Карта Веларде
Carta Hydrographica y Chorographica de las Islas Filipinas ( исп ., букв. « Гидрографическая и хорографическая карта Филиппинских островов »), более известная как карта Веларде , — карта Филиппин, составленная и впервые опубликованная в Маниле в 1734 году иезуитом . картограф Педро Мурильо Веларде, гравер Николас де ла Крус Багай и художник Франсиско Суарес. [2] [3] Всемирная цифровая библиотека описывает ее как «первую и самую важную научную карту Филиппин». [4] Ее часто называют «матерью всех филиппинских карт». [5] [1] [6]
Во время британской оккупации Манилы между 1762 и 1764 годами медные пластины, использованные для печати карты, были конфискованы и перевезены в Англию, где они использовались для изготовления нескольких копий карты. [7] Многие экземпляры этого переиздания позже были проданы по очень высоким ценам как предметы старины.
Карта
[ редактировать ]В название карты включено следующее дополнительное описание: посвящено Царю нашему Господу маршалом д. Полевой Д. Фернандо Вальдес Тамон Конь ордена Сантьяго де Говор. Y Capn General de chas Yslas (исп. «посвящен королю нашему Господу фельдмаршалом Фернандо Тамоном Вальдесом, кавалером ордена Сантьяго , губернатором и генерал-капитаном указанных островов»). Карта была создана по приказу тогдашнего генерал-губернатора Фернандо Вальдеса-и-Тамона в ответ на приказ Филиппа V Испанского . [9] Помимо своего имени, Николас де ла Крус Багай отметил, что он « Индио Тагало ». [10]
На карте показаны морские пути из Манилы в Испанию и Новую Испанию . Испанский королевский герб занимает видное место в верхней средней части карты. По бокам расположены двенадцать изображений, по шесть с каждой стороны. Восемь из этих изображений изображают различные этнические группы, проживающие на архипелаге . Остальные четыре представляют собой картографические изображения городов и островов. Изображенные этнические группы и отдельные лица включают филиппинцев-китайцев (« сангли »), жителей Кафра или восточноафриканцев, привезенных на невольничий рынок Манилы португальцами, канаринцев (уроженцев Индии на побережье Конкани , скорее всего, выходцев из Гоа или Мангалореи ), ласкаров из Индия , филиппинские метисы в испанских колониальных Филиппинах , мардика (уроженцы Тернате и Тидоре , которые мигрировали на Филиппины, например, в Тернате, Кавите и Танза, Кавите ), японский мигрант на Филиппинах («японец»), испанцы или испанские филиппинцы. , испанский криоллос , филиппинский абориген (« индиос »), этас , армянин , могол , выходец из Малабарского региона и висайец . Карты «Самбоангана» (известного сегодня как Остальные разделы занимают город Замбоанга , город на Минданао ), порт Кавите , остров «Гуахан» ( Гуам ) и Манила, а также иллюстрации эндемичных растений и животных.
Карта Мурильо Веларде широко переиздавалась. К ним относятся репродукции Каливоды в Маниле (1744 г.), Вене (1748 г.), Нюрнберге (1760 г.) Ловица и в первом томе « Общей истории Филиппин » Хуана де ла Консепсьона (1788 г.). [9]
Копии
[ редактировать ]Сохранилось менее 50 экземпляров карты. [11] Некоторые закреплены на тканевой подложке размером 112х120 см. Сама карта имеет размеры 108×71 см и масштаб примерно 1:1 400 000.
- Американской библиотеки Конгресса Отдел географии и карт в Вашингтоне, округ Колумбия , имеет один экземпляр оригинального издания 1734 года, номер заказа G8060 1734 .M8. [2]
- В Национальной библиотеке Испании в Мадриде хранится один экземпляр оригинального издания 1734 года, номер MR/45/31. [12]
- в Национальной библиотеке Франции . Копия имеется [13]
- В Британской библиотеке есть копия. [14]
- Есть один экземпляр в частной коллекции на Филиппинах. [11]
- В 2014 году герцог Нортумберленд выставил Ральф Перси копию карты на аукцион Sotheby's . Филиппинский бизнесмен Мел Веларде выиграл аукцион, заплатив 170 500 фунтов стерлингов. [11] (около 12 миллионов фунтов стерлингов ) за это. [15] Эта копия была напечатана британцами с использованием восьми оригинальных медных пластин Мурильо Веларде , которые были украдены из Манилы Уильямом Дрейпером во время британской оккупации Манилы в 1762 году. Дрейпер подарил пластины Кембриджскому университету , и университет напечатал копии карты, одну из них. из которых позже перешел во владение герцога Нортумберленда в конце 18 века. Британцы, однако, позже расплавили медные пластины и повторно использовали металл при печати своих карт Адмиралтейства . [5] Веларде подарил карту Национальному музею Филиппин в 2017 году. [16]
- В 2019 году экземпляр британской печати XVIII века был куплен на аукционе на Филиппинах за 40 миллионов филиппинских песо (812 183 доллара США), что значительно превышает предаукционную оценку в 18 миллионов песо, благодаря усилиям главного судьи Антонио Карпио. и его друг Мел Веласко Веларде. [17] Эта карта была частью неустановленной частной коллекции и одной из как минимум трех таких версий, находящихся в настоящее время в частных коллекциях на Филиппинах. [13]
Уменьшенная версия
[ редактировать ]Мурильо Веларде также опубликовал уменьшенную версию Carta Hydrographica y Chorographica de las Yslas Filipinas , которая не включала двенадцать иллюстраций по бокам карты. Размер этой версии 51x33 см. и был опубликован в 1744 году. [6] Сохранившиеся экземпляры находятся в коллекциях Музея Лопеса Национальной библиотеки Филиппин. [11] и Картографический центр Нормана Б. Левенталя Бостонской публичной библиотеки . [18]
Споры в Южно-Китайском море
[ редактировать ]Карта Мурильо-Веларде сыграла важную роль в усилиях Филиппин по отстаиванию территориальных прав в Южно-Китайском море . Карта, наряду с 270 другими картами, была использована группой филиппинских экспертов, чтобы опровергнуть исторические претензии Китая на владение всем Южно-Китайским морем. [16] Филиппины считают, что надпись «Панакот» на карте относится к отмели Скарборо, и это первая карта с надписью «Панакот». [19] [20] Профессор Ли Сяокун из Китая отметил, что обозначение Панакот на карте 1734 года не было обозначением отмели Скарборо, а три группы островов — Галит, Панакот и Лумбай — также появились на карте, опубликованной Китаем в 1717 году. [20] В 2016 году Постоянная арбитражная палата в Гааге вынесла решение в пользу Филиппин, заявив, что Китай «не имеет исторических прав» на основании их карты из девяти пунктирных линий . Однако Китай отклонил это решение. [21] и бывший президент Филиппин Родриго Дутерте , похоже, решил не предпринимать никаких действий. [22]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Перейти обратно: а б Мариано, Хосе Вионель Ф. (30 августа 2017 г.). «Армия получает копию Матери всех филиппинских карт» . Филиппинская армия . Проверено 4 января 2018 г.
- ^ Перейти обратно: а б «Гидрографическая и хорографическая карта Филиппинских островов: посвященная Королю Нашему Господу фельдмаршалу Д. Фернандо Вальдесу Тамону Кавалло ордена Сантьяго де Говор. и Капн» . Библиотека Конгресса . Проверено 4 января 2019 г.
- ^ «Председатель Веларде дарит копии карты Мурильо-Веларде 1734 года» . Азиатский институт журналистики и коммуникации . Архивировано из оригинала 27 ноября 2020 года . Проверено 4 января 2018 г.
- ^ «Гидрографическая и хорографическая карта Филиппинских островов» . Всемирная цифровая библиотека . 8 января 2018 года . Проверено 4 января 2019 г.
- ^ Перейти обратно: а б «У нас есть загадочная карта, которая доказывает, что Западно-Филиппинское море принадлежит нам» . Эсквайр Филиппины . 4 мая 2017 г. Проверено 4 января 2019 г.
- ^ Перейти обратно: а б «Мать филиппинских карт» . Музей Лопеса . 9 ноября 2009 г. Архивировано из оригинала 5 января 2019 г. . Проверено 4 января 2019 г.
- ^ «Редкая карта, подкрепившая позицию Филиппин в территориальном споре с Китаем, продана за 1 миллион долларов» . «Стрейтс Таймс» . 15 сентября 2019 года . Проверено 16 сентября 2019 г.
- ^ https://www.raremaps.com/gallery/detail/39979/a-chart-of-the-china-sea-inscribed-to-monsr-dapres-de-mann-dapres-de-mannevillette-dalrymple
- ^ Перейти обратно: а б Мохарро, Хорхе Р. (12 июня 2015 г.). «Карта Мурильо Веларде: реликвия 1734 года среди бурного моря 2015 года» . БизнесМир . Архивировано из оригинала 4 января 2019 года . Проверено 4 января 2019 г.
- ^ София Томакрус (20 сентября 2019 г.). «Вы когда-нибудь слышали о карте Мурильо Веларде 1734 года и почему ее следует переименовать?» . Рэплер . Проверено 29 мая 2024 г.
- ^ Перейти обратно: а б с д Окампо, Амбет Р. (10 июня 2015 г.). «Редкий, важный и значимый» . Филиппинская ежедневная газета Inquirer . Проверено 4 января 2019 г.
- ^ «Гидрографическая и хорографическая карта Филиппинских островов, посвященная королю нашему Господу, составленная фельдмаршалом Д. Фернандо Вальдесом Тамоном Кавальо ордена Сантьяго де Говор. И капн. Сделано Пе. Педро Мурильо Веларде dla. Compª d. Ihs. Cathco . d. Каноны о лучших вышедших картах и отношениях, а также наблюдения автора Николаса де ла Крус Багай Индио [тагальский язык на манльском языке ]. Проверено 4 января 2019 г.
- ^ Перейти обратно: а б «Чрезвычайно важная и чрезвычайно редкая карта Мурильо Веларде 1734 года» . Галерея Леон . Проверено 16 сентября 2019 г. [ постоянная мертвая ссылка ]
- ^ Каталог Британской библиотеки
- ^ Тордесильяс, Эллен Т. (7 июня 2015 г.). «PH представит в ООН карту 300-летней давности в деле против Китая» . Архивировано из оригинала 31 марта 2016 г. Проверено 4 января 2019 г.
- ^ Перейти обратно: а б «UPD получила копию карты Мурильо Веларде 1734 года» . Филиппинский университет Дилиман . 18 октября 2018 года . Проверено 4 января 2019 г.
- ^ Унталан, Шерилин (22 апреля 2013 г.). «Как карта Мурильо Веларде 1734 года служит живым документом территории Филиппин» . Новости GMA онлайн . Новости ГМА . Проверено 5 мая 2023 г.
- ^ «Карта лас-ислас-Филипинас» . Бостонская публичная библиотека . Проверено 5 января 2019 г.
- ^ Лаюг, Маргарет Клэр (11 сентября 2017 г.). «Карта Мурильо Веларде опровергает «ложную историю», утверждения Китая – Карпио» . Новости ГМА . Проверено 4 января 2019 г.
- ^ Перейти обратно: а б https://web.archive.org/web/20160624091547/http://www.zggds.pku.edu.cn/004/001/291.pdf
- ^ Филлипс, Том (12 июля 2016 г.). «Пекин отверг решение трибунала по делу Южно-Китайского моря» . Хранитель . Проверено 4 января 2019 г.
- ^ Салаверрия, Лейла Б. (18 декабря 2016 г.). «Дутерте отменит решение трибунала ООН по морскому спору» . Филиппинский Daily Inquirer . Проверено 4 января 2019 г.
Внешние ссылки
[ редактировать ]