Поздняя покупка

поздняя продажа , несвоевременная покупка или «Спати» ( Немецкое произношение: [ʃpe:ti:] ) — это тип круглосуточного магазина, который обычно можно найти в городах Восточной Германии, таких как Берлин, Дрезден или Лейпциг, который, как известно, работает поздно вечером в нерабочее время для покупок. ^{[ 1 ]} часто 24 часа в сутки . ^{[ 2 ]}

В буквальном переводе это означает «поздняя покупка». Spätis в основном продает алкоголь и табак, но также может продавать продукты или товары повседневного спроса. Некоторые магазины также могут предлагать доступ в Интернет. ^{[ 3 ]} почтовая служба для розничной торговли, обычно в ней есть небольшие скамейки, на которых клиенты могут сидеть и пить пиво. ^{[ 4 ]} Благодаря изобретению мобильного Интернета многие интернет-кафе с тех пор расширили свой ассортимент продуктов и стали функционировать как Späti . ^{[ 5 ]} Большинство магазинов находятся в ведении семей мигрантов из Турции и Вьетнама и являются частью культуры местных кварталов Берлина, известных как « Кизес ». ^{[ 6 ]} Подобные магазины с разными региональными названиями можно найти в Рурской области , Рейнской области , Ганновере и Гамбурге .

Окончание воскресных открытий в 2016 году привело к сокращению общего количества Spätis . По данным организации «Berliner Späti eV», около 800 Späti с тех пор пришлось закрыть . Сообщается, что в 2012 году здесь насчитывалось около 2000 спати . ^{[ 7 ]}

История

Spätverkauf во второй половине 20-го века для рабочих , был создан в Германской Демократической Республике возвращающихся домой с ночных смен. ^{[ 8 ]} Обычно это были магазины государственных торговых сетей Handelsorganisation и Konsum . В то время как обычные магазины закрывались в 18:00, Spätkaufs были открыты до 19 или 20:00, магазины в крупных городах иногда могли работать дольше. В зависимости от местных обстоятельств они либо закрываются в 18.30, либо открываются раньше, чем обычные магазины, как Frühverkauf («ранняя распродажа»). ^{[ 9 ]} Слово «Spätkauf» использовалось в Западном Берлине с 1980-х годов. После падения Берлинской стены сокращенный термин «Späti» был принят для обозначения других магазинов, продлевающих обычные часы работы. ^{[ 10 ]} Теперь термин Späti также стал использоваться в некоторых городах Южной Германии, таких как Штутгарт или Мюнхен . ^{[ 11 ]}^{[ 12 ]}

В 1995 году «антипредпринимательская» единоличная группа художников Stiletto Studio,с [ фр ] ^{[ 13 ]} представил функцию МЕНЬШЕ, ЕСТЬ БОЛЬШЕ удовольствия, как постнеоистическую специальную распродажу интерпассивного дизайна, несуществующего. ^{[ 14 ]} в так называемой «Spätverkauf» инсталляции Лауры Кикаука , расположенной в стеклянном павильоне рядом с Фольксбюне в Берлине , которую она назвала одним из своих проектов максимализма . ^{[ 15 ]}^{[ 16 ]}

Правовой статус и политические дебаты

Вопреки обычной практике Spätkaufs только цветы , печатные издания , хлебобулочные изделия и молочные продукты по воскресеньям с 7:00 до 16:00 можно продавать , согласно берлинскому Ladenschlussgesetz («закону о закрытии магазинов») . Туристические предложения и напитки могут предлагаться только с 13:00 до 20:00 по воскресеньям. Продажа алкоголя запрещена по воскресеньям. ^{[ 17 ]}

В марте 2012 года житель Пренцлауэр-Берг о 48 магазинах, нарушивших закон о закрытии магазинов сообщил в берлинское Ordnungsamt («Управление общественного порядка») . Это привело к тому, что несколько Spätkaufs были оштрафованы на сумму от 150 до 2500 евро. В частности, один из них, «Kollwitz 66», позже привлек внимание с помощью контркампании, указав имя и номер телефона человека, сообщившего о нарушениях в магазине, а также опубликовав его на Facebook . ^{[ 18 ]}

В радиоинтервью член городского совета Берлина Торстен Кюне заявил, что Ordnungsamt должен тщательно расследовать каждое нарушение закона о закрытии магазинов. Однако у берлинского Ordnungsamt не было для этого ресурсов. ^{[ 19 ]}

В октябре 2012 года ХДС в Панкове попытался принять закон, который легализовал бы берлинские Spätkaufs . Однако это не удалось. ^{[ 20 ]} В июне 2015 года была запущена петиция с хэштегом #RettetdieSpätis («Спасите Spätis на сайте Change.org ») , которая требовала внесения изменений в закон о закрытии магазинов, что изменило бы правовой статус Spätkaufs на что-то похожее на газ. станции и вокзальные магазины. ^{[ 21 ]} Из-за нарушений запрета на воскресную торговлю в 2015 году на операторов Spätkauf в округе Фридрихсхайн-Кройцберг были наложены штрафы в размере 35 000 евро , а в округе Нойкёльн — штрафы в размере 70 000 евро . Bündnis 90/Die Grünen потребовала освобождения Spätkaufs на несколько часов по воскресеньям, но это не было поддержано правящими партиями СДПГ и ХДС . Мартин Делиус, член Пиратской партии, предложил превратить Spätkaufs в зарядные станции для электровелосипедов , что дало бы им тот же юридический статус, что и заправочным станциям . ^{[ 22 ]}

В 2016 году Spätkauf, расположенного в районе Шарлоттенбург-Вильмерсдорф, ответственное районное управление запретило открытие по воскресеньям под угрозой штрафа в 1500 евро. После того, как владелец подал иск в Административный суд Берлина, в мае 2019 года суд постановил, что берлинские Spätkaufs должны оставаться закрытыми по воскресеньям в принципе. В обосновании говорится, что Spätis в основном предлагают товары повседневного спроса и нацелены на неспецифическое снабжение ближайшей прилегающей территории. Таким образом, магазины не подпадают под соответствующее освобождение от туристических магазинов в Берлинском Ladenöffnungsgesetz («Закон об открытии магазинов»). ^{[ 23 ]}

Английские переводы и альтернативные названия

В Берлине слово «Spätkauf» имеет множество английских переводов и псевдоанглицизмов , например «Late Night Shop», «Late Shop», «Late Buying», «Late Shopping», «Night Shop», «Nightstore» или «All». в одном магазине». Иногда также используются «Spätshop» или «Интернеткафе».

См. также

Ссылки

^ Муртон, Джеймс (9 февраля 2017 г.). «Важность Spätkauf, круглосуточных магазинов в Германии» . Культурное путешествие . Проверено 31 июля 2020 г.
^ Интернет-петиция хочет спасти Berliner Spätis . Вышел: Берлинер Моргенпост
^ Культовый ночной шоппинг в Берлине: вечеринка в Kiez-Krämer. В: Зеркало .
^ Катя, Ханке (сентябрь 2014 г.). «Пиво даже в 2 часа ночи» . Институт Гете . Проверено 31 июля 2020 г.
^ "Т@нте-Эмма-Лан" . Тагесшпигель онлайн . Проверено 27 апреля 2021 г.
^ «Карамбола» . разновидность . Проверено 29 февраля 2016 г.
^ «Почему некоторым Spätis разрешено работать по воскресеньям, а для других это незаконно» . Проверено 1 сентября 2022 г.
^ Государственное центральное статистическое управление: Статистический ежегодник Германской Демократической Республики. Государственное издательство Германской Демократической Республики. 1960, с. 566.
^ До полуночи. По адресу: userpage.fu-berlin.de .
^ Сьюзан Арндт (1992), Берлин, Майнцер Штрассе: Жилье важнее закона (на немецком языке), BasisDruck, стр. 47 и далее, ISBN 978-3-86163-020-3 , получено 13 января 2021 г.
^ Элиза Бритцельмайер (05 сентября 2018 г.). «Шпатисы и киоски в Мюнхене: места для экспертов» . Sueddeutsche.de (на немецком языке) . Проверено 12 января 2021 г.
^ Седрик Рехман (05 апреля 2019 г.). «Ночные распродажи в С-Митте: Штутгартский Шпети пока остается исключением» . STN.de (Stuttgarter Nachrichten) (на немецком языке) . Проверено 12 января 2021 г.
^ «Стилетто, который называет себя «экспертом по борьбе с предпринимательством» и «главой индивидуальной группы художников Stiletto Studios», основал Design Vertreib (Vertreib — это вымышленный термин, в котором намеренно написана ошибка Vertrieb (распространение), чтобы принять значение Vertreibung (изгнание – как в… из потребительского рая) как деконструктивного средства процессивного нарушения. Также Vertreib является. вторая половина немецкого слова Zeitvertreib (развлечение, развлечение). Оно также отсылает к одному из объяснений Дюшаном реди-мейда как времяпрепровождения, пытающегося избавиться от искусства.) в 1990-х годах как начинание «Beleuchtungskörperbau», основанное на принципе реди-мейда. В своих критически важных для дизайна произведениях 1980-х годов он следует принципу модульной конструкции, почти полностью полагаясь на ранее существовавшие стандартные промышленные компоненты, которые он описывает как «освобожденные от дизайна». (в: Музей дизайна Vitra : Атлас мебельного дизайна , Вайль-на-Рейне, Германия, 2019, о шезлонге CONSUMER'S REST от Stiletto (Stiletto Studio,s) , стр. 726)
^ ПРЕДВАРИТЕЛЬНО, УДОБСТВО о неоистской интерпассивности и отношении Флориана Крамера к неовизму в рецензии на книжное издание Флориана Крамера «Антимедиа». http://idioideo.pleintekst.nl/Book2013Anti-Media.html
↑ Даниэль де Пиччиотто : Лаура Кикаука: «Открытие заново искусства замедления» , Kaput – Magagazin für Insolvenz & Pop , 6 февраля 2018 г.
^ QRT [ de ] : Handelskunst mit Angebots-Sondermüll (специальное предложение по отходам), анонс и краткий обзор выставки-продаж МЕНЬШЕ функция ЕСТЬ БОЛЬШЕ удовольствия в рамках проекта Spätverkauf группы художников Funny Farm (Лаура Кикаука и Гордон Монахан) на сайте Spätverkauf. Киоск . Фольксбюне в Берлине (в (030) Magazin , № 25/1995, [030] Media Verlag, Берлин, декабрь 1995 г.)
^ Спэти также должны отдыхать на седьмой день. В: Новости Пренцлауэр Берга .
^ Спор по поводу позднего открытия магазинов. В: Тагесшпигель .
↑ Служба общественного порядка не относится к этому слишком серьезно. В: Новости Пренцлауэр Берга .
^ Шанс для столичного Шпатиса. В мире .
↑ Интернет-петиция хочет спасти Berliner Spätis. В: Berliner Morgenpost.
^ Сабина Бейклер (07 марта 2016 г.). «Закон об открытии магазинов в берлинских зеленых: Spätis должно быть разрешено открываться по воскресеньям» . Ежедневное зеркало . Проверено 8 марта 2016 г.
^ «Spätis» обычно должен оставаться закрытым по воскресеньям (№ 21/2019) , решение 4-й палаты ВГ Берлина от 22 мая 2019 г. (ВГ 4 К 357.18)
^ «Киоск, Тринкхалле, Шпати, Бюдхен» (на немецком языке). Кёльнский университет. 18 мая 2017 г. Проверено 29 марта 2020 г.
^ Ланге, Бриджит Паветич, Николь (10 августа 2019 г.). «Бюдхентаг в Дюссельдорфе: Дюссельдорф любит свой Бюдхен» . РП ОНЛАЙН (на немецком языке) . Проверено 4 февраля 2023 г. {{cite web}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
^ Патрик Штудер, Ивар Верлен (29 мая 2012 г.), Лингвистическое разнообразие в Европе: современные тенденции и дискурсы (на немецком языке), Вальтер де Грюйтер, стр. 325, ISBN 978-3-11-027088-4 , получено 13 сентября 2021 г.
^ Л'Экспресс ^{[ мертвая ссылка ]}
^ Ханна Ховард (12 мая 2017 г.). «Как жители Нью-Йорка борются за спасение городских газетных киосков» . Проверено 29 марта 2020 г.
^ Сандовал, Пабло Хименес де (13 мая 2006 г.). «Продажа в нерабочее время — это бизнес » . Страна .

Внешние ссылки

Послушайте эту статью ( 2 минуты )

Этот аудиофайл был создан на основе редакции этой статьи от 25 декабря 2021 г. и не отражает последующие изменения.

[1] Муртон, Джеймс (9 февраля 2017 г.). «Важность Spätkauf, круглосуточных магазинов в Германии» . Культурное путешествие . Проверено 31 июля 2020 г.

[2] Интернет-петиция хочет спасти Berliner Spätis . Вышел: Берлинер Моргенпост

[spiegel-3] Культовый ночной шоппинг в Берлине: вечеринка в Kiez-Krämer. В: Зеркало .

[4] Катя, Ханке (сентябрь 2014 г.). «Пиво даже в 2 часа ночи» . Институт Гете . Проверено 31 июля 2020 г.

[5] "Т@нте-Эмма-Лан" . Тагесшпигель онлайн . Проверено 27 апреля 2021 г.

[6] «Карамбола» . разновидность . Проверено 29 февраля 2016 г.

[:0-7] «Почему некоторым Spätis разрешено работать по воскресеньям, а для других это незаконно» . Проверено 1 сентября 2022 г.

[8] Государственное центральное статистическое управление: Статистический ежегодник Германской Демократической Республики. Государственное издательство Германской Демократической Республики. 1960, с. 566.

[9] До полуночи. По адресу: userpage.fu-berlin.de .

[10] Сьюзан Арндт (1992), Берлин, Майнцер Штрассе: Жилье важнее закона (на немецком языке), BasisDruck, стр. 47 и далее, ISBN 978-3-86163-020-3 , получено 13 января 2021 г.

[11] Элиза Бритцельмайер (05 сентября 2018 г.). «Шпатисы и киоски в Мюнхене: места для экспертов» . Sueddeutsche.de (на немецком языке) . Проверено 12 января 2021 г.

[12] Седрик Рехман (05 апреля 2019 г.). «Ночные распродажи в С-Митте: Штутгартский Шпети пока остается исключением» . STN.de (Stuttgarter Nachrichten) (на немецком языке) . Проверено 12 января 2021 г.

[13] «Стилетто, который называет себя «экспертом по борьбе с предпринимательством» и «главой индивидуальной группы художников Stiletto Studios», основал Design Vertreib (Vertreib — это вымышленный термин, в котором намеренно написана ошибка Vertrieb (распространение), чтобы принять значение Vertreibung (изгнание – как в… из потребительского рая) как деконструктивного средства процессивного нарушения. Также Vertreib является. вторая половина немецкого слова Zeitvertreib (развлечение, развлечение). Оно также отсылает к одному из объяснений Дюшаном реди-мейда как времяпрепровождения, пытающегося избавиться от искусства.) в 1990-х годах как начинание «Beleuchtungskörperbau», основанное на принципе реди-мейда. В своих критически важных для дизайна произведениях 1980-х годов он следует принципу модульной конструкции, почти полностью полагаясь на ранее существовавшие стандартные промышленные компоненты, которые он описывает как «освобожденные от дизайна». (в: Музей дизайна Vitra : Атлас мебельного дизайна , Вайль-на-Рейне, Германия, 2019, о шезлонге CONSUMER'S REST от Stiletto (Stiletto Studio,s) , стр. 726)

[cramer-14] ПРЕДВАРИТЕЛЬНО, УДОБСТВО о неоистской интерпассивности и отношении Флориана Крамера к неовизму в рецензии на книжное издание Флориана Крамера «Антимедиа». http://idioideo.pleintekst.nl/Book2013Anti-Media.html

[de_Picciotto_Kaput_2018-15] Даниэль де Пиччиотто : Лаура Кикаука: «Открытие заново искусства замедления» , Kaput – Magagazin für Insolvenz & Pop , 6 февраля 2018 г.

[16] QRT [ de ] : Handelskunst mit Angebots-Sondermüll (специальное предложение по отходам), анонс и краткий обзор выставки-продаж МЕНЬШЕ функция ЕСТЬ БОЛЬШЕ удовольствия в рамках проекта Spätverkauf группы художников Funny Farm (Лаура Кикаука и Гордон Монахан) на сайте Spätverkauf. Киоск . Фольксбюне в Берлине (в (030) Magazin , № 25/1995, [030] Media Verlag, Берлин, декабрь 1995 г.)

[17] Спэти также должны отдыхать на седьмой день. В: Новости Пренцлауэр Берга .

[18] Спор по поводу позднего открытия магазинов. В: Тагесшпигель .

[19] Служба общественного порядка не относится к этому слишком серьезно. В: Новости Пренцлауэр Берга .

[20] Шанс для столичного Шпатиса. В мире .

[21] Интернет-петиция хочет спасти Berliner Spätis. В: Berliner Morgenpost.

[22] Сабина Бейклер (07 марта 2016 г.). «Закон об открытии магазинов в берлинских зеленых: Spätis должно быть разрешено открываться по воскресеньям» . Ежедневное зеркало . Проверено 8 марта 2016 г.

[23] «Spätis» обычно должен оставаться закрытым по воскресеньям (№ 21/2019) , решение 4-й палаты ВГ Берлина от 22 мая 2019 г. (ВГ 4 К 357.18)

[24] «Киоск, Тринкхалле, Шпати, Бюдхен» (на немецком языке). Кёльнский университет. 18 мая 2017 г. Проверено 29 марта 2020 г.

[25] Ланге, Бриджит Паветич, Николь (10 августа 2019 г.). «Бюдхентаг в Дюссельдорфе: Дюссельдорф любит свой Бюдхен» . РП ОНЛАЙН (на немецком языке) . Проверено 4 февраля 2023 г. {{cite web}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )

[26] Патрик Штудер, Ивар Верлен (29 мая 2012 г.), Лингвистическое разнообразие в Европе: современные тенденции и дискурсы (на немецком языке), Вальтер де Грюйтер, стр. 325, ISBN 978-3-11-027088-4 , получено 13 сентября 2021 г.

[27] Л'Экспресс ^{[ мертвая ссылка ]}

[28] Ханна Ховард (12 мая 2017 г.). «Как жители Нью-Йорка борются за спасение городских газетных киосков» . Проверено 29 марта 2020 г.

[29] Сандовал, Пабло Хименес де (13 мая 2006 г.). «Продажа в нерабочее время — это бизнес » . Страна .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]