Долгое темное чаепитие души (радиосериал)

«Долгое темное чаепитие души» - это радиоадаптация компании «Над названием Productions» , инсценированная Дирком Мэггсом и Джоном Лэнгдоном. ^[1] из Дугласа Адамса книги «Долгое темное время чаепития души» . В ролях Гарри Энфилд , Питер Дэвисон , Джон Форчун. ^[2] и Стивен Мур , он начал вещание 2 октября 2008 года на BBC Radio 4 . ^[3]

Название представляет собой цитату из романа Адамса « Жизнь, Вселенная и все остальное» , где говорится о бессмертно раздосадованном Вовбаггере: ^[4]

...это были воскресные дни, с которыми он не мог справиться, и та ужасная апатия, которая начинает наступать... пока вы смотрите на часы, стрелки неумолимо передвигаются к четырем часам, и вы входите в долгое темное чаепитие души ...

Изменения между романом и радиоадаптацией

Адаптировав историю для шести получасовых серий, Дирк Мэггс изменил запутанный сюжет романа: ^[5]

Задача заключалась в том, чтобы сохранить озорное удовольствие Дугласа, разбрасывающего бочки отвлекающих маневров на пути его детективной истории - и все это оказывается жизненно важными подсказками к ее разгадке...
— Дирк Мэггс

Адаптация представляет собой перевернутую детективную историю , меняющую значимость персонажей: возвышая Дрейкоттов, превращая Нила Шарпа в домовладельца Кейт Шехтер, бывшего кулачного бойца и члена «Третьей аутистической кукушки» с ныне вернувшимся Ричардом Макдаффом. Уборщицу Елену случайно похищает Ростовщик Нобби после битвы с голодным холодильником. ^[6]

В аудиотрейлере ^[7] Сьюзен Уэй продает технологии Way Forward Technologies компании Sirius Cybernetics, Ричард Макдафф задержан крылатой фразой вогонов «сопротивление бесполезно», а калькулятор И-Цзин имеет звук « активации руководства », и его можно получить от Нобби.

Некоторые из использованных здесь персонажей и сюжетных приемов... вдохновлены записями Дугласа... настолько краткими, что не включены в... «Лосось сомнения» . На жестком диске Дугласа в подпапке с пометкой «Старый лосось» содержится документ под названием «Весь ресурс (релевантный)», сорок три страницы его самых ранних заметок... немало... характерных персонажей... из его предыдущий великий опус [ Автостопом по Галактике ] ... они сообщили ... отрывки в этих записях и ... [ныне отмененный] третий радиосериал в следующем году.
— Дирк Мэггс

Примеры обновления, чтобы перенести историю в 21 век (книга была написана в 1980-х годах), включают взрыв, который сейчас происходит в терминале 5 аэропорта Хитроу (с новой шуткой о потерянном багаже), который теперь объясняется как «странное глобальное потепление в помещении ». , различные повышения цен, появление мобильных телефонов, например, текстовые сообщения заменяют телеграммы, дискуссия о том, что только аудио-пуристы все еще используют граммофоны , и устранение разочарования американки Кейт по поводу недоступности доставки пиццы в Великобритании (теперь, к счастью, это древняя история).

Кейт просыпается раньше в больнице и видит, как мистер Рэг забирает Тора и автомат с безалкогольными напитками, а когда она посещает клинику Вудсхеда, она прямо упоминает Тора, вместо того, чтобы делать много намеков.

Когда Дирк встречает Салли Миллс, он не крадет книгу, как она предлагала вместо этого. Салли также отмечает, что калькулятор И-Цзин позволяет Дирку обойти предсказание Великого Заганзы о том, что «все, что вы решите сегодня, будет неправильным».

Эпизод 4 содержит телефонный разговор, в котором Ричард Макдафф объясняет Дирку, что материнская плата калькулятора И-Цзин — мусор, и ее лучше использовать в качестве портативного говорящего мультимедийного устройства. Используются звуковые эффекты Автостопщика (как и в первой серии визита на Корабль-мать), а также присутствует потенциально знакомый функционер Сириуса Кибернетики. ^[8]

Кроме того, очевидный вопрос контрабасиста изменен с «Держу пари, ты бы хотел сыграть на пикколо» на «Как ты удерживаешь его под подбородком?», а Дирк забывает попросить Кейт позвонить ему, «прежде чем сделать что-нибудь невозможное». ".

Эпизоды

Вышел в эфир 2 октября 2008 г.: Дирк Джентли теряет секретаря, а Один продает свою душу. ^[1]
Вышел в эфир 9 октября 2008 г.: инспектор Гилкс делает открытие, а Дирк ломает нос. ^[9]
Вышел в эфир 16 октября 2008 года: Дирк покупает изящный гаджет, а Кейт посещает ненадежную клинику. ^[10]
Вышел в эфир 23 октября 2008 года: Тор бросает лязг в квартире Шарпа. ^[11]
Вышел в эфир 30 октября 2008 г.: Дирк перехитрил Орла, а Дрейкотты находят энергичного придурка. ^[12]
Вышел в эфир 6 ноября 2008 г.: Тору удается выйти из себя, а Дирку не удается спастись. ^[13]

Бросать

Возвращающиеся персонажи: ^[14]

Ричард Макдафф — Билли Бойд
Детектив-сержант Гилкс — Джим Картер
Дженис Пирс — Оливия Колман
Дирк Джентли — Гарри Энфилд
Констебль Люк, пилот 1 Королевских ВВС - Уэйн Форестер

Новые персонажи: ^[14]

Медсестра Салли Миллс — Морвенна Бэнкс
Саймон Дрейкотт — Питер Дэвисон
Тор — Руперт Дега
Нобби Пэкстон — Майкл Фентон Стивенс
Доктор Стэндиш — Джон Форчун
Джефф Ансти, Бейтс - Джон Гловер
Елена - Салли Грейс
Таинственный бродяга, Король бродяг, Зеленый волосатый монстр, Диктор викингов — Филип Джексон
Кейт Шехтер — Лорел Лефкоу
Диктор «Викингов» — Гэри Мартин
Один , функционер Сириуса Кибернетики — Стивен Мур
Нил Шарп, пилот 2 Королевских ВВС - Филип Поуп
Синтия Дрейкотт — Ян Рэйвенс
Toe Rag - Майкл Робертс
Цуливаенсис - Сьюзен Шеридан
Сара Монтегю - Сара Монтегю
Диктор - Джон Марш

Производство

Композитор музыки – Филип Поуп.
Исполнительный продюсер — Сьонед Уильям
Продюсеры — Джо Уиллер и Дирк Мэггс. ^[14]

Награды

Адаптация « Долгого темного чаепития души» получила премию Comedy.co.uk как «Лучший ситком 2008 года на британском радио». ^[15]

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б «Би-би-си — Радио 4 — Ежедневное расписание» . Проверено 24 сентября 2008 г.
^ «Над заголовком — Долгое темное время чая души» . Архивировано из оригинала 9 октября 2008 года . Проверено 23 сентября 2008 г.
^ «BBC - Пресс-служба - Информационная неделя сетевых радиопрограмм 40, четверг, 2 октября 2008 г.» . Архивировано из оригинала 12 ноября 2012 года . Проверено 16 сентября 2008 г.
^ Дуглас Адамс . Жизнь, Вселенная и все такое . ISBN 0-330-26738-8 .
^ «BBC Radio 4 — Комедия — Холистическое детективное агентство Дирка Джентли — Производственный дневник» . Проверено 23 сентября 2008 г.
^ «BBC Radio 4 — Комедия — Холистическое детективное агентство Дирка Джентли — Ростовщик Нобби» . Проверено 23 сентября 2008 г.
^ «ХДА Аудио 2» . Над заголовком . Архивировано из оригинала 27 марта 2009 года.
^ «BBC - Программы BBC Radio 4 - Целостное детективное агентство Дирка Джентли: Долгое темное чаепитие души, Эпизод 4» . Проверено 27 октября 2008 г.
^ «BBC - Программы BBC Radio 4 - Целостное детективное агентство Дирка Джентли: Долгое темное чаепитие души, Эпизод 2» . Проверено 2 октября 2008 г. ^{[ нужна ссылка ]}
^ «BBC - Программы BBC Radio 4 - Целостное детективное агентство Дирка Джентли: Долгое темное чаепитие души, Эпизод 3» . Проверено 7 ноября 2008 г. ^{[ нужна ссылка ]}
^ «BBC - Программы BBC Radio 4 - Целостное детективное агентство Дирка Джентли: Долгое темное чаепитие души, Эпизод 4» . Проверено 17 октября 2008 г. ^{[ нужна ссылка ]}
^ «BBC Radio 4 — Комедия — Холистическое детективное агентство Дирка Джентли — Эпизоды — Эпизод 5» . Проверено 18 октября 2008 г. ^{[ нужна ссылка ]}
^ «BBC Radio 4 — Комедия — Холистическое детективное агентство Дирка Джентли — Эпизоды — Эпизод 6» . Проверено 18 октября 2008 г. ^{[ нужна ссылка ]}
^ Jump up to: ^а ^б ^с «BBC Radio 4 — Комедия — Холистическое детективное агентство Дирка Джентли — Полный список актёров» . Проверено 23 сентября 2008 г.
^ «Премия Comedy.co.uk 2008» . Британский комедийный гид . Проверено 19 января 2009 г.

Внешние ссылки

аудио трейлер .

[BBC_-_Radio_4_-_Daily_Schedule-1] Jump up to: ^а ^б «Би-би-си — Радио 4 — Ежедневное расписание» . Проверено 24 сентября 2008 г.

[2] «Над заголовком — Долгое темное время чая души» . Архивировано из оригинала 9 октября 2008 года . Проверено 23 сентября 2008 г.

[3] «BBC - Пресс-служба - Информационная неделя сетевых радиопрограмм 40, четверг, 2 октября 2008 г.» . Архивировано из оригинала 12 ноября 2012 года . Проверено 16 сентября 2008 г.

[4] Дуглас Адамс . Жизнь, Вселенная и все такое . ISBN 0-330-26738-8 .

[5] «BBC Radio 4 — Комедия — Холистическое детективное агентство Дирка Джентли — Производственный дневник» . Проверено 23 сентября 2008 г.

[6] «BBC Radio 4 — Комедия — Холистическое детективное агентство Дирка Джентли — Ростовщик Нобби» . Проверено 23 сентября 2008 г.

[7] «ХДА Аудио 2» . Над заголовком . Архивировано из оригинала 27 марта 2009 года.

[8] «BBC - Программы BBC Radio 4 - Целостное детективное агентство Дирка Джентли: Долгое темное чаепитие души, Эпизод 4» . Проверено 27 октября 2008 г.

[9] «BBC - Программы BBC Radio 4 - Целостное детективное агентство Дирка Джентли: Долгое темное чаепитие души, Эпизод 2» . Проверено 2 октября 2008 г. ^{[ нужна ссылка ]}

[10] «BBC - Программы BBC Radio 4 - Целостное детективное агентство Дирка Джентли: Долгое темное чаепитие души, Эпизод 3» . Проверено 7 ноября 2008 г. ^{[ нужна ссылка ]}

[11] «BBC - Программы BBC Radio 4 - Целостное детективное агентство Дирка Джентли: Долгое темное чаепитие души, Эпизод 4» . Проверено 17 октября 2008 г. ^{[ нужна ссылка ]}

[12] «BBC Radio 4 — Комедия — Холистическое детективное агентство Дирка Джентли — Эпизоды — Эпизод 5» . Проверено 18 октября 2008 г. ^{[ нужна ссылка ]}

[13] «BBC Radio 4 — Комедия — Холистическое детективное агентство Дирка Джентли — Эпизоды — Эпизод 6» . Проверено 18 октября 2008 г. ^{[ нужна ссылка ]}

[cast-14] Jump up to: ^а ^б ^с «BBC Radio 4 — Комедия — Холистическое детективное агентство Дирка Джентли — Полный список актёров» . Проверено 23 сентября 2008 г.

[15] «Премия Comedy.co.uk 2008» . Британский комедийный гид . Проверено 19 января 2009 г.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]