Референдум по конституции в Турции 2010 г.

Референдум по конституции в Турции 2010 г.

12 сентября 2010 г.
Конституционный референдум по 26 статьям конституции .
Результаты
Выбор Голоса % Да 21,789,180 57.88% Нет 15,854,113 42.12% Действительные голоса 37,643,293 98.11% Недействительные или пустые голоса 725,961 1.89% Всего голосов 38,369,254 100.00% Зарегистрированные избиратели/явка 52,051,828 73.71%
Результаты по провинциям

Конституционный референдум по ряду изменений в конституцию прошел в Турции 12 сентября 2010 года. Результаты показали, что большинство поддержало поправки к конституции: 58% за и 42% против. Изменения были направлены на приведение конституции в соответствие со стандартами Евросоюза. Сторонники членства Турции в ЕС надеются, что конституционная реформа облегчит процесс членства.

Фон

После военного переворота 12 сентября 1980 года была разработана новая конституция, разработанная пришедшей к власти военной хунтой. Тридцать лет спустя был проведен референдум по ряду поправок к этой конституции.

В 2010 году турецкий парламент принял ряд поправок к конституции. Поправки не набрали необходимого большинства в две трети (67%) для немедленной реализации изменений. Однако было получено большинство в 330 голосов (60%), которого было достаточно для представления поправок избирателям на референдуме. Поправка к конституции, призванная затруднить Верховному суду роспуск партий, не была принята.

Пакет реформ был принят парламентом 7 мая, положив начало процессу референдума. Ожидалось, что референдум будет проведен через 60 дней после публикации пакета в Официальном вестнике , но Высшая избирательная комиссия (YSK) объявила, что он состоится через 120 дней, 12 сентября.

Изменения по теме

Лидеры переворота и военнослужащие

Временная статья 15 Конституции, гарантировавшая защиту лидерам переворота, будет отменена. Поправки позволят предать суду лидеров переворота 1980 года. Военные офицеры, совершившие преступления против государства, например, готовящие планы государственного переворота, будут судиться в гражданских судах. Военнослужащие, уволенные из Вооруженных сил Турции, будут иметь право на апелляцию в судебные органы, право на средства правовой защиты и право на защиту.

Личная информация, такая как имена, фотографии и идентификационные данные, будет храниться в тайне. Информация такого рода будет храниться только в том случае, если человек на это согласится, а лица, считающие, что их личная информация используется не по назначению, смогут привлечь соответствующие организации к ответственности.

Экономические и социальные права

Бизнесмены, имеющие налоговую задолженность, смогут выезжать за границу. Бизнесменам, против которых ведется расследование или уголовное преследование, в соответствии с действующим законодательством запрещен выезд за границу. Согласно поправкам, бизнесмены смогут выезжать за границу при отсутствии постановления суда, ограничивающего их выезд.

Право на коллективные переговоры для государственных служащих. Хотя государственным служащим будет предоставлено право на ведение коллективных переговоров, последнее слово останется за Арбитражным советом государственных служащих, состоящим из представителей государственных служащих. Такое же право будет предоставлено и пенсионерам. Госслужащие, считающие, что их наказали несправедливо, смогут обратиться в суд.

Ограничения права на забастовку будут сняты. Ограничения на политически мотивированные забастовки и локауты будут сняты для защиты прав трудящихся. Профсоюзы не несут ответственности за материальный ущерб рабочему месту, на котором проводится забастовка, в результате заведомо халатного поведения работников и профсоюза.

Экономический и социальный совет (ESK), в который входят представители профсоюзов, ассоциаций и конфедераций, получит конституционную защиту. Совет будет эффективен в определении экономической политики и участие правительства в деятельности совета будет прекращено.

Индивидуальные свободы

Проблемы между государством и гражданами будут решаться через омбудсмена без обращения в суд. Если граждане не будут удовлетворены судебными решениями, они смогут напрямую обратиться в Конституционный суд.

Меры, принятые для обеспечения равных прав мужчин и женщин, не будут интерпретироваться как противоречащие принципу равенства. ни те, которые приняты для защиты детей, пожилых людей, инвалидов, вдов и сирот мучеников, а также инвалидов и ветеранов.

Поскольку структура Конституционного суда изменится, закрытие партий будет не таким простым, как раньше. Депутатам не будет отстранено от политики, если их партия будет закрыта, но они сохранят свои места на обычный срок.

Государственные служащие, которые до сих пор могли быть членами только одного профсоюза, теперь будут иметь выбор. Кроме того, предупреждения и выговоры, вынесенные государственным служащим, будут подлежать судебному пересмотру. Госслужащие, считающие, что их наказали несправедливо, смогут подать иск в суд.

Судебные реформы

Парламент выберет некоторых членов Конституционного суда . Число членов Конституционного суда будет расширено. Парламент назначит трех членов, а президент назначит 14 членов. Конституционный суд получит более демократическую структуру, состоящую из двух частей и функционирующую как общее собрание.

Число Высшего совета судей и прокуроров (HSYK) увеличится с 7 до 22. Члены больше не будут избираться только Верховным апелляционным судом и Государственным советом. Всего в совет будут назначены 11 судей из примерно 13 000, которые будут представлять судей в коллегии.

Уволенные судьи смогут подать апелляцию в судебные органы. Решения HSYK, как и решения YAŞ, будут открыты для судебного пересмотра. Прокуроры и судьи, уволенные коллегией, смогут оспорить решения об увольнении в суде.

Все граждане смогут подать заявление в Конституционный суд. Сейчас это возможно только в Европейском суде по правам человека .

Помимо президента, министры и другие высокопоставленные правительственные чиновники, председатель парламента и верховный главнокомандующий турецкой армии . теперь могут выступать также в Верховном суде (Юдже Диван)

Изменения по статьям

Источник : Правительство Турции, премьер-министр (19 августа 2010 г.). «Закон № 5982 о внесении изменений в некоторые положения Конституции» (PDF) . Перевод Генерального секретариата по делам Европейского Союза. Генеральный секретариат по делам Европейского Союза. Архивировано из оригинала (PDF) 18 июля 2011 года . Проверено 13 сентября 2010 г. {{cite journal}}: Для цитирования журнала требуется |journal= ( помощь )

• Не будут считаться нарушением принципа равенства меры, обеспечивающие равенство мужчин и женщин, защиту детей, стариков, инвалидов, вдов и сирот мучеников, а также инвалидов и ветеранов. (пересматривает статью 10)
• Защита личных данных и конфиденциальности будет пересмотрена, и каждый будет иметь право на защиту конфиденциальности. Доступ к данным о личной информации будет включен в новые меры защиты. (пересматривает статью 20)
• Запреты на поездки будут смягчены. Поездки за границу будут ограничены только в том случае, если в отношении человека ведется уголовное расследование или судебное дело. (пересматривает статью 23)
• Дополнительная защита будет предоставлена ​​в отношении прав семьи и детей. Все дети будут иметь прямое право иметь прямое общение со своими матерью и отцом и продолжать отношения с ними. (пересматривает статью 41)
• Государственным служащим будет разрешено быть членами более чем одного профсоюза. Государственные служащие также будут иметь право на ведение коллективных переговоров с органом по примирению, который будет создан в случае разногласий. (пересматривает статью 53)
• Запрет на всеобщие забастовки будет снят. Эта мера также будет включать забастовки, проводимые в политических целях или целях солидарности, а также забастовки, замедляющие темпы роста экономики. (пересматривает статью 54)
• Будет создана система омбудсмена для решения проблем, которые могут возникнуть между государственными учреждениями и гражданами. Каждому гражданину будет предоставлено право запрашивать информацию и обращаться к омбудсмену. (пересматривает статью 74)
• Депутаты останутся на своих постах до истечения избранного срока, даже если их партии будут закрыты. (пересматривает статью 84)
• Срок полномочий депутатов, избранных в президентский совет парламента, будет изменен. (пересматривает статью 94)
• Решения Высшего военного совета (YAŞ), которые приводят к изгнанию офицеров из Вооруженных сил Турции (TSK), будут разрешены для обжалования в суде. Поправка, однако, исключила решения YAŞ, которые вынуждают военнослужащих выходить в отставку из-за процедур продвижения по службе и отсутствия срока пребывания в должности. Согласно действующему законодательству, решения YAŞ об исключении офицеров из вооруженных сил не могут быть обжалованы в суде. (пересматривает статью 125)
• Государственным служащим будет предоставлено право на ведение коллективных переговоров относительно их финансовых и социальных прав. (пересматривает статью 128)
• Государственным служащим будет предоставлено право обращаться в суд по поводу порицаний или предупреждений о наказаниях, с которыми они сталкиваются на своих рабочих местах. (пересматривает статью 129)
• Службы правосудия и надзор за прокурорами в отношении их административных обязанностей будут осуществляться инспекторами Министерства юстиции. (пересматривает статью 144)
• Гражданским судам будет разрешено судить военнослужащих, а военным судам не будет разрешено судить гражданских лиц, кроме как во время войны. (пересматривает статью 145)
• Размер и членский состав Конституционного суда будут реструктурированы. Число членов высшего суда страны будет увеличено с 11 до 17, а парламент и президент будут выбирать и назначать членов. В настоящее время только президент может назначать членов Конституционного суда. (пересматривает статью 146)
• Новые члены суда будут избираться сроком на 12 лет или до достижения ими 65-летнего возраста. Действующая статья не устанавливает ограничения по сроку полномочий, но предусматривает, что члены выходят в отставку по достижении 65-летнего возраста. (Пересматривается статья 147).
• Гражданам будет предоставлено право подавать личные заявления в Конституционный суд. Статья также позволит суду действовать как Верховный совет и получить полномочия судить начальника Генерального штаба, командующих силами и спикера парламента в случае злоупотребления властью. Это также позволяет обжаловать решения, принятые в то время, когда суд действует как Верховный совет. (пересматривает статью 148)
• Для созыва Конституционного суда будет установлен кворум, а минимальное количество голосов, необходимое для закрытия политической партии или отмены конституционных поправок, будет изменено с трех пятых до двух третей. (пересматривает статью 149)
• Организация и функции военного Верховного апелляционного суда будут реструктурированы. (пересматривает статью 156)
• Функция Высшего военного административного суда будет основываться на принципе свободы судов, а не на «необходимости воинской обязанности». (пересматривает статью 157)
• HSYK будет реструктурирован и будет состоять из 22 постоянных и 12 замещающих членов. Будут назначены девятнадцать членов, четверо из которых будет назначен президентом. Суд также будет функционировать в трех отдельных департаментах и ​​будет иметь право начинать расследования против судей и прокуроров. (пересматривает статью 159)
• Экономический и Социальный Совет будет создан как конституционный институт. Совет предоставляет консультации правительству при разработке экономической и социальной политики. (пересматривает статью 166)
• Статья, запрещающая судебное преследование лидеров переворота 1980 года, будет аннулирована. (Отменяет временную статью 15)

Голосование в парламенте

30 марта 2010 года правящая партия Турции представила в парламент пакет поправок к конституции. Изменения были приняты парламентом в конце апреля - начале мая 2010 года более чем 330 голосами. ниже большинства в две трети из 367 голосов, необходимых для их прямого принятия, но достаточно, чтобы отправить их на референдум в течение шестидесяти дней после того, как президент Абдуллах Гюль подпишет закон. 13 мая 2010 года президент Гюль подписал пакет реформ.

Состав парламента (550 мест) в ходе голосования был следующим: ПСР : 336, НРП : 97, ПНД : 69, БДП : 20, Независимые : 12, ДСП : 6, ДП : 1, ТП : 1. Постановление Партия справедливости и развития (ПСР) имеет 336 мест, но депутат Мехмет Али Шахин не может голосовать, поскольку он является спикером парламента. НРП и БДП решили бойкотировать голосование. Партия националистического движения (ПНД) проголосовала против статей.

Для принятия каждой статьи требовалось более 330 голосов. Поправка к статье 69, которая ограничивала бы возможность Верховного суда распускать политические партии, не достигла этого порога во втором туре и поэтому была исключена из пакета.

Конституция	Проблема	Первый раунд				Второй раунд				Результаты
		Явка депутата	Да	Нет	Другой	Явка депутата	Да	Нет	Другой
Статья 10	Равенство перед законом	407	336	70	1	408	332	75	1	И
Статья 20	Защита конфиденциальности	405	337	68	0	408	334	72	2	И
Статья 23	Запрет на выезд из страны	408	337	71	0	407	335	71	1	И
Статья 41	Семейное право и права детей	408	336	69	3	408	338	69	1	И
Статья 51	Более 1 членства в профсоюзе	405	333	70	2	409	335	70	4	И
Статья 53	Коллективные переговоры	408	336	70	2	409	338	71	0	И
Статья 54	Забастовка и локаут	408	335	69	4	409	337	71	1	И
Статья 69	Закрытие политической партии	414	337	72	5	410	327	76	7	Н
Статья 74	Омбудсмен	406	334	70	2	409	340	69	0	И
Статья 84	Членство в парламенте	408	335	70	3	409	335	73	1	И
Статья 94	Президентский совет парламента	409	338	70	1	408	336	70	2	И
Статья 125	Обращение к судебному надзору	408	336	70	2	409	338	69	2	И
Статья 128	Право на коллективные переговоры	408	338	70	0	409	339	70	0	И
Статья 129	Право обращаться в суд	408	336	71	1	408	339	69	0	И
Статья 144	Судебный надзор	407	335	71	1	409	338	70	1	И
Статья 145	Военная юстиция	407	337	70	0	410	336	72	2	И
Статья 146	Организация Конституционного Суда	407	331	72	4	410	337	69	4	И
Статья 147	Срок полномочий и членство	406	335	70	1	408	337	71	0	И
Статья 148	Функции и полномочия	407	337	69	1	408	337	70	1	И
Статья 149	Функционирование и процедура испытания	408	338	70	0	408	336	71	1	И
Статья 156	Военный кассационный суд	408	338	70	0	407	336	71	0	И
Статья 157	Высший военный административный суд	407	335	70	2	408	337	71	0	И
Статья 159	Организация HSYK	409	336	72	1	409	334	73	2	И

Аннулирование пакета

Основная оппозиционная партия НРП не только утверждает, что конституционный пакет включает в себя антиконституционные реформы, но и что он был принят с процедурными нарушениями. Он хочет, чтобы Конституционный суд рассмотрел процесс подачи предложений. Юрисконсульты НРП также заявили, что изменения, вносимые пакетом в структуры Конституционного суда и Высшего совета судей и прокуроров (ВСИК), нарушают конституционный принцип разделения властей. Этим заявлением НРП утверждает, что ПСР пытается изменить одну из статей конституции Турции, в которую невозможно внести поправки. Так что помимо пересмотра пакета по процедурным основаниям, ТЭЦ требует еще и пересмотра содержания пакета. НРП также требует отсрочки результатов референдума, в результате чего общее количество требований НРП достигло трех.

7 июля 2010 года Конституционный суд Турции вынес окончательный вердикт по пакету конституционных поправок, который должен быть вынесен на публичный референдум 12 сентября. Суд вынес решение в пользу подавляющего большинства предложенных правительством реформ конституции. Суд не аннулировал весь пакет. Судьи аннулировали отдельные части двух статей, но отклонили требования турецкой оппозиции отказаться от всего пакета по техническим причинам. Частично аннулированные статьи касаются структуры Конституционного суда и Высшего совета судей и прокуроров (ВСИК). Они вызвали споры из-за изменений, предусмотренных в процессе назначения членов.

И правительство, и оппозиция выразили разочарование решением суда.

Опросы

Опрос Sonar Research, проведенный в августе 2010 года, прогнозировал, что 49,1% поддерживают проект, а 50,9% - против.

Опрос, проведенный KONDA Research в сентябре 2010 года, показал, что 56,8% поддерживают проект, 25,6% - против, а 17,6% не определились.

Результаты

Референдум по конституции Турции, 2010 г.

Выбор	Голоса	%
Да	21,788,272	57.88
Нет	15,855,041	42.12
Действительные голоса	37,643,313	98.11
Недействительные или пустые голоса	725,852	1.89
Всего голосов	38,369,165	100.00
Зарегистрированные избиратели/явка	52,051,828	73.71

Результаты по провинциям

Провинция	Зарегистрированные избиратели	Люди проголосовали	Действительные голоса	Недействительные голоса	Да	Да (%)	Нет	Нет (%)	Оказаться (%)
Адана	1,386,290	1,009,435	992,202	17,233	434,066	43.75	558,136	56.25	72.82
Адыяман	358,247	292,354	287,491	4,863	231,222	80.43	56,269	19.57	81.61
Афьонкарахисар	483,583	421,921	411,452	10,469	270,258	65.68	141,194	34.32	87.25
Боль	274,121	154,668	148,624	6,044	142,311	95.75	6,313	4.25	56.42
Аксарай	245,874	194,680	190,600	4,080	146,102	76.65	44,498	23.35	79.18
Амасья	233,005	205,982	202,159	3,823	118,637	58.68	83,522	41.32	88.4
Анкара	3,341,633	2,669,076	2,632,720	36,356	1,423,474	54.07	1,209,246	45.93	79.87
Анталия	1,354,787	1,046,905	1,027,278	19,627	444,564	43.28	582,714	56.72	77.27
Ардахан	69,508	53,635	51,835	1,800	28,510	55.00	23,325	45.00	77.16
Артвин	122,503	96,838	94,707	2,131	47,164	49.80	47,543	50.20	79.05
Айдын	719,726	598,062	585,485	12,577	209,820	35.84	375,665	64.16	83.1
Балыкесир	859,259	735,639	722,086	13,553	348,418	48.25	373,668	51.75	85.61
Бартен	140,105	121,146	116,891	4,255	64,713	55.36	52,178	44.64	86.47
Бэтмен	260,951	105,987	99,500	6,487	94,218	94.69	5,282	5.31	40.62
Байбурт	48,973	41,432	40,777	655	34,687	85.07	6,090	14.93	84.6
Биледжик	141,196	124,512	121,762	2,750	60,256	49.49	61,506	50.51	88.18
Бингёль	154,117	118,652	115,651	3,001	110,167	95.26	5,484	4.74	76.99
Битлис	174,195	121,962	116,543	5,419	108,471	93.07	8,072	6.93	70.01
Болу	198,972	172,551	169,077	3,474	110,644	65.44	58,433	34.56	86.72
Бурдур	184,987	165,187	160,711	4,476	84,511	52.59	76,200	47.41	89.3
бурса	1,843,820	1,517,902	1,490,239	27,663	839,892	56.36	650,347	43.64	82.32
Чанаккале	360,770	314,284	308,723	5,561	123,800	40.10	184,923	59.90	87.11
Чанкири	130,511	109,633	107,527	2,106	82,272	76.51	25,255	23.49	84.0
Корум	384,676	338,874	333,237	5,637	226,051	67.83	107,186	32.17	88.09
Денизли	665,282	575,622	562,978	12,644	260,643	46.30	302,335	53.70	86.52
Диярбакыр	851,241	296,245	278,871	17,374	261,916	93.92	16,955	6.08	34.8
Дюздже	237,477	201,385	197,817	3,568	143,443	72.51	54,374	27.49	84.8
Эдирне	296,576	254,358	249,744	4,614	66,233	26.52	183,511	73.48	85.76
Элязыг	374,530	302,605	296,663	5,942	242,611	81.78	54,052	18.22	80.8
Эрзинджан	143,843	123,158	121,643	1,515	77,880	64.02	43,763	35.98	85.62
Эрзурум	474,085	379,988	373,026	6,962	324,011	86.86	49,015	13.14	80.15
Эскишехир	570,044	472,251	463,957	8,294	213,331	45.98	250,626	54.02	82.84
Газиантеп	984,683	716,358	701,112	15,246	489,706	69.85	211,406	30.15	72.75
Гиресун	306,396	244,438	240,153	4,285	152,479	63.49	87,674	36.51	79.78
Гумушане	88,536	67,596	66,396	1,200	52,110	78.48	14,286	21.52	76.35
Хаккари	128,572	11,634	10,512	1,122	9,910	94.27	602	5.73	9.05
Хатай	922,012	767,414	756,763	10,651	362,011	47.84	394,752	52.16	83.23
Игдыр	105,349	53,822	51,941	1,881	28,023	53.95	23,918	46.05	51.09
Испарта	298,726	251,725	245,664	6,061	141,226	57.49	104,438	42.51	84.27
Стамбул	9,206,124	6,743,672	6,641,160	102,512	3,643,666	54.86	2,997,494	45.14	73.25
Измир	2,870,888	2,283,928	2,246,593	37,335	815,943	36.32	1,430,650	63.68	79.55
Кахраманмараш	653,042	547,100	539,219	7,881	428,103	79.39	111,116	20.61	83.78
Карабук	163,081	136,555	133,024	3,531	84,821	63.76	48,203	36.24	83.73
караман	158,392	136,818	133,482	3,336	88,019	65.94	45,463	34.06	86.38
Карс	183,800	125,998	122,490	3,508	80,243	65.51	42,247	34.49	68.55
Кастамону	269,272	228,815	223,044	5,771	140,006	62.77	83,038	37.23	84.98
Кайсери	812,554	692,502	680,984	11,518	498,812	73.25	182,172	26.75	85.23
церковь	75,649	63,243	61,936	1,307	41,411	66.86	20,525	33.14	83.6
Кириккале	195,333	159,578	156,827	2,751	108,586	69.24	48,241	30.76	81.7
Кыркларели	251,751	220,111	216,797	3,314	55,542	25.62	161,255	74.38	87.43
Киршехир	156,339	125,002	122,527	2,475	71,258	58.16	51,269	41.84	79.96
Коджаэли	1,071,556	864,871	848,323	16,548	516,533	60.89	331,790	39.11	80.71
Konya	1,327,534	1,117,186	1,096,922	20,264	857,167	78.14	239,755	21.86	84.15
Кутахья	418,071	372,393	364,178	8,215	272,217	74.75	91,961	25.25	89.07
Малатья	497,796	413,038	408,425	4,613	307,133	75.20	101,292	24.80	82.97
Маниса	960,069	829,573	810,917	18,656	402,626	49.65	408,291	50.35	86.41
Мардин	385,674	165,856	157,664	8,192	147,344	93.45	10,320	6.55	43.0
Мирт	1,123,115	818,141	804,397	13,744	299,004	37.17	505,393	62.83	72.85
Мугла	593,187	492,611	483,363	9,248	149,763	30.98	333,600	69.02	83.04
Муз	208,405	112,730	107,806	4,924	99,403	92.21	8,403	7.79	54.09
Невшехир	196,436	167,489	164,404	3,085	111,049	67.55	53,355	32.45	85.26
Нигде	219,841	180,549	176,310	4,239	107,474	60.96	68,836	39.04	82.13
час	508,677	400,122	391,422	8,700	248,557	63.50	142,865	36.50	78.66
османие	308,075	255,251	250,480	4,771	133,827	53.43	116,653	46.57	82.85
Ризе	229,426	180,309	177,369	2,940	134,961	76.09	42,408	23.91	78.59
Сакарья	612,621	505,267	496,127	9,140	333,871	67.30	162,256	32.70	82.48
Самсун	874,952	722,865	709,959	12,906	476,774	67.16	233,185	32.84	82.62
Шанлыурфа	827,755	566,395	556,434	9,961	523,882	94.15	32,552	5.85	68.43
Сиирт	150,645	76,648	72,342	4,306	68,845	95.17	3,497	4.83	50.88
Синоп	149,452	124,319	121,213	3,106	73,262	60.44	47,951	39.56	83.18
Ширнак	197,046	44,326	37,749	6,577	33,626	89.08	4,123	10.92	22.5
Сивас	429,921	355,596	350,504	5,092	268,472	76.60	82,032	23.40	82.71
Текирдаг	567,415	465,412	458,124	7,288	158,825	34.67	299,299	65.33	82.02
Шлепок	423,544	359,680	353,708	5,972	228,442	64.58	125,266	35.42	84.92
Трабзон	543,650	428,766	421,131	7,635	288,911	68.60	132,220	31.40	78.87
Тунджели	56,409	37,918	37,260	658	7,072	18.98	30,188	81.02	67.22
Слуга	245,586	216,999	211,620	5,379	105,355	49.78	106,265	50.22	88.36
К	530,745	231,449	220,748	10,701	208,501	94.45	12,247	5.55	43.61
Ялова	148,306	115,990	113,885	2,105	58,304	51.20	55,581	48.80	78.21
Йозгат	319,155	257,444	253,675	3,769	196,153	77.32	57,522	22.68	80.66
Зонгулдак	455,043	380,435	369,517	10,918	184,931	50.05	184,586	49.95	83.6
Таможня	2,556,335	196,299	194,737	1,562	119,817	61.53	74,920	38.47	7.68
Турция	52,051,828	38,369,165	37,643,313	725,852	21,788,272	57.88	15,855,041	42.12	73.71

Источник : Правительство Турции, Высшая избирательная комиссия (YSK) (12 сентября 2010 г.). «Официальные результаты – Конституционный референдум 12 сентября 2010 г.» . Юксек Сечим Курулу. Архивировано из оригинала 12 марта 2012 года . Проверено 13 сентября 2010 г.

Нарушения голосования

Кемаль Кылычдароглу , лидер оппозиции, представленной Народно-республиканской партией (НРП), не смог проголосовать из-за путаницы с местом, где ему следует проголосовать. «В мои обязанности входило проверить список избирателей, но я не смог этого сделать из-за интенсивной кампании по референдуму», - сказал он.

Реакции

Одомашненный

• Партия справедливости и развития (ПСР). После объявления результатов премьер-министр Эрдоган заявил, что государство «пересекло исторический порог на пути к развитой демократии и верховенству закона».
• Народно-республиканская партия (НРП). Указывая на 42% избирателей, которые сказали «Нет» на референдуме, Кылычдароглу сказал, что такую ​​цифру нельзя недооценивать, и его партия сыграла важную роль в достижении такого показателя. «Когда мы смотрим на результат, мы видим, что Партия справедливости и развития сделала очень важный шаг на пути к созданию судебного механизма, который полностью зависит от самой себя», - сказал Кылычдароглу. Он также добавил, что администрация Эрдогана стремится к опасному уровню контроля над судебной системой страны, причем две из 26 одобренных поправок предположительно дают правительству чрезмерное влияние на суды.
• Партия националистического движения , первым опубликовавший письменное заявление, (ПНД). Лидер партии Девлет Бахчели заявил, что благодаря конституционным поправкам, которые послужат скрытым намерениям ПСР создать сектантскую судебную систему, одобренную турецким народом, Турция втянули в темные века, полные опасностей и жизненных угроз, добавив, что впереди тяжелые дни.

Международный

Результат референдума приветствовали ряд международных наблюдателей.

• Европейский Союз – Комиссар по вопросам расширения в Европейском Союзе Штефан Фюле заявил: «Как мы постоянно заявляли в последние месяцы, эти реформы являются шагом в правильном направлении, поскольку они решают ряд давних приоритетов в усилиях Турции по достижению полной соответствие критериям присоединения». Депутат Европейского парламента выступал от имени Социалистической и демократической группы Европейского парламента, когда заявил о Ричард Хауитт своей поддержке результатов референдума. «Неожиданно большое количество голосов «за» на конституционном референдуме в Турции является признаком поддержки населением реформ, которые подготовят страну к членству в Европейском Союзе». Он также сказал, что это станет ударом для европейских критиков, которые полагают, что у Турции нет политической воли для проведения необходимых реформ для вступления в ЕС. Он также поддержал призывы разработать новую конституцию на основе межпартийного консенсуса.
  • Совет Европы – Генеральный секретарь Совета Европы Турбьерн Ягланд назвал этот шаг важным шагом в демократическом развитии Турции. «Одобренная в воскресенье конституционная реформа является важным шагом вперед на пути к приближению страны к европейским стандартам и практикам».
• Германия – министр иностранных дел Гидо Вестервелле выступил с заявлением, в котором говорится: «Я приветствую успех референдума», «Реформа конституции является еще одним важным шагом Турции на пути к Европе».
• Греция – Премьер-министр Георгиос Папандреу позвонил своему турецкому коллеге, чтобы поздравить его с успехом правительства на воскресном референдуме по пакету поправок к конституции. Министр иностранных дел Греции заявил, что результаты референдума являются «ясным выбором» и «сильным сигналом поддержки реформ, продвигаемых Тайипом Эрдоганом». «Турецкий народ подтвердил свою приверженность европейской перспективе».
• Иран – В телефонном разговоре с министром иностранных дел Турции Ахметом Давутоглу министр иностранных дел Ирана Манучехр Моттаки поздравил турецкий народ с вотумом доверия правительству Анкары на недавнем референдуме по конституционным поправкам. Согласно заявлению МИД, обе стороны выразили надежду на дальнейшее расширение всесторонних связей и назвали первого вице-президента Мохаммеда Резы Рахими в Турцию еще одним шагом на пути к укреплению отношений Тегерана и Анкары. предстоящую поездку
• Италия – Премьер-министр Сильвио Берлускони позвонил премьер-министру Турции Тайипу Эрдогану, чтобы поздравить его с «блестящим успехом» одобрения конституционного референдума и с тем, что вскоре состоится двусторонний саммит между двумя странами.
• Косово. Премьер-министр Хашим Тачи провел телефонный разговор с премьер-министром Турецкой Республики Реджепом Тайипом Эрдоганом, чтобы поздравить его, и в котором Эрдоган выразил постоянную готовность Турции поддержать Республику Косово.
• Ливан – Премьер-министр Саад аль-Харири позвонил своему турецкому коллеге и поздравил его с результатами референдума. Спикер парламента Набих Берри направил телеграмму, в которой заявил, что это «историческая и демократическая победа» Турции, и выразил надежду, что этот референдум станет уроком для демократии на Ближнем Востоке.
• Пакистан – премьер-министр Юсуф Раза Гилани позвонил премьер-министру Турции Реджепу Тайипу Эрдогану по телефону и поздравил его с победой на референдуме, состоявшемся 12 сентября. Он сказал: «Результаты референдума показывают уверенность турецкого народа в динамичном руководстве и поддержке». народная политика г-на Эрдогана». Он далее сказал, что результаты стали ярким свидетельством того, что демократия и демократические нормы укрепились, что привело к изменениям на благо людей. Премьер-министр также выразил благодарность турецкому правительству и народу за помощь через Красный Полумесяц Турции жертвам наводнения в Пакистане в 2010 году .
• Палестина – Президент Махмуд Аббас позвонил премьер-министру Турции Реджепу Тайипу Эрдогану, чтобы поздравить его с успехом на конституционном референдуме.
• Испания . Министр иностранных дел Мигель Анхель Моратинос заявил, что референдум стал «четким сигналом о европейском призвании Турции и демонстрирует приверженность турецких властей модернизации политических и социальных институтов». "И хотя у некоторых стран все еще есть сомнения и сопротивление, я верю, что в конечном итоге логика возобладает", - заявил Моратинос журналистам перед встречей министров ЕС в Брюсселе .
• Сирия – Президент Башар аль-Асад позвонил премьер-министру Турции Реджепу Тайипу Эрдогану, чтобы поздравить его с результатами референдума.
• Швеция . Министр иностранных дел Карл Бильдт сказал: «Это открывает двери в Европу, хотя для того, чтобы сделать этот шаг, потребуется время». Референдумом Турция «открывает путь к более открытому и демократическому развитию страны».
• Соединенные Штаты . Президент Барак Обама также приветствовал результаты и позвонил премьер-министру Турции Реджепу Тайипу Эрдогану , чтобы поздравить его и «признал жизнеспособность турецкой демократии, что отражено в явке на референдум».

Последствия

Ассоциация по правам человека подала петицию о привлечении к суду Кенана Эврена за его роль в перевороте 1980 года, поскольку Эврен защищал переворот, заявляя, что военное вмешательство необходимо, чтобы положить конец многолетнему насилию между левыми и правыми фракциями.

Хусейн Челик , заместитель председателя ПСР, заявил, что на повестке дня партии теперь будет работа над новой конституцией после выборов 2011 года .

Внешние ссылки

• (на турецком языке) Текст конституционных изменений
• Официальный перевод предлагаемых правительством изменений