Зулу и Зайда

*Зулу и Зайда*
Зулу и Зайда
	Обложка нот (обрезанная)
Музыка	Гарольд Рим
Тексты песен	Гарольд Рим
Книга	Ховард да Силва и Феликс Леон
Производство	1965 Бродвей

«Зулу и Зайда» — музыкальная пьеса Ховарда да Силвы и Феликса Леона на музыку и слова Гарольда Рима (его последняя музыкальная партитура). ^{[ 1 ]} и режиссер Дор Шари . Он был основан на рассказе Дэна Джейкобсона . Спектакль, описываемый как музыкальная комедия, состоит из двух действий и 18 сцен. ^{[ 2 ]}

постановка, поставленная Теодором Манном и Дором Шари Бродвейская , где было , открылась 10 ноября 1965 года в театре Корт проведено 179 представлений. В актерский состав вошли Менаша Скульник , Осси Дэвис и Луис Госсетт . В нем также участвовал Яфет Котто в своем первом выступлении на Бродвее. ^{[ 3 ]} Костюмы для постановки разработал Фрэнк Томпсон .

Сюжет

Действие этой комедии происходит в Йоханнесбурге , Южная Африка, о энергичном еврейском дедушке (зайда — дедушка на идише ), который переезжает в Африку из Лондона, чья семья (Гроссманы) нанимает Паулюса, туземца (члена племени зулусов ). , и брат домашнего слуги, как компаньон, и «дедушка-няня». ^{[ 4 ]} Отношения между зайдой и Паулюсом, зулусами, преодолевают пропасть между черным и белым, Африкой и Европой, возрастом и молодостью, поскольку Паулюс учит своего нового друга местным зулусским фразам, а сам учит выражения на идиш. В конце концов вмешиваются местные предрассудки, но конец счастливый. ^{[ 4 ]}

В описании пьесы, написанном К. Берром и включенном в оригинальный альбом актеров, отмечается:

«ЗУЛУ И ЗАЙДА» — это музыкальная пьеса о двух удивительно не унывающих людях, живущих в весьма удручающих обстоятельствах. Обстоятельства зулусов, как большинство из нас знает и чувствует, заключаются в том, что они живут на родине, захваченной белыми владельцами, где он должен следить за каждым шагом и каждым вздохом, просто чтобы сохранить ту небольшую свободу, которую он ему оставил...

Зайда, как мы узнаем, – еврейский дедушка. Этому Зайде 79 лет, и за свою жизнь он дважды был изгнан с корнем: сначала из Слуцка, его родного села в царской России, а совсем недавно из Лондона, где на протяжении многих лет он с удовольствием продавал товары с тележки. Теперь он оказался в Йоханнесбурге, где его преданный сын, который управляет процветающим хозяйственным магазином и нервно пытается избежать неприятностей, воспитывая семью, привел его дожить остаток своих лет.

Фон

Дэн Джейкобсон, автор оригинальной истории, легшей в основу этой работы, родился в 1929 году в Йоханнесбурге, Южная Африка , куда его семья бежала, спасаясь от преследований евреев в Европе. Его дед был раввином в Литве . Многие из его рассказов и романов посвящены проблемам предрассудков и расизма. ^{[ 5 ]} Оригинальный рассказ «Зулу и Зейде» также лег в основу моноспектакля без музыки, созданного и исполненного Майклом Пикарди из театра Everyman в Кардиффе, Уэльс, в рамках Международного еврейского фестиваля в Лидсе (Великобритания) в 2004 году. Театральный фестиваль. ^{[ 6 ]}

Гарольд Рим был знаком с еврейским происхождением «зайды» из-за своего собственного еврейского происхождения, но он также был знаком с африканской культурой, поскольку с 1939 года он был коллекционером африканского искусства, собрав в конечном итоге одну из самых важных коллекций такое искусство в мире. Кроме того, он был заинтригован африканской музыкой, в результате чего он создал музыку, сочетающую в себе элементы музыки как африканской, так и еврейской культур. ^{[ 7 ]}

Высказывалось предположение, что причина, по которой постановку иногда называют музыкальной пьесой или музыкальной комедией, а не «мюзиклом», заключается в отсутствии танцевальных номеров. ^{[ 8 ]}

Первоначально спектакль планировалось открыть 9 ноября 1965 года, но из- за массового отключения электроэнергии , произошедшего в тот вечер на северо-востоке Соединенных Штатов, открытие пришлось отложить на день. ^{[ 9 ]}

Альбом актеров

Запись актерского состава оригинальной постановки была выпущена Columbia Records в 1965 году. ^{[ 10 ]} Обложка альбома включает в себя ряд слов и выражений на идише и зулу, использованных в пьесе, в переводе Гарольда Рима, в том числе «авуелелемама», переведенное как зулусский эквивалент идишского слова «ой». ^{[ 11 ]}

Альбом был переиздан на компакт-диске в 2011 году, а его можно скачать в формате MP3 на iTunes .

Музыкальные номера

Музыкальные номера и оригинальные исполнители, перечисленные в оригинальном альбоме актеров 1965 года (Columbia Records, KOL 6480), включают:

Акт I

Прелюдия — оркестр
«Ткамбуза» — Осси Дэвис
«Хорошо быть живым» — Менаша Скульник, Луис Госсетт
«Жена-крокодил» — Осси Дэвис
«Реки слез» – Менаша Скульник
«Вода точит камень» - Осси Дэвис
«Like the Breeze Blows» — Питер ДеАнда, Кристин Спенсер,
Ансамбль
«Ойсгетзайчент» (Из этого мира) – Менаша Скульник, ансамбль

Акт II

Антракт — Оркестр
«Некоторые вещи» - Ансамбль
«Зулусская песня о любви» - Луи Госсетт
«Пусть твое сердце останется молодым» - Менаша Скульник, ансамбль
«Как холодно, холодно, холодно» - Осси Дэвис
«Монолог орла» - Луи Госсетт
Финал — Менаша Скульник, в ролях

Премьера актерского состава

В состав актеров и персонажей премьеры вошли: ^{[ 12 ]}

Норман Баррс — Томми Лейтон
Сара Каннингем — Хелен Гроссман
Осси Дэвис — Джон
Питер ДеАнда: Питер
Луи Госсетт — Паулюс
Эд Холл: Уильям
Роберт Хьюитт: Зеленый лес
Джеймс Хиггинс: Куфер
Макс Джейкобс: Дайкбум
Джон Рэндольф Джонс — Эрик
Сандра Кент: Женщина с детской коляской и медсестра

Яфет Котто — Джон
Шолом Людвинский: Скорбящий
Дэвид Могк: полицейский
Чарльз Мур: мистер Ламен
Джон Плешетт — Дэвид Гроссман
Джо Сильвер — Гарри Гроссман
Менаша Скульник : Зайда
Кристин Спенсер — Джоан
Элла Томпсон — миссис Ламен
Филип Вандерворт — Артур Гроссман

Премьера производственных титров

В следующий список включены титры, отмеченные на премьере спектакля: ^{[ 12 ]}

Продюсеры: Доре Шари и Теодор Манн.
Книга: Говард Да Силва и Феликс Леон по мотивам рассказа Дэна Джейкобсона «Зулу и Зейде». ^{[ 13 ]} опубликовано в 1959 году. ^{[ 14 ]}
Музыка: Гарольд Дж. Роум
Слова: Гарольд Дж. Рим
Музыка в оркестровке Мейера Купфермана.
Режиссер: Доре Шари
Сценический дизайн: Уильям и Джин Эккарт
Художник по костюмам: Фрэнк Томпсон
Художник по свету: Уильям и Джин Эккарт
Менеджер-постановщик: Джеб Шари и Гарри Янг
Музыкальный руководитель: Мейер Купферман
Дирижер: Майкл Спиваковски
Представители прессы: Лоуренс Беллинг, Вайолет Уэллс,
Мерл Дебаски и Рубен Рабинович

Отзывы

Газета New York Daily News назвала пьесу «... чем-то, что согреет сердце и облегчит дух». ^{[ 15 ]} Некоторые рецензенты отметили, что эта постановка показала, что «общественное сознание, которое отличало» ранние работы Гарольда Рима, «все еще не повреждено», о чем свидетельствует то, как в этой работе рассматривается проблема расовой и религиозной нетерпимости. ^{[ 16 ]}

Даже отзывы, не совсем положительные о постановке в целом, отметили игру Скульника. Например, обозреватель журнала Time написал следующее:

Утешительным призом является Менаша Скульник, совершенно очаровательный чертенок 70-ти лет. Его лицо представляет собой рельефную карту озорства и меланхолии, а в каждой морщинке скрывается смех. Сцена может быть неподвижной — Скульник никогда не бывает неподвижной. В его голове, кажется, танцуют видения кислых соленых огурцов и фаршированной рыбы. ^{[ 17 ]}

Перл Харанд , воссоздавшая постановку как моноспектакль с вкраплением диалогов, описания сюжета и песни, описала работу следующим образом:

Глазами дедушки и зулусов вы видите историю апартеида, агонию престарелой жизни деда в чужой стране и прекрасную связь, которая развивается между ними, когда они становятся скорее отцом и сыном, чем старейшиной и слугой. .. Все дело в том, чтобы поставить себя на место, кожу и голос персонажей и соотнести каждый момент с общением с персонажами вокруг вас. Послание The Zulu and the Zayda просто заключается в том, что здорово быть живым, и это великолепное послание. ^{[ 18 ]}

Ссылки

^ MusicalHeaven.com.
^ Путеводитель по музыкальному театру.
^ Биография Яфета Котто.
^ Jump up to: ^а ^б Служба драматургов.
^ Дэн Джейкобсон, Биография.
^ Моти Сандак. Все о еврейском театре, Фестиваль в центре внимания: Международный еврейский театральный фестиваль в Лидсе, 2004 г. , Jewish-theatre.com. По состоянию на 27 августа 2022 г.
^ Кен Блум Путеводитель Routledge по Бродвею , CRC Press, 2007
^ [Американский музыкальный театр: хроника, Джеральд Мартин Бордман, Oxford University Press, 2001, стр. 702]
^ Филихия, Питер (22 августа 2003 г.). «Где я был, когда погас свет?» . theatremania.com.
^ Castalbumdb.com.
^ Альбом Columbia Records KOL 6480.
^ Jump up to: ^а ^б Международная база данных Бродвея.
^ Зулусы и Зейде: рассказы Дэна Джейкобсона.
^ Список книг.
^ Драматурги.com.
^ Бродвей: Американский мюзикл.
↑ Театр: Yiddish Imp, журнал Time, 19 ноября 1965 г.
↑ Chicago Tribune, Sister Act, Крейг Келлер, 12 сентября 1996 г.

Внешние ссылки

Зулусы и зайда в базе данных Internet Broadway

[1] MusicalHeaven.com.

[2] Путеводитель по музыкальному театру.

[3] Биография Яфета Котто.

[drama-4] Jump up to: ^а ^б Служба драматургов.

[5] Дэн Джейкобсон, Биография.

[6] Моти Сандак. Все о еврейском театре, Фестиваль в центре внимания: Международный еврейский театральный фестиваль в Лидсе, 2004 г. , Jewish-theatre.com. По состоянию на 27 августа 2022 г.

[7] Кен Блум Путеводитель Routledge по Бродвею , CRC Press, 2007

[8] [Американский музыкальный театр: хроника, Джеральд Мартин Бордман, Oxford University Press, 2001, стр. 702]

[9] Филихия, Питер (22 августа 2003 г.). «Где я был, когда погас свет?» . theatremania.com.

[10] Castalbumdb.com.

[11] Альбом Columbia Records KOL 6480.

[IBDB-12] Jump up to: ^а ^б Международная база данных Бродвея.

[13] Зулусы и Зейде: рассказы Дэна Джейкобсона.

[14] Список книг.

[15] Драматурги.com.

[16] Бродвей: Американский мюзикл.

[17] Театр: Yiddish Imp, журнал Time, 19 ноября 1965 г.

[18] Chicago Tribune, Sister Act, Крейг Келлер, 12 сентября 1996 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]