Jump to content

Письмо американскому народу

Страница расширена и защищена

Письмо американскому народу
Усама бен Ладен, первый генеральный эмир Аль-Каиды
Созданный ноябрь 2002 г.
По заказу Аль-Каида
Автор(ы) Усама бен Ладен [ 1 ] [ 2 ]
Цель

«Письмо американскому народу» (араб. رسالة إلى الشعب الأمريكي , латинизированное: Рисала Ила аль-Шаб аль-Амрики ; также известное как «Письмо Америке» ) — манифест Усамы бен Ладена , опубликованный Аль-Каидой в ноябре 2002 года. инг на саудовском веб-сайте, связанном с «Аль-Каидой», его английский перевод широко распространялся в Интернете и был опубликован [ 2 ] , The Observer британской воскресной газеты, связанной с The Guardian . В письме критикуется внешняя политика США на Ближнем Востоке , особенно в отношении поддержки Израиля, чтобы оправдать нападения на американские цели; он также использует антисемитские стереотипы . [ 6 ] [ 7 ] [ 1 ] [ 8 ]

Содержание сочетает в себе религиозную, моральную и политическую критику Соединенных Штатов, изображая их как имперскую державу, враждебную мусульманскому миру и оправдывающую войну против США. В письме критикуются США за отказ от принятия шариата (исламского закона), осуждается их экономическая практика. как ростовщичество , и обвиняет его в моральном разложении из-за общественного признания практик, противоречащих предполагаемым исламским ценностям. Он также обвиняет США в поддержке репрессивных режимов в мусульманских странах и эксплуатации их ресурсов. В письме оправдываются нападения на американских гражданских лиц в ответ на неизбирательные нападения вооруженных сил США , утверждая, что граждане США косвенно поддерживают политику США через демократию и налоги. Он призывает американцев принять ислам и требует от США вывести свои вооруженные силы из мусульманских земель и прекратить поддержку коррумпированных лидеров. Он также пропагандирует теории заговора , в том числе утверждение, что СПИД был «сатанинским американским изобретением». [ 6 ] [ 7 ]

Письмо привлекло новое внимание в 2023 году на фоне войны между Израилем и ХАМАСом , после того как подборка видеороликов TikTok со ссылками на письмо стала вирусной в Твиттере. [ 9 ] The Guardian удалила письмо со своего сайта, сославшись на проблемы с контекстом. TikTok, реагируя на вирусность видео, удалил хэштеги и видеоролики, связанные с содержанием письма или показывающие его. Это возрождение вызвало дискуссии о онлайн-радикализации , государственной интернет-пропаганде и интернет-цензуре , а также о последствиях подавления или разрешения доступа к такому контенту. [ 6 ] [ 7 ]

История

Письмо было опубликовано в 2002 году на саудовском веб-сайте, ранее использовавшемся для распространения « Аль-Каидой» . После публикации английский перевод письма неоднократно размещался в Интернете исламистами Соединенного Королевства. [ 10 ] В ноябре 2002 года британская газета The Observer опубликовала переведенное письмо. [ 10 ] [ 2 ] [ 7 ]

Карен Дж. Гринберг утверждала, что приписывание письма Усаме бен Ладену является спорным, утверждая, что к нему не хватает сопроводительного видео или аудио и что в нем упоминаются такие вопросы, как СПИД и инцест , которые не поднимались в прошлых посланиях бен Ладена. Тем не менее, она включила его в сборник заявлений Бен Ладена, опубликованный в ее книге 2010 года «Аль-Каида сейчас» . [ 11 ]

Фейсал Девджи предположил, что письмо было в первую очередь инструментом пропаганды из-за широкого спектра тем, которые оно затрагивает. [ 12 ] Анализируя обвинения бен Ладена, Девджи называет манифест «стереотипным перечнем глобальных несправедливостей, скорее этических, чем политических по своей природе». В то же время Девджи похвалил письмо за то, что оно представляет собой высокоэтичный и «хорошо аргументированный анализ», бросающий вызов американской политической системе и внешней политике США . [ 12 ]

Роберт О. Марлин включил это письмо в число двух наиболее важных документов, выпущенных бен Ладеном, наряду с его объявлением войны Соединенным Штатам в 1996 году. [ 3 ]

Содержание

В его письме проявляется критика бен Ладена в адрес Соединенных Штатов, в которой смешиваются религиозные доктрины, моральные суждения и политические обиды. В письме Соединенные Штаты изображаются как глубоко враждебная имперская держава, проводящая агрессивную политику против мусульманского мира , и оправдывается ведение оборонительной войны против США. [ 2 ] Бен Ладен писал:

«Почему мы боремся и противостоим вам? Ответ очень прост:

(1) Потому что вы напали на нас и продолжаете нападать на нас. [ 2 ]

Одним из критических замечаний по поводу письма является отказ США от исламского закона шариата в управлении страной. Он противопоставляет светскую, созданную человеком правовую систему США божественному закону ислама, изображая первый как продукт человеческих желаний и прихотей. [ 2 ]

Экономическая практика в США, особенно разрешение ростовщичества (процентов по кредитам), осуждается. Автор осуждает ростовщичество как нарушение не только исламских принципов, но и моральных стандартов всех религий. Бен Ладен предполагает, что такая экономическая политика способствует более широкой социальной и экономической несправедливости, и обвиняет евреев в контроле «политики, средств массовой информации и экономики» Соединенных Штатов. [ 2 ] В письме также говорится:

Нам доставляет и смех, и слезы то, что вы еще не устали повторять свою сфабрикованную ложь о том, что евреи имеют историческое право на Палестину, как было обещано им в Торе . Любой, кто спорит с ними по этому предполагаемому факту, обвиняется в антисемитизме . Это одна из самых ложных и широко распространенных выдумок в истории. Народ Палестины – чистые арабы и коренные семиты . Именно мусульмане являются наследниками Моисея ( мир ему ) и наследниками настоящей Торы, которая не была изменена. [ 13 ]

Бен Ладен критикует США за то, что он считает широкомасштабным моральным разложением, ссылаясь на общественное признание и легализацию таких практик, как блуд, гомосексуальность и азартные игры. По его мнению, это резко контрастирует с исламскими ценностями. [ 2 ] В письме также изображены Соединенные Штаты как страна глубокого лицемерия, применяющая двойные стандарты в отношении незападных стран. Некоторые примеры американского лицемерия, перечисленные в письме, включают поддержку США израильской оккупации палестинских территорий , а также насильственное похищение и пытки заключенных в тюрьме Гуантанамо без суда и следствия. [ 14 ] Бен Ладен писал:

«Давайте не будем забывать одну из ваших главных характеристик: вашу двойственность в манерах и ценностях; ваше лицемерие в манерах и принципах... Свобода и демократия, к которым вы призываете, предназначены только для вас самих и для белой расы ; что касается остальных всего мира, вы навязываете им свою чудовищную, деструктивную политику и правительства, которых вы называете «американскими друзьями», но вы мешаете им установить демократию. Когда исламская партия в Алжире захотела практиковать демократию и выиграла выборы, вы. натравили на них своих агентов в алжирской армии и напали на них с танками и оружием, заключили их в тюрьму и пытали – новый урок из «Американской книги демократии»!!!» [ 2 ]

В письме также обвиняются США в поддержке репрессивных режимов в мусульманских странах, тем самым препятствуя установлению исламского закона шариата и способствуя притеснению мусульман. США несут ответственность за экономическую эксплуатацию, особенно нефтяных ресурсов в мусульманских регионах, а также за военное вмешательство в этих странах. Это включает в себя поддержку Израиля, особенно в действиях против палестинцев и планах относительно Иерусалима . [ 2 ]

В письме бен Ладен приводит доводы в пользу нападения на американских гражданских лиц, заявляя, что, будучи налогоплательщиками, они косвенно поддерживают военные интервенции своего правительства в мусульманские страны и политику в отношении Израиля. Эта позиция приводит к его призыву к джихаду , сопротивлению и мести. [ 2 ]

Письмо призывает американцев принять ислам , прекратить то, что он осуждает как репрессивные и аморальные действия, и задуматься о своих социальных и политических ценностях. Бен Ладен также требует, чтобы США вывели свои вооруженные силы из мусульманских земель, прекратили поддержку коррумпированных лидеров в этих регионах и прекратили вмешиваться в исламское образование . [ 2 ]

Письмо завершается предупреждением о продолжении и эскалации войны, если эти требования не будут выполнены. [ 2 ]

Возрождение во время войны между Израилем и ХАМАСом

Письмо привлекло новое внимание на фоне войны между Израилем и Хамасом после того, как в нескольких видеороликах в TikTok было освещено письмо и взгляды Бен Ладена против поддержки США израильской оккупации палестинских территорий . [ 7 ] [ 15 ] Euronews и The Washington Post отметили, что пользователи TikTok поддержали части письма, касающиеся израильско-палестинского конфликта , но не упомянули гомофобные и женоненавистнические аргументы. [ 16 ] [ 9 ] [ нужны разъяснения ]

TikTok удалил хэштег «#lettertoamerica» и другие его варианты из своей поисковой системы вскоре после распространения видео, при этом The Washington Post сообщила, что видео с тегами получили в общей сложности более 15 миллионов просмотров до его удаления. [ 17 ] [ 9 ] Алекс Хаурек, представитель TikTok, заявил, что сообщения о видео, популярных на платформе, были неточными, а затем заявил, что TikTok «активно и агрессивно» удаляет видео с платформы за нарушение своих правил поддержки террористических актов . [ 18 ] [ 9 ] Яшар Али , американский журналист, поделился подборкой этих видеороликов, которые по состоянию на 16 ноября 2023 года собрали в Твиттере более 38 миллионов просмотров. [ 9 ] В статье в The Washington Post высказывалось предположение, что распространение письма было ограничено до появления компиляции Али, после чего освещение письма резко возросло. [ 9 ] Wired предположил, что этот спор использовался американскими правыми и крайне правыми деятелями, чтобы добиться запрета TikTok. Некоторые исследователи дезинформации предположили, что возрождение письма, возможно, стало результатом скоординированной кампании влияния. [ 19 ] Несколько источников охарактеризовали реакцию на видео как моральную панику . [ 20 ] [ 21 ]

Возобновившееся внимание к письму побудило The Guardian удалить письмо со своего веб-сайта, сославшись на отсутствие контекста вокруг письма в качестве причины удаления. [ 15 ]

Внезапное распространение письма и попытки скрыть его содержание вызвали комментарии относительно радикализации молодежи в Интернете, государственной интернет-пропаганды и интернет-цензуры. Рене ДиРеста , писательница и исследовательский менеджер Стэнфордской интернет-обсерватории (SIO), раскритиковала The Guardian on Threads за удаление полного текста со своего веб-сайта, заявив:

Не превращайте давние публичные бредни о террористах в запретные знания, которые люди с нетерпением ждут, чтобы открыть их заново. Пусть люди прочитают требования убийцы – это человек, которого некоторые дураки из TikTok решили прославить. Добавьте больше контекста. [ 9 ]

Напротив, Марко Бастос, старший преподаватель по средствам массовой информации и коммуникациям в Сити Лондонского университета , назвал The Guardian безвыходным сценарием.

Если они не удалят контент, контент будет использоваться, его будут обсуждать, потенциально распространять и он станет вирусным – если не вне контекста, то уж точно за пределами оригинального произведения... Если снимут, их обвинят, как и сейчас, в цензуре. [ 9 ]

Реакция на Ближнем Востоке

SITE Intelligence Group , американская неправительственная группа, отслеживающая интернет-экстремизм , сообщила, что пользователи исламистских форумов, связанные с «Аль-Каидой», отметили вновь обретенное внимание к документу. [ 9 ] В ответ на письмо, появившееся на различных платформах, Армия обороны Израиля опубликовала в Твиттере краткое сообщение, осуждающее это письмо. [ 22 ]

См. также

Ссылки

  1. ^ Перейти обратно: а б с д и К. Такер, Спенсер, изд. (2010). «15: Усама бен Ладен, «Письмо американскому народу», ноябрь 2002 г. [Выдержки]». Энциклопедия войн на Ближнем Востоке: Соединенные Штаты в конфликтах в Персидском заливе, Афганистане и Ираке . Том. В: Документы. Санта-Барбара, Калифорния: ABC-CLIO. стр. 1769–1774. ISBN  978-1-85109-947-4 .
  2. ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час я дж к л м «Полный текст: «письмо бен Ладена Америке» » . Наблюдатель . Наблюдатель. 24 ноября 2002 г. Архивировано из оригинала 15 июня 2004 г. Проверено 17 ноября 2023 г.
  3. ^ Перейти обратно: а б с Марлин, Роберт О. (2004). «Документ 11: «Письмо Бен Ладена в Америку», 24 ноября 2002 г.». Чего хочет Аль-Каида?: Неотредактированные коммюнике . Беркли, Калифорния: Книги Северной Атлантики. стр. 56–57. ISBN  1-55643-548-7 .
  4. ^ Девджи, Фейсал (2005). Пейзажи Джихада . Лондон, Великобритания: Hurst & Company. стр. 128–130. ISBN  1-85065-775-0 .
  5. ^ А. Агаджан, Шон (2022). Императорские паломники . Юджин, Орегон: Wipf and Stock. стр. 175, 176. ISBN.  978-1-6667-0-394-8 .
  6. ^ Перейти обратно: а б с О'Салливан, Дони; Торбек, Кэтрин; Гордон, Эллисон (16 ноября 2023 г.). «Некоторые молодые американцы в TikTok говорят, что симпатизируют Усаме бен Ладену» . CNN . Архивировано из оригинала 16 ноября 2023 г. Проверено 17 ноября 2023 г.
  7. ^ Перейти обратно: а б с д и Репортер Джулии Карбонаро Новости США (16 ноября 2023 г.). «Письмо Бен Ладена в США ошеломляет молодых американцев: «Он был прав» » . Newsweek . Архивировано из оригинала 16 ноября 2023 г. Проверено 16 ноября 2023 г.
  8. ^ Перрен, Бенджамин, изд. (2012). Современная война . Ванкувер, Канада: UBC Press. п. 59. ИСБН  978-0-7748-2234-3 .
  9. ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час я Харвелл, Дрю; Биссет, Виктория (17 ноября 2023 г.). «Как «Письмо Усамы бен Ладена в Америку» достигло миллионов пользователей в Интернете» . Вашингтон Пост . ISSN   0190-8286 . Архивировано из оригинала 17 ноября 2023 г. Проверено 17 ноября 2023 г.
  10. ^ Перейти обратно: а б Берк, Джейсон (24 ноября 2002 г.). «Усама объявляет новый призыв к оружию» . Наблюдатель . ISSN   0029-7712 . Архивировано из оригинала 10 июня 2004 г. Проверено 17 ноября 2023 г.
  11. ^ Гринберг, Карен Дж., изд. (2005). Аль-Каида сейчас . Кембридж: Издательство Кембриджского университета. стр. 217–229. дои : 10.1017/CBO9780511510489.014 . ISBN  978-0-521-85911-0 . Архивировано из оригинала 14 июня 2018 г. Проверено 17 ноября 2023 г.
  12. ^ Перейти обратно: а б Девджи, Фейсал (5 октября 2005 г.). Пейзажи джихада: воинственность, мораль и современность . Кризисы в мировой политике. Итака, Нью-Йорк: Корнельский университет. Нажимать. стр. 129–130. ISBN  978-0-8014-4437-1 .
  13. ^ К. Такер, Спенсер, изд. (2010). «15: Усама бен Ладен, «Письмо американскому народу», ноябрь 2002 г. [Выдержки]». Энциклопедия войн на Ближнем Востоке: Соединенные Штаты в конфликтах в Персидском заливе, Афганистане и Ираке . Том. В: Документы. Санта-Барбара, Калифорния, США: ABC-CLIO. п. 1770. ISBN  978-1-85109-947-4 .
  14. ^ Мёнч, Шах, Мэллори, Симмоне (16 ноября 2023 г.). «Почему «Письмо Усамы бен Ладена в Америку» стало вирусным на TikTok» . Время . Архивировано из оригинала 17 ноября 2023 года. {{cite magazine}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
  15. ^ Перейти обратно: а б Кеблер, Джейсон; Майберг ·, Эмануэль (15 ноября 2023 г.). «The Guardian удалила «Письмо Усамы бен Ладена в Америку», потому что оно стало вирусным в TikTok» . 404 Медиа . Архивировано из оригинала 15 ноября 2023 г. Проверено 16 ноября 2023 г.
  16. ^ «TikTok удаляет видео, рекламирующие «письмо Усамы бен Ладена в Америку» после того, как текст стал вирусным» . Евроньюс . 17 ноября 2023 г. Проверено 19 ноября 2023 г.
  17. ^ Толентино, Дайсия (17 ноября 2023 г.). «TikTok удаляет хэштег «Письма Усамы бен Ладена в Америку» после распространения вирусных видеороликов» . Новости Эн-Би-Си . Архивировано из оригинала 17 ноября 2023 г. Проверено 17 ноября 2023 г.
  18. ^ Левин, Александра С. (16 ноября 2023 г.). «Видео TikTok, восхваляющее 11 сентября, стало очень популярным, но компания отрицает, что они в тренде» . Форбс . Архивировано из оригинала 16 ноября 2023 г. Проверено 17 ноября 2023 г.
  19. ^ Гилберт, Дэвид. «Письмо Бен Ладена используется крайне правыми в качестве оружия» . Проводной . ISSN   1059-1028 . Архивировано из оригинала 18 ноября 2023 г. Проверено 18 ноября 2023 г.
  20. ^ Олхайзер, AW (17 ноября 2023 г.). «Разъяснение споров вокруг TikTok и «Письма в Америку» Усамы бен Ладена» . Вокс . Архивировано из оригинала 18 ноября 2023 г. Проверено 18 ноября 2023 г.
  21. ^ Пирсон, Джордан (17 ноября 2023 г.). «Опровергнутая теория вековой давности разжигает моральную панику в TikTok» . Порок . Архивировано из оригинала 18 ноября 2023 г. Проверено 18 ноября 2023 г.
  22. ^ Сутер, Тара (17 ноября 2023 г.). «Израильские военные раскритиковали письмо бен Ладена, ставшее вирусным в социальных сетях» . Холм . Архивировано из оригинала 17 ноября 2023 г. Проверено 17 ноября 2023 г.
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: fa145c9534242d487f062be158d3470f__1722639120
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/fa/0f/fa145c9534242d487f062be158d3470f.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Letter to the American People - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)