 7 ] [ 4 ] Стихотворение описывает Нарендру Моди , премьер -министр Индии, как «обнаженный король», управляющий Рам Раджья , где священная река Ганга служит катафалком для трупов. [ 3 ] Письмо о городе, что «сжигает, когда он видится», премьер -министр, не названный непосредственно, сравнивается с римским императором Нероном . Моди рассматривается в строках:

O King, весь этот город наконец -то увидел ваше настоящее лицо
О король, в твоем рам-Раджье, ты видишь тела, текущие вдоль Ганга? [ 6 ]

Народ Индии призван:

Выйди и кричи и скажи это громко
Голый король хромой и слабый. [ 2 ]

Стихотворение получило как похвалы, так и критику, и сразу же стало популярным, поскольку комментарии в социальных сетях подняли ее и умножали ее в геометрической прогрессии. [ 4 ] Это было переведено на несколько языков, включая ассамский , бенгальский , хинди , английский, малаялам , маратхи , пенджаби и тамильский . [ 3 ] [ 5 ] Музыкальные композиции для версий гуджарати и пенджаби были выпущены. [ 5 ] Шалини Рандерия и Илия Троянов опубликовали немецкий перевод во Франкфуртере Allgemeine Zeitung 21 мая 2021 года, а также их комментарий к стихотворению. [ 8 ] [ 9 ] Перевод на хинди был сделан Илиасом Шейхом. [ 3 ]

Хахар был признан за написание «такого мощного и смелого стихотворения», но также был «бомбардирован оскорбительными сообщениями». [ 10 ] Салил Трипати, написанный для «Хранителя», отметил, что пользователи социальных сетей опубликовали более 28 000 оскорбительных комментариев, реагирующих на ее намек на ответственность индийского правительства. [ 5 ] [ 3 ]

Пракаш Н. Шах и Салил Трипати сравнили «Шав Вахини Ганга» с Ганса Кристиана Андерсена рассказом с новой одеждой императора , подчеркивая ее силу, рассказывая видимую, но непреднамеренную правду о правителях государства. [ 11 ] [ 5 ] По словам Бабу Сутара , «Шав Вахини Ганга» следует рассматривать как стихотворение протеста , в котором традиционная, доминирующая поэтика Гуджарати представления и трансформации откладывается, а язык используется в качестве оружия против государства. [ 12 ]

Популярный писатель гуджарати Кааджал Оза Вайдья опубликовал статью о стихотворении в Дивья Бхаскаре 16 мая 2021 года. [ 13 ] Называя критику обращения с пандемией правительства «модной», она обвинила общее население в том, что не следовал руководящим принципам, связанным с COVID-19. [ 1 ]

Гуджарат Сахитя Академия критика и ответы

[ редактировать ]

В следующем месяце редакционная статья появилась в июньском выпуске Shabdasrishti , публикации Гуджарата Сахитья Академи . [ 14 ] Не явно упомянув «Шав Вахини Ганга», редакционная статья отклонила ее как «бессмысленное страх, выраженное в состоянии агитации» [ 6 ] и назвал тех, кто обсуждал или поделился стихотворением «литературные наксалы ». [ 14 ] [ 15 ] Вишну Пандья , редактор Shabdasrishti , написал в Indian Express : «В стихотворении нет сущности поэзии, и это не является правильным способом сбросить поэзию. Это может быть просто издавать гнев или разочарование, и это Быть неправильным использованием либералов, антимоди, анти-BJP и анти [Rashtriya Swayamsevak Sangh]. [ 14 ]

После публикации этой редакционной статьи, которая, по -видимому, защищала правительство Индии, около 169 писателей Гуджарати опубликовали заявление, требующее его снятия. [ 15 ] Некоторые из подписей включают Амрит Гангар Анил Джоши , Бабу Сутар , Гулам Мохаммед Шейх Химанши Шелэт Джингеш , Камал Вора , Сарабхай , Панна Найк , Пракал , Пракаш Н. , , , Маллика Мевани Шха . Санджай Чхел , Шарифа Виджаливала , Суман Шах , Йосеф Макван , Закия Соман . [ 16 ] Вскоре после этого Хахар опубликовал стихотворение под названием «Taare Bolvanu nahi» («Вы не должны говорить») в Nierekshak , журнале, под редакцией Prakash N. Shah. В этом вопросе около половины из 16 вкладов были написаны подписавшими заявления и состояли из литературных протестов, оспаривающих редакционную статью Shabdasrishti . [ 15 ]

  1. ^ Jump up to: а беременный в Трипати, Салил (27 мая 2021 г.). «Пандемическая поэзия индейцев воодушевила читателей повсюду» . Мята Архивировано из оригинала 6 октября 2021 года . Получено 6 октября 2021 года .
  2. ^ Jump up to: а беременный в Бисвас, Сутик (20 июня 2021 года). «Парул Хахар: индийская домохозяйственная мама троллила для стихотворения о Dead Dead» . BBC News . Архивировано из оригинала 6 октября 2021 года . Получено 6 октября 2021 года .
  3. ^ Jump up to: а беременный в дюймовый и фон глин Триведи, Дипал (15 мая 2021 г.). «BJP Furious, как ведущий поэт гуджарати обвиняет« обнаженного короля »Моди за трупы, плавающие в Ганге» . Проволока . Архивировано из оригинала 7 октября 2021 года . Получено 29 сентября 2021 года .
  4. ^ Jump up to: а беременный в Сьюзен, Ниша (25 июня 2021 года). «Неопределенность художника» . Мгновенный . Архивировано из оригинала 29 сентября 2021 года . Получено 29 сентября 2021 года .
  5. ^ Jump up to: а беременный в дюймовый и Трипати, Салил (28 мая 2021 г.). «Стихотворение, которое направляет гнев Индии по поводу пандемии» . Хранитель . Архивировано из оригинала 9 октября 2021 года . Получено 29 сентября 2021 года .
  6. ^ Jump up to: а беременный в Доши, Тишани (5 июля 2021 года). «Требование, заключен в тюрьму, убит: сегодня, быть поэтом - опасная работа» . Хранитель . Архивировано из оригинала 4 августа 2021 года . Получено 21 сентября 2021 года .
  7. ^ « Заговор» от «литературных наксалов»: Гуджарат Сахитя Академия критикует стихотворение о трупах, найденных в Ганге » . Scroll.in . 10 июня 2021 года. Архивировано с оригинала 8 октября 2021 года . Получено 8 октября 2021 года .
  8. ^ «Писатели Гуджарати, читатели осуждают разжигание Сэхийи Академи по стихотворению о трупах Ганга» . Проволока . 18 июня 2021 года. Архивировано с оригинала 8 октября 2021 года . Получено 8 октября 2021 года .
  9. ^ «Стихотворение встряхивает Индию: только смерть течет в Ганге» . Франкфуртер Allgemeine Zeitung (на немецком языке). 21 мая 2021 года. Архивировано с оригинала 8 октября 2021 года . Получено 8 октября 2021 года .
  10. ^ Девракала, Мехул (20 мая 2021 г.). «Стихотворение Гуджарати критикует управление правительством о возрождении ковидов» . Телеграф Индия . Архивировано из оригинала 6 октября 2021 года . Получено 6 октября 2021 года .
  11. ^ Шах, Пракаш Н. (28 мая 2021 г.). « » В Гуджарати . Архивировано из оригинала 2021-06-28 . Получено 2021-09-29 .
  12. ^ Сутар, Бабу (28 июня 2021 года). Поэзия сопротивления [Поэзия сопротивления] (в Гуджарати). Архивировано из оригинала 2021-06-28 . Получено 2021-09-29 .
  13. ^ Вайдья, Кааджал Оза (16 мая 2021 г.). "Мое пространство: грустная семья ... Муй это правительство!" Полем Дивья Бхаскар (в Гуджарати). Архивировано из оригинала 18 мая 2021 года . Получено 5 декабря 2021 года .
  14. ^ Jump up to: а беременный в Шарма, Риту (10 июня 2021 года). «Стихотворение о телах в Ганга: Гуджарат Сахитя Академи видит« анархию »,« литературные наксалы » » . Индийский экспресс . Архивировано из оригинала 8 октября 2021 года . Получено 8 октября 2021 года .
  15. ^ Jump up to: а беременный в Шарма, Риту (18 июня 2021 года). «Литтераторы требуют отмены редакционной статьи Гуджарата Сахитья Академи» . Индийский экспресс . Архивировано из оригинала 29 сентября 2021 года . Получено 29 сентября 2021 года .
  16. ^ Десаи, Начикета (18 июня 2021 года). «Писатели, поэты и художники Гуджарати осуждают государственную академию Сахитья за злобный поэт Парул Хаккар» . Национальный геральд . Архивировано из оригинала 8 октября 2021 года . Получено 8 октября 2021 года .
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 98c5950b4b9ec6da1e7cbab96e1ccba4__1722952860
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/98/a4/98c5950b4b9ec6da1e7cbab96e1ccba4.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Shav Vahini Ganga - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)