Споры об иранских стихах Эрдогана

10 декабря 2020 года в ходе визита в Баку Республики столицу Азербайджанской президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган принял участие в параде победы Азербайджана в Карабахском регионе после военного конфликта с соседней Арменией . Там Эрдоган прочитал отрывки из противоречивого стихотворения с оттенком азербайджанского ирредентизма , что вызвало напряженность в отношениях с соседним Ираном . ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}

Стихотворение и контекст

Стихотворение Бахтияра Вахабзаде, прочитанное президентом Турции Реджепом Тайипом Эрдоганом , под названием «Гюлюстан» , оплакивает то, как река Арас разделила азербайджаноязычное Республике население в Азербайджанской и Иране , и является символом доктрины пантюркизма , которая стремится инкорпорировать Тюркоязычные народы Ирана. ^{[ 3 ]} Стихотворение является частью литературного жанра, зародившегося в Азербайджанской ССР Советского Союза , контекст которого связан с азербайджанским регионом Ирана. ^{[ 4 ]}

Этот советский азербайджанский литературный жанр, называемый также «литературой тоски», стал доминирующим в 1950-х и 1960-х годах в Азербайджанской ССР. ^{[ 4 ]} Как правило, произведения, относящиеся к этой категории, как поясняет историк и политолог Заур Гасымов, «являлись примерами вопиющего азербайджанского национализма, клеймящего «разделение» нации по реке Аракс, а также обличения экономической и культурной эксплуатации. иранских азербайджанцев и т.д.». ^{[ 4 ]} Подобные темы, в том числе стихотворение Вагабзаде, были включены в учебные программы по истории и литературе Азербайджанской ССР. ^{[ 4 ]} Гасымов добавляет: "Важным побочным продуктом этого литературного жанра стала резко сформулированная антииранская риторика. Терпимость и даже поддержка этой антииранской риторики со стороны коммунистических властей были очевидны". ^{[ 4 ]} Вагабзаде, например, неоднократно награждался правящими коммунистическими властями за свои произведения, которые были включены в школьную программу в Азербайджанской ССР. ^{[ 5 ]}

В отрывке из стихотворения, прочитанном Эрдоганом, говорилось: «Они отделили реку Арас и завалили ее камнями и прутьями. Я не буду отделен от вас. Они отделили нас насильно». ^{[ 3 ]} Стихотворение возмутило иранцев, поскольку оно напоминает им о Туркменчайском договоре (1828 г.), который Каджарский Иран был вынужден подписать с Российской империей , что привело к прекращению передачи участков земель на Южном Кавказе . России ^{[ 3 ]} Земли, уступленные по договору, который установил границу между Ираном и Россией по реке Аракс, теперь составляют значительную часть Азербайджанской Республики и Армении и даже часть Турции . ^{[ 3 ]} Туркменчайский договор по-прежнему рассматривается как источник позора, нанесённый Ирану династией Каджаров , правившей Ираном до 1925 года. ^{[ 3 ]}

Реакции

Как передает «Аль-Джазира» , после того как в сети распространилась видеозапись выступления Эрдогана в Баку, персидскоязычные социальные сети заполонили гневные посты, требующие от Ирана решительного ответа. ^{[ 3 ]} Десятки людей протестовали в Тебризе (одном из крупнейших городов Ирана, населенном азербайджанцами ) перед турецким консульством и защищали территориальную целостность Ирана. ^{[ 3 ]} В социальных сетях многие иранцы цитировали Саттара Хана , важную фигуру иранской конституционной революции , который был азербайджанцем по происхождению. ^{[ 3 ]} Саттар Хан считается национальным героем в Иране, поскольку он всегда ставил национальную целостность и почву Ирана превыше всего. ^{[ 3 ]} Сообщается, что в социальных сетях иранцы также были едины в том, «что Эрдоган должен обратиться к истории Ирана , которая охватывает тысячи лет, прежде чем поддерживать разделение». ^{[ 3 ]}

11 декабря министр иностранных дел Ирана Джавад Зариф заявил в Twitter: ^{[ 3 ]}

Прес. Эрдогану не сообщили, что то, что он плохо изложил в Баку, относится к насильственному отделению районов к северу от Аракса от иранской родины. Неужели он не осознавал, что подрывает суверенитет Азербайджанской Республики? Никто не может говорить о нашем любимом Азербайджане.

Представитель министерства иностранных дел Ирана Саид Хатибзаде написал в Твиттере: «Послу Турции сказали, что строить внешнюю политику на иллюзиях неразумно», посоветовав, как передает «Аль-Джазира» , турецким чиновникам читать историю. ^{[ 3 ]} Подавляющее большинство депутатов иранского парламента (225 из 290) подписали заявление, которое впоследствии было зачитано вслух по телевидению, решительно осуждая высказывания Эрдогана. ^{[ 3 ]} Согласно совместному заявлению, стихотворение было признано «удивительным и неприемлемым». ^{[ 3 ]}

Правительство Турции в ответ вызвало посла Ирана, чтобы выразить протест против высказываний иранского правительства. ^{[ 3 ]}

По словам вице-спикера парламента Али Никзада : «Господин Эрдоган, вы либо не читали историю, либо хотите ее исказить». ^{[ 3 ]} Представитель Тебризи в иранском парламенте Мохаммад Реза Миртаджодини написал в Твиттере: «Эрдоган перешел свои границы и, видимо, забыл, куда он обратился в ночь переворота 2016 года !» ^{[ 3 ]}

По словам директора по связям с общественностью президента Турции Фахреттина Алтуна : «Мы осуждаем использование оскорбительных выражений в адрес нашего президента и нашей страны из-за чтения стихотворения, смысл которого был намеренно вырван из контекста». ^{[ 3 ]} Алтун добавил, что "страстно отражает эмоциональные переживания народа, пострадавшего из-за оккупации Арменией азербайджанских земель (...) Никаких упоминаний об Иране он не содержит. ^{[ 3 ]} И эта страна никоим образом не подразумевается». ^{[ 3 ]} Министр иностранных дел Турции Мевлют Чавушоглу заявил, что «безосновательные и резкие заявления Ирана, направленные в адрес нашего президента, неприемлемы». ^{[ 3 ]} Чавушоглу заверил, что «Эрдоган полностью уважает национальный суверенитет и территориальную целостность Ирана». ^{[ 3 ]}

Последствия

Несколько дней спустя президент Хасан Роухани заявил, что Иран может выйти за рамки спора с Турцией из-за стихотворения Эрдогана. ^{[ 6 ]} Как передает агентство Reuters , Рухани сказал: «По моему мнению, с учетом объяснений (турецких чиновников), мы можем выйти за рамки этого вопроса, но чувствительность нашего народа очень важна». ^{[ 6 ]}

См. также

Ссылки

^ «Азербайджан: стихотворение разжигает напряженность между Турцией и Ираном» . RFI (на французском языке). 2020-12-12 . Проверено 16 декабря 2020 г.
^ «Посольство Ирана в Анкаре: Чавушоглу и Зариф встретились, недоразумение было разрешено» . BBC News Турецкий (на турецком языке) . Проверено 17 декабря 2020 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п ^д ^р ^с ^т ^в ^v Мотамеди, Мазиар. «Почему стихотворение президента Эрдогана разозлило иранцев?» . www.aljazeera.com . Проверено 16 декабря 2020 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Гасымов, Заур (2022). «Наблюдение за Ираном из Баку: иранские исследования в советском и постсоветском Азербайджане». Иранские исследования . 55 (1): 49. дои : 10.1080/00210862.2020.1865136 . S2CID 233889871 .
^ Гасымов, Заур (2022). «Наблюдение за Ираном из Баку: иранские исследования в советском и постсоветском Азербайджане». Иранские исследования . 55 (1): 49 (прим. 51). дои : 10.1080/00210862.2020.1865136 . S2CID 233889871 .
^ Jump up to: ^а ^б Хафези, Парижа (14 декабря 2020 г.). Графф, Питер (ред.). «Рухани говорит, что Иран может выйти за рамки ссоры с Турцией из-за стихотворения Эрдогана» . Рейтер . Проверено 16 декабря 2020 г.

[1] «Азербайджан: стихотворение разжигает напряженность между Турцией и Ираном» . RFI (на французском языке). 2020-12-12 . Проверено 16 декабря 2020 г.

[2] «Посольство Ирана в Анкаре: Чавушоглу и Зариф встретились, недоразумение было разрешено» . BBC News Турецкий (на турецком языке) . Проверено 17 декабря 2020 г.

[Aljazeera-3] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п ^д ^р ^с ^т ^в ^v Мотамеди, Мазиар. «Почему стихотворение президента Эрдогана разозлило иранцев?» . www.aljazeera.com . Проверено 16 декабря 2020 г.

[Gasimov-4] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Гасымов, Заур (2022). «Наблюдение за Ираном из Баку: иранские исследования в советском и постсоветском Азербайджане». Иранские исследования . 55 (1): 49. дои : 10.1080/00210862.2020.1865136 . S2CID 233889871 .

[5] Гасымов, Заур (2022). «Наблюдение за Ираном из Баку: иранские исследования в советском и постсоветском Азербайджане». Иранские исследования . 55 (1): 49 (прим. 51). дои : 10.1080/00210862.2020.1865136 . S2CID 233889871 .

[Reuters-6] Jump up to: ^а ^б Хафези, Парижа (14 декабря 2020 г.). Графф, Питер (ред.). «Рухани говорит, что Иран может выйти за рамки ссоры с Турцией из-за стихотворения Эрдогана» . Рейтер . Проверено 16 декабря 2020 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]