Мева Рамгобин

Мева Рамгобин
Мева Рамгобин
Член Национального собрания
	В офисе ; Май 1994 г. - май 2009 г.
Личные данные
Рожденный	Рамгобин ушел ; 10 ноября 1932 г. ; Инанда , Провинция Натал ; Южно-Африканский Союз
Умер	17 октября 2016 г. (83 года) ; Кейптаун, Западный Кейп ; Южно-Африканская Республика
Политическая партия	Африканский национальный конгресс
Другие политические ; принадлежность	Натальский Индийский Конгресс
Супруг (а)	Мариан Ахмедджи ; Эла Ганди ( м. 1960; дивизия 1990)
Дети	6
Альма-матер	Университет Натала

Мавалал «Мева» Рамгобин (10 ноября 1932 — 17 октября 2016) — южноафриканский политик и бывший активист, выступающий против апартеида . Стойкий приверженец Индийского конгресса Натала , он представлял Африканский национальный конгресс (АНК) в Национальной ассамблее с 1994 по 2009 год.

Рамгобин родился в Инанде и происходил из индийских наемных рабочих. Он стал студентом-активистом в Университете Натала . Вместе со своей бывшей женой Элой Ганди он стал известным политическим и культурным активистом в поселении Феникс в 1960-х годах. Всю жизнь Гандианец , он был центральной фигурой в Индийском конгрессе Натала , который он помог возродить в 1971 году. Позже он стал казначеем-основателем Объединенного демократического фронта и первым обвиняемым по делу о государственной измене в Питермарицбурге . С 1965 по 1990 год он провел 12 лет под домашним арестом.

после апартеида После трех сроков в парламенте Рамгобин ушел из активной политики в 2009 году, хотя всю свою жизнь продолжал активно заниматься культурной деятельностью. В последние годы своей жизни он основал Центр изучения Ubuntu, возглавил Фонд поселений Феникса и продолжил свою спорадическую писательскую карьеру.

Ранняя жизнь и образование

Рамгобин родился 10 ноября 1932 года в Инанде в бывшей провинции Натал . ^{[ 1 ]} Его отец был успешным фермером и сыном индийских иммигрантов, прибывших в Натал в качестве наемных рабочих . Он посещал школу в Инанде, а затем в Грейвилле, Дурбан . ^{[ 1 ]}

Хотя Рамгобин не родился в политической семье, на него повлияло его воспитание в Инанде, одном из немногих регионов Натала, где чернокожие и индийцы владели собственностью как соседи, а также на ранние кампании движения против апартеида , такие как как кампания Хартии свободы и бойкот картофеля в 1959 году . ^{[ 2 ]} Будучи студентом небелой секции Университета Натала , Рамгобин был президентом студенческого представительного совета и членом исполнительного органа Национального союза южноафриканских студентов . ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}

Активизм против апартеида

После женитьбы на Эле Ганди в 1960 году Рамгобин присоединился к поселению Феникс , поселению на окраине Инанды, основанному дедом Ганди, Махатмой Ганди . Позже в том же году Рамгобин присоединился к Нокуханье Лутули и другим, принявшим участие в пятидневном посте в соответствии с Гандианской традицией в знак протеста против резни в Шарпевиле и последующего запрета государством организаций, выступающих против апартеида. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} В течение следующего десятилетия Рамгобин и его жена были центральными фигурами в поселении Феникс, которое они пытались создать как «освобожденное пространство» для политического и культурного сотрудничества, несмотря на идеологические и расовые границы. ^{[ 2 ]} Фонд поселений Феникса, секретарем которого был Рамгобин, учредил множество общественных проектов, в том числе клинику по охране детства. ^{[ 1 ]}

В 1965 году, когда Рамгобин был секретарем комитета по планированию празднования столетия Ганди, ему вручили первый приказ о запрете , согласно которому он был приговорен к домашнему аресту . ^{[ 2 ]} и Льюисом Сквейей основал Комитет помилования Вскоре после истечения срока запрета, в 1970 году, он вместе с Риком Тёрнером , Аланом Пэтоном . ^{[ 1 ]} Кампания помилования выступала за отмену запрета Африканского национального конгресса (АНК) и освобождение Нельсона Манделы и других политических заключенных , в результате чего был принят еще один указ о запрете, который ограничил Рамгобина домашним арестом в период с сентября 1971 года по февраль 1973 года. ^{[ 4 ]}

Возрождение Индийского конгресса Натала: 1971 г.

Приказ о запрете 1971 года появился на фоне подготовки Рамгобина к возобновлению Индийского конгресса Натала , инициативы, которую он возглавил. ^{[ 2 ]}^{[ 1 ]}^{[ 3 ]} Конгресс был первоначально основан Махатмой Ганди в Натальской колонии , а затем активно участвовал в Альянсе Конгресса 1950-х годов, но в 1960-х годах он приостановился. По словам Рамгобина, он и несколько его друзей в Финиксе рассматривали его возрождение как средство восстановления прогрессивного индийского голоса против апартеида на фоне опасений, что создание Южноафриканского совета индейцев поможет кооптировать индийское инакомыслие. ^{[ 5 ]}

На собрании сообщества в Болтон-холле Дурбана 25 июня 1971 года участники согласились возобновить конгресс и учредили специальный комитет под председательством Рамгобина для выполнения этой задачи. ^{[ 6 ]} Официальный перезапуск состоялся 2 октября, в день рождения Ганди, но Рамгобин был забанен за две недели до этого и не взял на себя предполагаемую руководящую роль. Джордж Сьюперсад . Вместо этого президентом стал ^{[ 7 ]} Тем не менее Рамгобин был центральной фигурой в руководстве конгресса, хотя полиция продолжала ограничивать его деятельность даже после того, как его домашний арест был снят в феврале 1973 года. в его офис в Дурбане взорвалась бомба в посылке . В марте 1973 года ^{[ 2 ]}^{[ 1 ]} а последующие полицейские ограничения все равно запретили ему приходить в офис; Вместо этого он и его семья переселились в Верулам . ^{[ 4 ]} Его дисквалифицировали еще на пять лет, начиная с 1975 года. ^{[ 1 ]}

Суд по делу о государственной измене в Питермарицбурге: 1984–1985 гг.

В 1983 году Рамгобин присутствовал на открытии Объединенного демократического фронта (ОДФ), народного фронта против апартеида; он был избран первым со-казначеем фронта, работая вместе с Касом Салуджи . ^{[ 1 ]}^{[ 3 ]} Индийский конгресс Натала присоединился к UDF и стал основной силой в его в значительной степени успешной кампании по бойкоту всеобщих выборов 1984 года и нового трехпалатного парламента . ^{[ 8 ]} Рамгобин был арестован перед выборами 1984 года, но был освобожден 7 сентября по постановлению Верховного суда , который постановил, что задержание его и других активистов не было оправдано утверждением министра правопорядка Луи ле Гранжа о том, что они пытались «создать революционный климат». ^{[ 9 ]}

После освобождения Рамгобин и еще пять человек, в том числе сопрезидент UDF Арчи Гумеде , скрылись, чтобы избежать ареста в соответствии с новыми приказами о задержании, недавно подписанными Ле Гранжем. ^{[ 9 ]}^{[ 10 ]} С 13 сентября по 6 октября так называемая « Дурбанская шестерка» укрылась в британском консульстве в Дурбане, что привело к крупному дипломатическому инциденту . Рамгобин и двое других добровольно покинули консульство и 6 октября были немедленно повторно арестованы на тротуаре перед консульством. ^{[ 9 ]} В декабре им было предъявлено обвинение в государственной измене . ^{[ 11 ]}

Последовавший за этим судебный процесс по делу о государственной измене в Питермарицбурге рассматривался в Верховном суде Натала в 1985 году. Рамгобин, четыре других члена Дурбанской шестерки и 11 других активистов ОДС были вместе обвинены в формировании «революционного союза» с незаконными политическими организациями – главным образом АНК – с целью подстрекательства к мятежу с целью свержения правительства. ^{[ 12 ]} 9 декабря 1985 года 12 из 16 обвиняемых, включая Рамгобина, были освобождены после того, как государство объявило о снятии с них обвинений. ^{[ 13 ]}^{[ 14 ]}

Хотя нет никаких сомнений в том, что нас судили, апартеид также подвергался суду, и метод нашей борьбы под знаменем Индийского конгресса Натала и Объединенного демократического фронта подвергался сомнению. Теперь есть оправдание, и мы очень надеемся, что правители Южной Африки образумятся.

– Заявление Рамгобина, декабрь 1985 г. ^{[ 14 ]}

После освобождения Рамгобин возобновил свою политическую деятельность в ОДС и Индийском конгрессе Натала и продолжал привлекать внимание полиции. ^{[ 4 ]} В общей сложности за 25 лет с 1965 по 1990 год он провел в общей сложности 12 лет под домашним арестом и 17 лет под запретом. ^{[ 3 ]}^{[ 15 ]}

Законодательная карьера: 1994–2009 гг.

На первых выборах в Южной Африке после апартеида в 1994 году Рамгобин был избран от АНК в Национальную ассамблею , нижнюю палату нового южноафриканского парламента . ^{[ 16 ]} Он отбыл на своем посту три срока и был переизбран в 1999 году. ^{[ 17 ]} и 2004 год , ^{[ 18 ]} и работал в портфельном комитете по иностранным делам . ^{[ 1 ]} Он ушел из парламента после всеобщих выборов 2009 года . ^{[ 1 ]}^{[ 4 ]}

Личная жизнь и пенсия

Философия и культура

После ухода из политики Рамгобин возглавил Фонд поселений Феникса и основал Центр изучения Ubuntu. ^{[ 15 ]} Будучи пожизненным приверженцем философии Ганди , он был видным активистом пропаганды сатьяграхи и ее объединения с традиционной африканской философией убунту . ^{[ 4 ]}^{[ 19 ]} Он не принял индийское гражданство, когда оно было предложено южноафриканским индийцам в начале 2000-х годов, заявив, что считает двойное гражданство «не только анахронизмом, но и предательством». Он призвал других южноафриканских индийцев отклонить это предложение, которое, по его словам, противоречит неруивианско -гандианскому духу индийской конституции и подорвет государственное строительство в Южной Африке. ^{[ 20 ]}

Бывший вице-президент Конгресса южноафриканских писателей . ^{[ 2 ]} Рамгобин также был опубликованным автором: его политический роман « В ожидании жизни » был опубликован издательством Vintage в 1986 году. ^{[ 19 ]} и «Призмы света» , мемуары в виньетках , были опубликованы в 2009 году. ^{[ 21 ]} Позже он отправился в Индию, чтобы осуществить свою детскую мечту стать звездой Болливуда ; его наняли в массовку в двух фильмах. ^{[ 4 ]}

Семья

Рамгобин был женат на активистке Эле Ганди три десятилетия.

Рамгобин встретил свою первую жену Элу Ганди в Университете Натала, и они поженились в Индии в 1960 году. ^{[ 1 ]} Позже Ганди описал этот брак как «акт неповиновения» ее матери, которая считала, что в 21 год она слишком молода для замужества. ^{[ 22 ]} У них было пятеро детей: Кидар, Куш, Аша, Арти и Асиш. ^{[ 23 ]} Куш был застрелен в своем доме в Веруламе в январе 1993 года в результате очевидного ограбления. ^{[ 24 ]} хотя его убийство также было связано с продолжающимся политическим насилием в этом районе. ^{[ 22 ]}^{[ 25 ]} Асиш, бизнесвумен, была признана виновной в мошенничестве и подделке документов в 2021 году после широко разрекламированного судебного процесса. ^{[ 26 ]}

После того, как Рамгобин и Ганди развелись в 1990 году, он снова женился на Мариан Ахмедджи, от которой у него родился сын по имени Имтиан. ^{[ 4 ]}^{[ 1 ]} Они жили в Кейптауне , где Рамгобин скончался в больнице 17 октября 2016 года. ^{[ 4 ]} В течение некоторого времени он болел и был госпитализирован 8 октября. ^{[ 15 ]}

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м «Мева Рамгобин» . История Южной Африки в Интернете . 17 февраля 2011 года . Проверено 21 мая 2023 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час Пиллэй, Рави (23 октября 2016 г.). «Хамба кале, Мева, вы нас всех сблизили» . Воскресная Трибьюн . Проверено 21 мая 2023 г. - через PressReader.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Хоза, Аманда (19 октября 2016 г.). «Зума опечален смертью стойкого приверженца АНК Мева Рамгобина» . Новости24 . Проверено 21 мая 2023 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час «Ветеран борьбы Рамгобин никогда не будет забыт» . Воскресная Трибьюн . 23 октября 2016 г. Проверено 21 мая 2023 г. - через PressReader.
^ Вахед, Гулам; Десаи, Ашвин (2 января 2014 г.). «Случай« стратегической этнической принадлежности »? Индийский конгресс Натала в 1970-е годы» . Африканский исторический обзор . 46 (1): 22–47. дои : 10.1080/17532523.2014.911436 . ISSN 1753-2523 .
^ Сингх, Ратнамала; Вавда, Шахид (1988). «Что в имени: некоторые размышления об Индийском конгрессе Натала» . Трансформация: критические перспективы юга Африки (6): 1–21.
^ Вахед, Гулам; Десаи, Ашвин (2 января 2014 г.). «Случай« стратегической этнической принадлежности »? Индийский конгресс Натала в 1970-е годы» . Африканский исторический обзор . 46 (1): 22–47. дои : 10.1080/17532523.2014.911436 . ISSN 1753-2523 .
^ Спаркс, Аллистер (21 августа 1984 г.). «Индийское сообщество Южной Африки раскололось из-за ожесточенного спора по поводу выборов» . Вашингтон Пост . ISSN 0190-8286 . Проверено 21 мая 2023 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Ривелес, Сюзанна (1989). «Дипломатическое убежище как право человека: случай Дурбанской шестерки» . Ежеквартальный журнал по правам человека . 11 (1): 139–159. дои : 10.2307/761937 . ISSN 0275-0392 . JSTOR 761937 .
^ Коуэлл, Алан (14 сентября 1984 г.). «Шесть южноафриканских беглецов вошли в британское консульство» . Нью-Йорк Таймс . ISSN 0362-4331 . Проверено 29 апреля 2023 г.
^ «12 человек освобождены ЮАР, затем шестеро из них арестованы» . Нью-Йорк Таймс . 11 декабря 1984 г. ISSN 0362-4331 . Проверено 29 апреля 2023 г.
^ Паркс, Майкл (6 августа 1985 г.). «16 диссидентов предстают перед судом за государственную измену в Южной Африке» . Лос-Анджелес Таймс . Проверено 29 апреля 2023 г.
^ «Южная Африка очистила 12 человек от государственной измены: обвинения против наиболее видных противников апартеида сняты» . Лос-Анджелес Таймс . 9 декабря 1985 года . Проверено 29 апреля 2023 г.
^ Jump up to: ^а ^б Шеппард, Натаниэль младший (10 декабря 1985 г.). «Южная Африка сняла обвинения с 12 человек по делу о государственной измене» . Чикаго Трибьюн . Проверено 29 апреля 2023 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с «Умер стойкий борец Мева Рамгобин» . Санди Таймс . 18 октября 2016 г. Проверено 21 мая 2023 г.
^ Южная Африка: Отчет о кампании и выборах, 26–29 апреля 1994 г. . Международный республиканский институт . 1994 . Проверено 13 апреля 2023 г. - через Юмпу.
^ «Общее уведомление: Уведомление 1319 от 1999 г. - Избирательная комиссия: представители, избранные в различные законодательные органы» (PDF) . Правительственный вестник Южной Африки . Том. 408, нет. 20203. Претория, Южная Африка: Правительство Южной Африки . 11 июня 1999 года . Проверено 26 марта 2021 г.
^ «Общее уведомление: Уведомление 717 от 2004 г. - Избирательная комиссия - Список имен представителей в Национальном собрании и девяти законодательных собраниях провинций в отношении выборов, состоявшихся 14 апреля 2004 г.» (PDF) . Правительственный вестник Южной Африки . Том. 466, нет. 2677. Претория, Южная Африка: Правительство Южной Африки . 20 апреля 2004 г., стр. 4–95 . Проверено 26 марта 2021 г.
^ Jump up to: ^а ^б Томаселли, Кейан Г. (2021), Брудрик, Крис (редактор), «Культурная политика и искусство: Мева Рамгобин и общественный диалог» , Публичные интеллектуалы в Южной Африке: критические голоса из прошлого , Wits University Press, стр. 129 –157, ISBN 978-1-77614-691-8 , получено 21 мая 2023 г.
^ «Индийцы ЮАР отвергают двойное гражданство» . Таймс оф Индия . 10 января 2003 г. ISSN 0971-8257 . Проверено 21 мая 2023 г.
^ «Презентация книги: Призмы света Мева Рамгобин» . Книги Санди Таймс . 6 октября 2009 года . Проверено 21 мая 2023 г.
^ Jump up to: ^а ^б Делл, Шэрон (4 февраля 2008 г.). «Внучка Махатмы» . Свидетель . Проверено 21 мая 2023 г.
^ «Эла и Мева Рамгобин намерены возродить дух Ганди» . Индия сегодня . 15 мая 1989 года . Проверено 21 мая 2023 г.
^ «Убит правнук Ганди» . АП Новости . 17 января 1993 года . Проверено 21 мая 2023 г.
^ «Рамгобин, Куш» . Специальный доклад Комиссии по установлению истины . Проверено 21 мая 2023 г.
^ Гоба, Табисо (9 июня 2021 г.). «Правнучка Махатмы Ганди осуждена за мошенничество на 6,2 миллиона рандов» . Свидетель . Проверено 21 мая 2023 г.

[:2-1] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м «Мева Рамгобин» . История Южной Африки в Интернете . 17 февраля 2011 года . Проверено 21 мая 2023 г.

[:3-2] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час Пиллэй, Рави (23 октября 2016 г.). «Хамба кале, Мева, вы нас всех сблизили» . Воскресная Трибьюн . Проверено 21 мая 2023 г. - через PressReader.

[:5-3] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Хоза, Аманда (19 октября 2016 г.). «Зума опечален смертью стойкого приверженца АНК Мева Рамгобина» . Новости24 . Проверено 21 мая 2023 г.

[:6-4] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час «Ветеран борьбы Рамгобин никогда не будет забыт» . Воскресная Трибьюн . 23 октября 2016 г. Проверено 21 мая 2023 г. - через PressReader.

[:42-5] Вахед, Гулам; Десаи, Ашвин (2 января 2014 г.). «Случай« стратегической этнической принадлежности »? Индийский конгресс Натала в 1970-е годы» . Африканский исторический обзор . 46 (1): 22–47. дои : 10.1080/17532523.2014.911436 . ISSN 1753-2523 .

[:15-6] Сингх, Ратнамала; Вавда, Шахид (1988). «Что в имени: некоторые размышления об Индийском конгрессе Натала» . Трансформация: критические перспективы юга Африки (6): 1–21.

[:43-7] Вахед, Гулам; Десаи, Ашвин (2 января 2014 г.). «Случай« стратегической этнической принадлежности »? Индийский конгресс Натала в 1970-е годы» . Африканский исторический обзор . 46 (1): 22–47. дои : 10.1080/17532523.2014.911436 . ISSN 1753-2523 .

[:8-8] Спаркс, Аллистер (21 августа 1984 г.). «Индийское сообщество Южной Африки раскололось из-за ожесточенного спора по поводу выборов» . Вашингтон Пост . ISSN 0190-8286 . Проверено 21 мая 2023 г.

[:0-9] Jump up to: ^а ^б ^с Ривелес, Сюзанна (1989). «Дипломатическое убежище как право человека: случай Дурбанской шестерки» . Ежеквартальный журнал по правам человека . 11 (1): 139–159. дои : 10.2307/761937 . ISSN 0275-0392 . JSTOR 761937 .

[:1-10] Коуэлл, Алан (14 сентября 1984 г.). «Шесть южноафриканских беглецов вошли в британское консульство» . Нью-Йорк Таймс . ISSN 0362-4331 . Проверено 29 апреля 2023 г.

[:4-11] «12 человек освобождены ЮАР, затем шестеро из них арестованы» . Нью-Йорк Таймс . 11 декабря 1984 г. ISSN 0362-4331 . Проверено 29 апреля 2023 г.

[:16-12] Паркс, Майкл (6 августа 1985 г.). «16 диссидентов предстают перед судом за государственную измену в Южной Африке» . Лос-Анджелес Таймс . Проверено 29 апреля 2023 г.

[:14-13] «Южная Африка очистила 12 человек от государственной измены: обвинения против наиболее видных противников апартеида сняты» . Лос-Анджелес Таймс . 9 декабря 1985 года . Проверено 29 апреля 2023 г.

[dropped-14] Jump up to: ^а ^б Шеппард, Натаниэль младший (10 декабря 1985 г.). «Южная Африка сняла обвинения с 12 человек по делу о государственной измене» . Чикаго Трибьюн . Проверено 29 апреля 2023 г.

[:10-15] Jump up to: ^а ^б ^с «Умер стойкий борец Мева Рамгобин» . Санди Таймс . 18 октября 2016 г. Проверено 21 мая 2023 г.

[:04-16] Южная Африка: Отчет о кампании и выборах, 26–29 апреля 1994 г. . Международный республиканский институт . 1994 . Проверено 13 апреля 2023 г. - через Юмпу.

[:02-17] «Общее уведомление: Уведомление 1319 от 1999 г. - Избирательная комиссия: представители, избранные в различные законодательные органы» (PDF) . Правительственный вестник Южной Африки . Том. 408, нет. 20203. Претория, Южная Африка: Правительство Южной Африки . 11 июня 1999 года . Проверено 26 марта 2021 г.

[18] «Общее уведомление: Уведомление 717 от 2004 г. - Избирательная комиссия - Список имен представителей в Национальном собрании и девяти законодательных собраниях провинций в отношении выборов, состоявшихся 14 апреля 2004 г.» (PDF) . Правительственный вестник Южной Африки . Том. 466, нет. 2677. Претория, Южная Африка: Правительство Южной Африки . 20 апреля 2004 г., стр. 4–95 . Проверено 26 марта 2021 г.

[:11-19] Jump up to: ^а ^б Томаселли, Кейан Г. (2021), Брудрик, Крис (редактор), «Культурная политика и искусство: Мева Рамгобин и общественный диалог» , Публичные интеллектуалы в Южной Африке: критические голоса из прошлого , Wits University Press, стр. 129 –157, ISBN 978-1-77614-691-8 , получено 21 мая 2023 г.

[20] «Индийцы ЮАР отвергают двойное гражданство» . Таймс оф Индия . 10 января 2003 г. ISSN 0971-8257 . Проверено 21 мая 2023 г.

[21] «Презентация книги: Призмы света Мева Рамгобин» . Книги Санди Таймс . 6 октября 2009 года . Проверено 21 мая 2023 г.

[:12-22] Jump up to: ^а ^б Делл, Шэрон (4 февраля 2008 г.). «Внучка Махатмы» . Свидетель . Проверено 21 мая 2023 г.

[23] «Эла и Мева Рамгобин намерены возродить дух Ганди» . Индия сегодня . 15 мая 1989 года . Проверено 21 мая 2023 г.

[24] «Убит правнук Ганди» . АП Новости . 17 января 1993 года . Проверено 21 мая 2023 г.

[25] «Рамгобин, Куш» . Специальный доклад Комиссии по установлению истины . Проверено 21 мая 2023 г.

[26] Гоба, Табисо (9 июня 2021 г.). «Правнучка Махатмы Ганди осуждена за мошенничество на 6,2 миллиона рандов» . Свидетель . Проверено 21 мая 2023 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]