Видео Усамы бен Ладена, 2004 г.
 | В этой статье есть несколько проблем. Пожалуйста, помогите улучшить его или обсудите эти проблемы на странице обсуждения . ( Узнайте, как и когда удалять эти шаблонные сообщения )
|
29 октября 2004 года в 21:00 по времени всемирному координированному телеканал «Аль-Джазира» транслировал отрывки якобы из видеозаписи обращения Усамы бен Ладена к народу США ; в этом видео он берет на себя ответственность за теракты 11 сентября , осуждает реакцию правительства Буша на эти нападения и представляет эти нападения как часть кампании мести и сдерживания, мотивированной тем, что он стал свидетелем разрушений во время гражданской войны в Ливане в 1982 году. Аналитики новостей предположили, что выпуск видео был приурочен к тому, чтобы повлиять на президентские выборы в США 2004 года , которые должны были состояться четырьмя днями позже.
Содержание
[ редактировать ]Сообщается, что продолжительность видео составляет 18 минут; Бен Ладен говорит всего 14 минут 39 секунд. [ 1 ] 1 ноября 2004 года «Аль-Джазира» опубликовала полную стенограмму записи. [ 2 ]
Бен Ладен появляется в тюрбане и белом халате, частично покрытом золотой мантией , стоит на почти безликом коричневом фоне и читает свои комментарии с бумаг, лежащих на кафедре. Он двигает обеими руками (разведав слухи о том, что одна из них хромает после ранения) и выглядит здоровым, насколько можно судить, но немного старше и поседее, чем на его прежних записях. Его замечания, сделанные на арабском языке , но адресованные гражданам Соединенных Штатов , учат их, что «лучший способ избежать нового Манхэттена » (отсылка к терактам 11 сентября 2001 года) – это не угрожать безопасности мусульманских стран, таких как Палестина и Ливан .
Он говорит о своем желании обанкротить Соединенные Штаты, говоря:
[Нам] легко провоцировать и травить эту администрацию. Все, что нам нужно сделать, это послать двух моджахедов в самую дальнюю точку на востоке, чтобы поднять кусок ткани, на котором написано «Аль-Каида», чтобы заставить генералов помчаться туда и заставить Америку понести человеческие, экономические и политические потери. . ... И это в дополнение к нашему опыту использования партизанской войны и войны на истощение для борьбы с тираническими сверхдержавами, поскольку мы вместе с кровоточили моджахедами Россию в течение 10 лет, пока она не обанкротилась и не была вынуждена отступить, потерпев поражение .
Он отвергает как риторику заявления президента США Джорджа Буша о том, что нападения произошли потому, что исламские экстремисты не напали на Швецию «ненавидят свободу», говоря: «Если Буш говорит, что мы ненавидим свободу, пусть он расскажет нам, почему мы , например, . известно, что у свободоненавистников нет такого непокорного духа, как у 19-ти , — да помилует их Бог». [ 2 ]
Бен Ладен далее обвиняет президента США Джорджа Буша в том, что он вводил американский народ в заблуждение в течение предыдущих трех лет: «Несмотря на то, что наступил четвертый год после 11 сентября, Буш все еще обманывает вас и скрывает от вас правду, и поэтому причины все еще есть, чтобы повторить то, что произошло», а также критиковать действия Буша в день терактов: «Нам никогда не приходило в голову, что главнокомандующий страны оставит 50 000 граждан в двух башни, чтобы противостоять этим ужасам в одиночку, в то время, когда они больше всего нуждались в нем, но потому, что ему казалось, что заняться собой, потому что он думал, что разговор с маленькой девочкой о козах и ее боданиях был важнее, чем занятие самолетами.. ." [ 2 ]
Немедленные реакции
[ редактировать ]
Джордж Буш сказал:
Позвольте мне ясно заявить: американцы не будут запуганы или подвержены влиянию врага нашей страны. Я уверен, что сенатор Керри с этим согласен. Я также хочу сказать американскому народу, что мы находимся в состоянии войны с этими террористами, и я уверен, что мы победим. [ 1 ]
Кандидат в президенты от Демократической партии сенатор Джон Керри заявил:
Позвольте мне прояснить, кристально ясно: мы, американцы, абсолютно едины в нашей решимости выследить и уничтожить Усаму бен Ладена и террористов. Они варвары, и я не остановлюсь ни перед чем, чтобы выследить, поймать или убить террористов, где бы они ни находились, чего бы это ни стоило. Период. [ 1 ]
Разведывательный ответ
[ редактировать ] | Этот раздел нуждается в дополнительных цитатах для проверки . ( январь 2021 г. ) |
Хотя «Аль-Джазира» (транслируя отснятый материал в вечернем выпуске новостей) не раскрыла источник видео, источники в разведывательном сообществе США это подтвердили. [ нужна ссылка ] что говорящий, появившийся за кафедрой, действительно бен Ладен. Упоминая имя кандидата в президенты США 2004 года Джона Керри , запись, казалось, доказывала, что бен Ладен был еще жив, по крайней мере, в середине 2004 года, о чем в то время не было достоверно известно.
По данным Agence France-Presse , американским дипломатам в Катаре передали копию видеозаписи с бен Ладеном перед ее показом на канале "Аль-Джазира"; дипломаты безуспешно пытались помешать арабоязычной сети транслировать его. [ 3 ] По словам высокопоставленного чиновника Госдепартамента, Госдепартамент США обратился к правительству Катара (где находится «Аль-Джазира») с просьбой запретить радиостанции транслировать видеозапись.
Несмотря на то, что запись была проанализирована американской разведкой, чтобы определить, содержит ли она какие-либо закодированные сообщения для оперативников, пресс-секретарь Белого дома Скотт Макклеллан не было прокомментировал, что планов по повышению уровня террористической опасности в США , поскольку в записи не содержалось никаких конкретных угроз. [ 4 ]
То же предположение высказал Бахукутумби Раман . [ 5 ]
Общественный резонанс
[ редактировать ]Запись 2004 года повысила популярность президента Буша. В первом опросе общественного мнения, включавшем выборку, сделанную после выхода видеозаписи в эфир, он опередил Керри на шесть пунктов. [ 6 ] [ 7 ] Однако Керри победил в категории людей, считавших запись «очень важной» с 53% против 47% согласно экзитполу CNN. [ 8 ]
См. также
[ редактировать ]- Видео и аудиозаписи Усамы бен Ладена
- Видео Усамы бен Ладена, 2007 г.
- Октябрьский сюрприз
- Доктрина одного процента
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б с «Бен Ладен: Аль-Каида мотивирована снова нанести удар по США» . CNN . 2004-10-30. Архивировано из оригинала 10 декабря 2008 года . Проверено 16 ноября 2008 г.
- ^ Jump up to: а б с «Полная стенограмма выступления бен Ладена» . Аль-Джазира . 01.11.2004. Архивировано из оригинала 16 ноября 2008 года . Проверено 16 ноября 2008 г.
- ^ «США пытались остановить вещание «Аль-Джазиры»» . Сидней Морнинг Геральд . 31 октября 2004 г.
- ^ «Press Gaggle Скотта Макклеллана» . Кабинет пресс-секретаря . 29 октября 2004 г.
- ^ Раман, Бахукутумби (1 ноября 2004 г.). «Запись OBL: еще один поворот в президентской кампании в США?» . Архивировано из оригинала 29 октября 2008 г. Проверено 16 ноября 2008 г.
{{cite web}}: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка ) - ^ Шервелл, Филип (1 ноября 2004 г.). «После новой записи о Бен Ладене Буш выходит вперед на шесть пунктов» . «Дейли телеграф» . Архивировано из оригинала 6 декабря 2008 года . Проверено 16 ноября 2008 г.
- ^ Сайдс, Джон (3 ноября 2012 г.). «Октябрьский сюрприз 2004 года и что он означает для 2012 года» . Клетка обезьян . Проверено 4 августа 2014 г.
- ^ «Выборы 2004» . CNN.com . Проверено 8 июля 2021 г.
Источники
[ редактировать ]- Полный арабский текст видеозаписи Усамы бен Ладена 2004 года о Аль-Джазире. Архивировано 19 июня 2006 г. в Wayback Machine.
- Полный английский перевод видеозаписи Усамы бен Ладена 2004 года на канале Аль-Джазира
- Майкл, Мэгги. Бен Ладен в обращении к американскому народу заявил, что он заказал теракты 11 сентября . Ассошиэйтед Пресс. 29 октября 2004 г.
- Выдержки из BBC. 29 октября 2004 г.