✖


Jump to content

Холистическое детективное агентство Дирка Джентли

О телеадаптации BBC Four 2010 года см. Дирк Джентли (сериал) . Для телеадаптации BBC America 2016 года см. «Холистическое детективное агентство Дирка Джентли» (сериал) .

Холистическое детективное агентство Дирка Джентли
Первое издание
Автор Дуглас Адамс
Язык Английский
Ряд Дирк Джентли
Жанр научная фантастика
Издатель Великобритания: William Heinemann Ltd. , США: Pocket Books.
Дата публикации
1987
Место публикации Англия
Тип носителя Печатная версия (в мягкой и твердой обложке), аудиокнига (кассета и компакт-диск)
Страницы 306 (издание в мягкой обложке)
ISBN 0-671-69267-4
ОКЛК 320855177
С последующим Долгое темное чаепитие души  

«Холистическое детективное агентство Дирка Джентли» — юмористический детективный роман английского писателя Дугласа Адамса , опубликованный в 1987 году. комедия-эпопея».

За книгой последовало продолжение « Долгое темное чаепитие души» . Повторяющиеся главные персонажи - одноименный Дирк Джентли , его секретарь Дженис Пирс и сержант Гилкс. Адамс начал работу над другим романом, «Лосось сомнения» , с намерением опубликовать его как третью книгу серии, но умер, не закончив его.

Адаптация шести эпизодов BBC Radio 4 транслировалась с октября 2007 года. Второй сериал , основанный на сиквеле, транслировался с октября 2008 года. Телевизионная адаптация 2010 года для BBC Four позаимствовала некоторых персонажей и некоторые второстепенные элементы сюжета романа, чтобы создать новый рассказ, а телеадаптация 2016 года для BBC America продолжением книг послужила .

Письмо

[ редактировать ]

Зарождением романа послужили два сериала «Доктор Кто» , написанные Адамсом, «Город смерти » (в котором инопланетянин пытается изменить историю ценой уничтожения человечества) и, в частности, отмененный сериал «Шада» , в котором впервые представлен кембриджский профессор. по имени Хронотис, которому сотни лет. Он веками жил и работал в Кембриджском колледже, по-видимому, не привлекая к себе никакого внимания (с признательностью отмечая, что носильщики очень осторожны). В Шаде долголетие Хронотиса обусловлено тем, что он является Повелителем Времени , а его машина времени — ранняя модель ТАРДИС . Эти элементы товарного знака из «Доктора Кто» были удалены Адамсом для Дирка Джентли . «Шада» была отменена до завершения из-за производственной забастовки и позже выпущена на VHS, где Том Бейкер озвучивал неснятые фрагменты. История также была анимирована в 2017 году и выпущена на DVD. [ 1 ]

Ряд элементов романа был вдохновлен пребыванием Адамса в университете. Например, одна из сюжетных веток включает в себя перемещение дивана , который необратимо застрял на лестнице, в квартиру Ричарда Макдаффа; согласно его симуляциям, его не только невозможно удалить, но и вообще нет никакой возможности попасть в это положение. В аналогичном инциденте, который произошел, когда Дуглас Адамс учился в колледже Святого Иоанна в Кембридже , мебель была расставлена ​​в комнатах с видом на реку в Третьем дворе, пока ремонтировались лестницы. Когда лестницы были достроены, выяснилось, что диваны уже невозможно вынести из комнат, и диваны оставались в этих комнатах несколько десятилетий.

Шоу на Южном берегу показало, что Адамс основал комнаты Хронотиса на основе комнат, которые он занимал на третьем курсе университета. Точно так же комната Ричарда, заполненная компьютерами Macintosh и синтезаторами, была основана на собственной квартире Адамса (посещенной и сфотографированной журналом Hi-Fi Choice Magazine). На борту спутника звучит музыкальное произведение Баха «Ach bleib bei uns, Herr Jesu Christ» из кантаты «Bleib bei uns, denn es will Abend werden», BWV 6 (также органный хорал BWV 649). Адамс заявил, что это было его личное «абсолютно идеальное» музыкальное произведение, и что он слушал его «снова и снова; довел мою жену до полного безумия», пока писал «Холистическое детективное агентство Дирка Джентли » . [ 2 ]

Краткое содержание сюжета

[ редактировать ]

Роман начинается с адского, залитого дождем пейзажа, лишенного почти всей жизни. Его единственная особенность — башнеобразный объект, выступающий из вездесущей грязи. Башня по необъяснимым причинам взрывается.

Затем повествование переключается на перспективу Электрического монаха - трудосберегающего устройства, созданного с целью «спасти вас, что становилось все более обременительной задачей, а именно поверить во все то, во что мир ожидал, что вы поверите». Однако этот конкретный Монах ошибочен: он приобретает и отбрасывает новые убеждения почти случайно. Поэтому его инопланетные создатели бросили его вместе с лошадью в пустыне. На скале появляется дверь, и Монах проходит через нее.

В Кембридж программист Ричард Макдафф прибыл из Лондона, чтобы посетить свой старый колледж, вымышленный колледж Сент-Седда, по приглашению своего наставника Урбана «Рега» Хронотиса. За ужином в честь Сэмюэля Тейлора Кольриджа Ричард объясняет, как он пришел работать на Гордона Уэя, который также является братом его девушки Сьюзен. В интересах маленькой девочки, которая тоже присутствует, Редж выполняет магический трюк, в ходе которого он убирает со стола серебряную солонку только для того, чтобы она снова появилась, имплантированной в горшок двухсотлетней давности, который девочка нашла на отдыхе. в Греции. Кольриджа Они также слушают чтение «Кубла Хана» , и в повествовании упоминается «вторая и совершенно странная часть стихотворения».

После ужина Ричард присоединяется к Регу в его квартире, и двое мужчин обнаруживают, что в ванной таинственным образом появилась лошадь. Ричард вдруг вспоминает, что собирался взять с собой в тот вечер Сьюзен, но совершенно забыл.

Сьюзен Когда он ехал в свой загородный дом и оставлял расширенное сообщение на автоответчике , Гордон был застрелен призрачной фигурой, прячущейся в багажнике его машины. Понимая, что он мертв и стал призраком, Гордон пытается манипулировать объектами вокруг него, включая свой мобильный телефон, который все еще подключен и передает информацию. Однако он ничего не делает, кроме как случайно прерывает звонок Сьюзен.

Выясняется, что, пройдя через дверь, Монах и его лошадь оказались в квартире Реджа. Бродя по территории колледжа, Монах встретил носильщика, который сказал ему «отстреливаться». Желая выполнить указание, Монах спрятался в багажнике машины Гордона, когда Гордон остановился заправиться. Не понимая «реакции» Гордона на выстрел – то есть смерть – и обеспокоенный тем, что он мог ошибиться, Монах берет удостоверение личности, ключи и тело Гордона в загородный дом, прежде чем уйти в поисках еще одной непоколебимой веры. Его странное поведение в конечном итоге приводит к тому, что его задерживает полиция.

Ричард также оставляет сообщение на автоответчике Сьюзен, отчаянно извиняясь и опрометчиво обещая поехать с ней в отпуск на этих выходных. Однако он понимает, что с приближением срока выполнения работ он не сможет выполнить это обещание. Затем он решает ворваться в квартиру Сьюзен и снять пленку с ее автоответчика. После того, как он входит через окно, звонит телефон. Звонил человек, которого Ричард знал в Кембридже как эксцентричного Дирка Челли, который теперь использует фамилию Джентли, чтобы избежать проблем с законом. Увидев, как Ричард совершил попытку ограбления, Дирк поручает Ричарду встретиться с ним в пиццерии через несколько минут и вешает трубку.

Ричарда внезапно охватывает раскаяние, и он возвращает кассету в аппарат. Сразу после этого Сьюзен приезжает домой в компании своего знакомого Майкла Вентон-Уикса. Майкл, сын богатого издательского магната, был бесцеремонно уволен с поста редактора журнала Fathom после смерти отца; он горько обижен на своего преемника Алистера Росса. После того, как Майкл уходит, Ричард извиняется перед Сьюзен, которая прощает его. Она также передает ему запись с автоответчика, не слушая ее, и просит передать ее секретарю Гордона для расшифровки.

На следующий день, не сумев записаться на прием в пиццерию, Ричард ищет Дирка в телефонной книге и обнаруживает рекламу холистического детективного агентства Дирка Джентли. Он идет в офис агентства, где Дирк объясняет, что его детективные методы основаны на «фундаментальной взаимосвязи всех вещей». Затем Дирк сообщает своему другу, что Гордон мертв при загадочных обстоятельствах, и уговаривает Ричарда загипнотизироваться и описать события его вечера. Дирка особенно беспокоит магический трюк, который, насколько он может судить, совершенно невозможен, а также весьма нетипичное решение Ричарда ворваться в квартиру Сьюзен. Он считает, что между всеми странными событиями, вращающимися вокруг Ричарда, должна быть связь.

Пара отправляется в Кембридж, чтобы поговорить с Реджем. Когда его спрашивают об уловке, профессор признается в своей тайне: он не человек, а существо настолько старое, что забыло свое происхождение. Его квартира на самом деле представляет собой корабль необычайной силы, способный путешествовать в пространстве и времени, хотя по какой-то причине он не может функционировать, когда работает телефон Реджа, и наоборот. Чтобы выполнить этот трюк, Рэдж отправился в прошлое и попросил человека, который сделал горшок, испечь в него солонку. Он также посетил планету, откуда родился Монах, чтобы собрать особую пыль, которая хорошо скрывала загар, который он приобрел во время поисков гончара; Монах прошел через дверь машины времени, пока Рег не смотрел. Однако профессор признает, что это для него нехарактерно – обычно он отказывается менять прошлое, опасаясь вызвать катастрофу во временной шкале.

Майкл также приезжает в Кембридж, чтобы попросить помощи у Рега. Им овладел призрак инопланетного инженера, команда которого покинула свою раздираемую войной планету в поисках другого мира, в котором можно было бы построить утопию, основанную на создании музыки. Однако когда инопланетяне, известные как салаксаланцы, прибыли на Землю четыре миллиарда лет назад, чтобы дозаправить и отремонтировать свой корабль, инженер не заметил проблемы в двигателях их десантного корабля. Когда они были запущены, корабль взорвался, в результате чего погиб весь экипаж, а их покинутый материнский корабль все еще оставался на орбите. Призрак, преследуемый чувством вины, провел тысячелетия, пытаясь найти способ исправить это. С этой целью он привлек ряд людей, в том числе Кольриджа, на чьи работы повлияла история призрака. Любопытные действия Ричарда, Рега и даже Электрического Монаха также были вызваны овладевшим ими призраком. Однако каждый испытуемый в конечном итоге оказался непригодным для этой задачи. В конце концов инженеру удалось добиться успеха с Майклом, который, как предполагается, сочувствует целям призрака из-за его любви к поэзии Кольриджа, особенно ко второй половине Кубла Хан . Дирк требует доказательств этих утверждений, поэтому Рег отвозит их на корабль-базу, где Ричарда поражает красота музыки салаксаланцев. Ричард, Дирк и Рег соглашаются отвезти Майкла и призрака на место аварии.

Гордон понимает, что он сможет покончить со своим призраком только в том случае, если завершит свое незавершенное дело, а именно, оставив сообщение на автоответчике Сьюзен, но изо всех сил пытается собрать эмоциональную энергию, необходимую ему, чтобы поднять трубку телефона и набрать номер. Однако, дрейфуя по Лондону, он натыкается на место убийства. Воодушевленный этим открытием, он использует тональный телефон в офисе Дирка, чтобы позвонить своей сестре, записывает сообщение на автоответчике, рассказывающее ей о преступлении, и вешает трубку, что позволяет ему «[упасть] вернуться в состояние покоя и исчезнуть». ".

После того, как Майкл, используя акваланг , вошел в ядовитую атмосферу доорганической Земли, Ричарду звонит Сьюзен. Она прослушала сообщение Гордона, в котором сообщалось, что жертвой убийства стал Алистер Росс. Ричард понимает, что призрак солгал ему и остальным. Инопланетяне намеревались колонизировать Землю, но авария лишила их этой возможности, а салаксаланцы считают человечество, да и всю жизнь на планете, узурпаторами. Майкл — приемлемый хозяин, поскольку считал Росса узурпатором, а убийство Росса стало последним испытанием его готовности пойти на крайние меры, чтобы «исправить» ошибку.

Чтобы помешать инженеру предотвратить аварию, без которой жизнь на Земле не могла бы начаться, Ричард, Рег и Дирк отправляются в Сомерсет в 1797 году. Дирк, притворяясь «человеком из Порлока », прерывает Кольриджа на работе. Это действие предотвращает завершение стихотворения (содержащего необходимую информацию о том, как починить корабль) и разрывает критическую связь между Майклом и призраком. Однако Рэдж сохраняет некоторую жалость к инженеру и поэтому снова возвращается к месту аварии. Он вывозит команду с десантного корабля незадолго до взрыва и доставляет их на материнский корабль, позволяя им продолжить свои поиски в другом месте.

Трое мужчин возвращаются в наши дни. Рэг находит Электрического монаха и забирает его на свою планету. Ричард обнаруживает, что Сьюзен играет на виолончели пьесу, которая навязчиво напоминает гармонии салаксаланцев, и приходит в замешательство, когда она говорит ему, что она была написана кем-то по имени « Бах ». Рег признается, что записал часть музыки салаксаланцев и передал ее композитору. Ричард умоляет его вернуться на корабль-носитель и забрать еще, но Рег говорит, что это невозможно - пришел человек из British Telecom и починил телефон.

Литературное значение и прием

[ редактировать ]

В рецензии на книгу для The Times Джон Николсон написал, что она «невероятно глупа», но усомнился в ее коммерческом потенциале. [ 3 ] Остин МакКёртейн из Sunday Times сделал рецензию на издание в мягкой обложке в 1988 году, заявив, что оно «более похоже» на издание «Автостопом» , и что «космическая шумиха временами растянута, но не разочарует фанатов». [ 4 ] В 1987 году книга заняла 9-е место среди самых продаваемых книг в твердом переплете в Великобритании. [ 5 ]

Дж. Майкл Капарула сделал рецензию на «Холистическое детективное агентство Дирка Джентли» в «Space Gamer/Fantasy Gamer No. 84». [ 6 ] Капарула прокомментировал: «Сценарий кривый и вполне британский, а причудливый дух романа напоминает математические фарсы Руди Ракера . Хорошее изменение для Адамса, доказательство того, что его талант выходит далеко за рамки извилистой саги об автостопщиках ». [ 6 ]

В 1990 году в журнале Magill Book Reviews говорилось: «Причудливое чувство юмора автора и его ощущение того, что во Вселенной есть много неисследованных возможностей, вызовут интерес у широкой читательской аудитории». [ 7 ]

Этот роман стал причиной знакомства Адамса с известным учёным Ричардом Докинзом . Как объясняет Докинз: «Как только я закончил ее, я вернулся к первой странице и прочитал ее снова — единственный раз, когда я когда-либо делал это, и я написал ему об этом. Он ответил, что он фанат мои книги, и он пригласил меня к себе домой в Лондон». [ 8 ] Позже Адамс познакомил Докинза с женщиной, которая должна была стать его третьей женой, актрисой Лаллой Уорд , наиболее известной по роли Романы в «Докторе Кто» . Одним из ее ранних сериалов в программе был « Город смерти» , который написал Адамс и который разделяет некоторые элементы сюжета с романом. [ нужна ссылка ]

Адаптации

[ редактировать ]

5 января 1992 года Дирк Джентли, Ричард Макдафф, секретарь Дирка, и Электрический монах появились в эпизоде ​​Дугласа Адамса британского документального сериала об искусстве « Шоу Саут-Бэнк» . [ 9 ] Майкл Байуотер сыграл Дирка, а Пол Ширер сыграл и Ричарда, и Монаха. Также были представлены несколько персонажей из «Автостопом по галактике» , которых сыграли актеры оригинального телесериала.

Книга была адаптирована для сценического выступления в роли Дирка , и в 2005 году некоторые поклонники Дугласа Адамса выпустили радиолюбительский сериал на основе первой книги. Их усилия начались и координировались на веб-сайте Douglas Adams Continuum. [ 10 ] Три эпизода были завершены. [ 11 ] Помимо радиопередач, Дуглас Адамс записал как полное, так и сокращенное чтение первого романа, вышедшего на рынок аудиокниг.

Радио

[ редактировать ]
Холистическое детективное агентство Дирка Джентли
Время работы 30 минут
Домашняя станция Радио Би-би-си 4
В главных ролях Гарри Энфилд
Написал Дуглас Адамс , Дирк Мэггс
Количество серий 6

Объявлено 26 января 2007 года, BBC Radio 4 поручило компании «Before the Title Productions» сделать восемнадцать 30-минутных адаптаций книг Дугласа Адамса о Дирке Джентли (в том числе «Долгое темное время чаепития души» и незаконченное «Лосось сомнения »), идущих в три серии по шесть серий. [ 12 ]

Первый сериал начался 3 октября 2007 года, и в нем участвуют Гарри Энфилд в роли Дирка, Билли Бойд в роли Ричарда, Оливия Колман в роли Дженис, Джим Картер в роли Гилкса, Эндрю Сакс в роли Реджа, Фелисити Монтегю в роли Сьюзен, Роберт Дункан в роли Гордона, Тоби Лонгворт в роли монаха. , Майкл Фентон Стивенс в роли Майкла, Эндрю Секомба , Джона Гловера , Джеффри Холланда , Уэйна Форестера и Тэмсин Хитли. [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ]

Сценарий « Холистического детективного агентства Дирка Джентли» написали Дирк Мэггс , который также является режиссером, и Джон Лэнгдон. Продюсерами шоу выступили Мэггс и Джо Уиллер. Как и в предыдущем сериале « Автостопом » , версия на компакт-диске содержит значительно расширенные эпизоды. [ 16 ] Между радиоадаптацией и книгой существует ряд структурных и детальных различий, в основном для облегчения понимания истории, разделенной на шесть получасовых эпизодов.

Дирк Мэггс расстался с компанией «Above the Title Productions», когда основал собственную продюсерскую компанию «Perfectly Normal Productions», поэтому проект так и не был завершен, а предлагаемый радиосериал « Лосось сомнения» остался незавершенным.

Комикс

[ редактировать ]

Карикатурист Рэй Фризен сделал нелицензионную комическую адаптацию первого романа для репортажа о книге. Несколько лет спустя, в 2004 году, он разместил 18 страниц этого комикса в Интернете в виде веб-комикса . [ 17 ]

IDW Entertainment и Ideate Media адаптировали Дирка Джентли в ограниченную серию комиксов, а затем и в американский телесериал для BBC America . Премьера комикса состоялась в мае 2015 года. [ 18 ] [ 19 ] [ 20 ]

Телевидение

[ редактировать ]
Основные статьи: Дирк Джентли (сериал) и Холистическое детективное агентство Дирка Джентли (сериал)

По книгам и персонажам Дирка Джентли было снято два телесериала.

Первый сериал, Дирк Джентли , с участием этого персонажа, был анонсирован во время Hitchcon , мероприятия «Автостопом по Галактике» 2009 года , посвященного выпуску шестой книги «Автостопом» . Эд Виктор телеадаптация « Холистического детективного агентства Дирка Джентли» , литературный агент, представляющий поместье Адамса, объявил, что в производстве находится . Стивен Манган сыграл Джентли, Даррен Бойд в роли Макдуфа и Хелен Баксендейл в роли Сьюзен. Он был показан на BBC Four 16 декабря 2010 года. [ 21 ] Часовой пилотный проект был хорошо принят, в результате чего были запущены в эксплуатацию еще три эпизода. [ 22 ] Они были показаны на BBC4 в марте 2012 года.

Второй сериал, «Холистическое детективное агентство Дирка Джентли», был выпущен в январе 2016 года. BBC America выпустила 18 эпизодов с Сэмюэлем Барнеттом в роли Дирка Джентли, Элайджей Вудом в роли Тодда Броцмана, Ханной Маркс в роли Аманды Броцман и Джейд Эшете в роли Фары Блэк. По состоянию на июль 2020 года он доступен на потоковом сервисе Hulu .

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ «Доктор Кто – Классический сериал – Веб-трансляции – Шада» . Би-би-си . 24 октября 2014 года . Проверено 12 декабря 2016 г.
  2. ↑ Интервью с М. Тросби, ABC Classic FM, 1999, 17 мая 2001 г. (повтор)
  3. ^ Николсон, Джон (18 июня 1987 г.). «Книги: сюжет тонкий, но веселые шутки – Обзор современной художественной литературы». Таймс .
  4. ^ МакКертейн, Остин (26 июня 1988 г.). «Рецензия на книги в мягкой обложке – Книги». Санди Таймс .
  5. ^ «Искусство (Книги): БЕСТСЕЛЛЕРЫ 1987 года». Санди Таймс . 3 января 1988 года.
  6. ^ Jump up to: а б Капарула, Дж. Майкл (декабрь 1988 г.). «Читатель космоса/фэнтези». Космический геймер/фантаст-геймер (84). Всемирные военные игры : 44.
  7. ^ «Холистическое детективное агентство Дирка Джентли». Рецензии на книгу Мэгилла . 1 мая 1990 г. ISSN   0890-7722 .
  8. ^ Докинз, Ричард (14 мая 2001 г.). «Плач по Дугласу Адамсу» . Хранитель . Лондон . Проверено 29 июня 2007 г.
  9. ^ «Актерский состав эпизода шоу Саут-Бэнк» . IMDb.com . Проверено 12 декабря 2016 г.
  10. ^ «Архивная копия» . Архивировано из оригинала 9 февраля 2007 года . Проверено 27 декабря 2006 г. {{cite web}}: CS1 maint: архивная копия в заголовке ( ссылка )
  11. ^ «Холистическое детективное агентство Дирка Джентли | Бесплатные подкасты | PodOmatic» . Dirkgently.podomatic.com . Проверено 12 декабря 2016 г.
  12. ^ «BBC Radio 4 – Комедия – Холистическое детективное агентство Дирка Джентли – Домашняя страница» . BBC.co.uk. ​6 ноября 2008 года . Проверено 12 декабря 2016 г.
  13. ^ «BBC – Пресс-служба – Холистическое детективное агентство Дирка Джентли открывается» . Проверено 14 августа 2007 г.
  14. ^ «Новости Дирка Мэггса и новые проекты» . Архивировано из оригинала 9 декабря 2002 года . Проверено 9 марта 2007 г.
  15. ^ «BBC Radio 4 – Комедия – Холистическое детективное агентство Дирка Джентли – Домашняя страница» . BBC.co.uk. 6 ноября 2008 года . Проверено 12 декабря 2016 г.
  16. ^ «Над заголовком | Холистическое детективное агентство Дирка Джентли» . Архивировано из оригинала 11 октября 2007 года . Проверено 21 сентября 2007 г.
  17. ^ Рэй Фризен. «Адаптация комикса « Холистическое детективное агентство Дирка Джентли »» . Архивировано из оригинала 10 апреля 2004 года.
  18. ^ Джонсон, Рич (4 августа 2014 г.). «IDW создаст для американского телевидения и комиксов адаптацию детективного агентства Дирка Джентли Дугласа Адамса» . Чертовски крутые новости . Проверено 4 августа 2014 г.
  19. ^ Хьюз, Уильям (4 августа 2014 г.). «Макс Лэндис превращает книги Дугласа Адамса о Дирке Джентли в телесериал» . АВ-клуб . Проверено 5 августа 2014 г.
  20. ^ «Страница IDW Publishing ХОЛИСТИЧЕСКОГО ДЕТЕКТИВНОГО АГЕНТСТВА ДИРКА ДЖЕНТЛИ № 1» . Издательство IDW . Май 2015 года . Проверено 29 августа 2015 г.
  21. ^ «BBC News – Стивен Мэнгэн сыграет детектива Дирка Джентли» . 6 октября 2010 г. Проверено 10 октября 2010 г.
  22. ^ Джейсон Динс, « Дирк Джентли вернется на BBC4 », The Guardian , 31 марта 2011 г.
[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Dirk_Gently%27s_Holistic_Detective_Agency&oldid=1238600903"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: f4fc57f0cd43ff407ea86812280b723d__1722785880
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/f4/3d/f4fc57f0cd43ff407ea86812280b723d.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Dirk Gently's Holistic Detective Agency - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)