Jump to content

Джон А. Риццо

(Перенаправлено с Джона Риццо )

Джон А. Риццо
Рожденный
Джон Энтони Риццо

( 1947-10-06 ) 6 октября 1947 г.
Умер 6 августа 2021 г. (06 августа 2021 г.) (73 года)
Образование Университет Брауна ( бакалавр )
Университет Джорджа Вашингтона ( JD )
Занятие Адвокат
Известный Исполняющий обязанности генерального юрисконсульта ЦРУ
Супруги
Присцилла Уолтон Лейтон
(в разводе)
Шэрон Найт
( м. 1993; умер в 2021 г.)

Джон Энтони Риццо (6 октября 1947 г. - 6 августа 2021 г.) [ 1 ] был американским адвокатом, проработавшим юристом в Центральном разведывательном управлении в течение 34 лет. Он был заместителем юрисконсульта или исполняющим обязанности главного юрисконсульта ЦРУ в течение первых девяти лет войны с террором , в течение которых ЦРУ держало десятки заключенных в секретных тюрьмах по всему миру. [ 2 ]

Во времена администрации Джорджа Буша-младшего Управление юрисконсульта Министерства юстиции одобрило различные формы пыток (называемые « усовершенствованными методами допроса ») в записках Риццо для использования следователями ЦРУ на черных участках. [ 3 ] Риццо подписал все удары дронов по указанию ЦРУ с сентября 2001 года по октябрь 2009 года. [ 4 ]

Он был приглашенным научным сотрудником в Институте Гувера и старшим юрисконсультом в юридической фирме Steptoe & Johnson . [ 5 ]

Ранняя жизнь и образование

[ редактировать ]

Риццо родился в Бостоне 6 октября 1947 года. Его отец Артур работал руководителем в универмаге, а мать Фрэнсис (Маклафлин) была домохозяйкой. [ 6 ] [ 7 ] Он изучал политологию в Университете Брауна , получив степень бакалавра в 1969 году. [ 6 ] Он был членом братства Бета Тета Пи . Из-за камня в почках его уволили из призыва на войну во Вьетнаме , и это событие он позже описал как «самый счастливый день в моей жизни до того времени». [ 8 ] [ 9 ] Он получил степень доктора юридических наук на юридическом факультете Университета Джорджа Вашингтона , который окончил с отличием в июне 1972 года. [ 10 ] [ 11 ]

Первой работой Риццо после окончания юридического факультета была работа в Министерстве финансов, где он начал работать в Таможенной службе в августе 1972 года. [ 12 ] [ 11 ]

служба ЦРУ

[ редактировать ]

Риццо был принят на работу в ЦРУ в 1976 году, сразу после того, как комитет Черча опубликовал отчет об убийстве иностранных лидеров. К 1979 году Риццо стал штатным юристом Оперативного управления , тайного отделения ЦРУ. [ 9 ] Он служил связующим звеном между ЦРУ и следователями Конгресса, изучавшими дело Иран-контрас в 1980-х годах. [ 13 ] Риццо стал исполняющим обязанности главного юрисконсульта ЦРУ в ноябре 2001 года, и эту должность традиционно занимал человек, не входящий в состав агентства. [ 14 ]

Риццо был исполняющим обязанности главного юрисконсульта ЦРУ с конца 2001 по конец 2002 года и с середины 2004 года до конца 2009 года. Он был заместителем главного юрисконсульта в промежуточный период с 2002 по 2004 год, а Скотт Мюллер был главным юрисконсультом. [ 2 ]

Администрация Буша назначила Риццо на должность главного юрисконсульта ЦРУ в середине 2007 года, но сенатор-демократ Рон Уайден (Орегон) заблокировал его утверждение сенатским комитетом по разведке . Уайден выступал против Риццо из-за его участия в одобрении методов допросов ЦРУ во время войны с террором, которые включали пытки. [ 15 ] [ 16 ] Администрация Буша отозвала его кандидатуру, но сохранила Риццо исполняющим обязанности главного юрисконсульта до его выхода на пенсию в октябре 2009 года. [ 17 ]

Сабрина Де Соуза говорит, что Риццо был одним из сотрудников ЦРУ, которые одобрили экстраординарную доставку Хасана Мустафы Усамы Насра , также известного как Абу Омар , из Милана, Италия, в тюрьму в Египте. Насра держали под стражей четыре года, и он говорит, что его пытали. [ 18 ]

Риццо получил премию Томаса Кларка от Федеральной ассоциации адвокатов и медаль «За выдающиеся заслуги в разведке» — высшую награду, присуждаемую кадровому офицеру ЦРУ. [ 19 ]

Усовершенствованные методы допроса

[ редактировать ]

Объединенное агентство по восстановлению персонала в вооруженных силах США , которое руководило программой SERE выпустило памятку с приложением, написанную главному юрисконсульту Министерства обороны . по обучению американских военнослужащих сопротивляться жестким методам допроса, в июле 2002 года [ 20 ] В меморандуме, который был передан из Пентагона Риццо, применение крайнего принуждения к задержанным называлось «пыткой» и предупреждалось, что это приведет к получению «недостоверной информации». [ 21 ] Из-за опасений по поводу потенциальной уголовной ответственности в связи с жестоким обращением с задержанными, Риццо запросил письмо от Министерства юстиции, в котором говорилось, что они «откажутся преследовать в судебном порядке будущую деятельность, которая может нарушить федеральный закон». Просьба Риццо была «категорически отклонена». [ 22 ] [ 23 ]

Министерства юстиции Риццо направил запрос в Управление юрисконсульта с просьбой дать заключение о том, будут ли определенные методы допроса нарушать запрет на пытки. OLC направило Риццо памятку, подписанную Джеем С. Байби 1 августа 2002 г. ; это был первый из так называемых « Записок о пытках» , в которых Министерство юстиции разрешило использовать определенные методы при допросах. [ 24 ] Он одобрил 10 техник, в том числе использование воды . [ 25 ] Риццо согласился с законностью этих методов и проследил за тем, чтобы их реализовало ЦРУ. [ 26 ]

Риццо путешествовал с Дэвидом Аддингтоном , главой администрации вице-президента; Уильям Хейнс , главный юрисконсульт Министерства обороны; и Майкл Чертофф , тогдашний глава уголовного отдела Министерства юстиции, для консультации с офицерами лагеря для задержанных Гуантанамо в конце сентября 2002 года. Неделю спустя юрист ЦРУ сообщил персоналу допросной группы военной разведки в Гуантанамо, что , «если задержанный умрет, вы делаете это неправильно». [ 27 ]

В 2005 году юристы ЦРУ просмотрели копии видеозаписей, сделанных во время допросов задержанных, и выразили Риццо свои опасения. Он попросил OLC сделать новые заявления о законности усиленных методов допроса. Газета Los Angeles Times все больше беспокоился о сообщила, что Риццо «в годы после терактов 11 сентября том, что на сотрудников агентства оказывали давление, заставляя их использовать методы, которые позже могут поставить их под юридическую угрозу». [ 28 ] OLC выпустил три памятки: [ 29 ] [ 30 ] [ 31 ] подписанный Стивеном Г. Брэдбери , тогдашним главой OLC, в мае 2005 года, в котором говорилось, что эти методы не нарушают Конвенцию против пыток , ратифицированную Соединенными Штатами в 1994 году. [ 32 ] Позже в 2005 году Риццо вместе с другими сотрудниками ЦРУ, включая Кайла Фогго , посетил несколько «черных мест», чтобы заверить сотрудников ЦРУ в том, что их допросы законны. [ 33 ] В 2005 году ЦРУ уничтожило большую часть видеозаписей допросов задержанных , и это решение встревожило Риццо, поскольку оно было сделано без его участия. [ 6 ]

По совету Риццо тогдашний директор ЦРУ Портер Госс прекратил программу допросов ЦРУ, проводимую в «черных местах» в конце 2005 года. [ 9 ] Верховный суд США постановил в деле Хамдан против Рамсфельда (2006 г.), что военные комиссии и комиссии по проверке статуса комбатантов были неконституционными, поскольку они не были санкционированы Конгрессом, а также что они лишали задержанных надлежащей правовой процедуры и защиты в соответствии с другими законами. После этого решения Риццо сказал своим коллегам, что программу становится все труднее поддерживать. [ 34 ] С вероятным принятием Закона о военных комиссиях 2006 года , который санкционировал план администрации по созданию военного суда в Гуантанамо за пределами существующих федеральной и военной систем правосудия, ЦРУ перевело четырнадцать особо ценных заключенных под военную стражу в лагерь для задержанных Гуантанамо. . [ 35 ]

К президентским выборам 2008 года в прессе было опубликовано немало материалов, гражданские иски, поданные организациями по защите гражданских свобод, и расследование Конгресса о методах допросов, проводимых администрацией Буша. В ходе предвыборной кампании Барак Обама пообещал изменить подход правительства, а именно запретить пытки, положить конец практике экстраординарных выдач и положить конец использованию «черных сайтов». 21 января 2009 года, за день до того, как Обама должен был подписать Указ 13491, запрещающий пытки задержанных (так называемые « усиленные методы допроса ») и запрещающий использование черных сайтов ЦРУ , Риццо связался с советником Белого дома Грегори Крейгом. . Риццо сказал Крейгу, что нынешняя формулировка не позволит ЦРУ задерживать людей в пути в течение дня или двух во время обычной перевозки . Формулировка была изменена таким образом, чтобы ЦРУ имело право задерживать людей «на краткосрочной, временной основе». [ 36 ]

После публикации отчета сенатского комитета по разведке о пытках ЦРУ 9 декабря 2014 года Риццо признал, что ЦРУ действительно применяло пытки, которые он определил как практику, не разрешенную юридическими записками, отправленными ему Министерством юстиции. [ 37 ]

В 2015 году Хьюман Райтс Вотч призвала провести расследование в отношении Риццо «на предмет сговора с целью пыток, а также других преступлений». [ 23 ]

Видеозаписи первых допросов на «черном участке»

[ редактировать ]

В начале 2005 года советник Белого дома Харриет Майерс посоветовала Риццо не уничтожать записи без предварительной консультации с Белым домом. [ 38 ] Хосе А. Родригес-младший , начальник Оперативного управления, 8 ноября 2005 года направил в отделение ЦРУ в Бангкоке телеграмму с приказом уничтожить записи. [ 38 ] [ 39 ] Родригес сообщил Госсу и Риццо о разрушениях 10 ноября. [ 38 ]

Нацеливание удара дрона

[ редактировать ]

Риццо подписал все удары дронов по указанию ЦРУ с начала программы вскоре после 11 сентября 2001 года и до своего выхода на пенсию в октябре 2009 года. [ 4 ] Он говорит, что видел один «запрос на разрешение на проведение смертельной операции» в месяц и что в любой момент времени объектами нападения были примерно 30 человек. [ 10 ]

В июле 2011 года правозащитная группа Reprive и пакистанские адвокаты призвали привлечь к ответственности Риццо в Пакистане за убийство за одобрение атак дронов, в результате которых погибли сотни людей. [ 40 ] [ 41 ] [ 42 ] В апреле 2015 года Высокий суд Исламабада обязал полицию возбудить уголовное дело против Риццо и бывшего руководителя отделения ЦРУ в Исламабаде Джонатана Бэнка за убийство, заговор, терроризм и ведение войны против Пакистана. [ 43 ]

В ноябре 2011 года журнал National Journal со ссылкой на неназванные источники сообщил, что Министерство юстиции начало расследование в отношении Риццо за неправомерное раскрытие секретной информации о программе ЦРУ по созданию дронов. [ 44 ] Расследование было впервые возбуждено бывшим офисом Риццо, главным юрисконсультом ЦРУ, в марте 2011 года после подробного интервью, которое Риццо дал Newsweek . [ 10 ] Весной того же года офис главного юрисконсульта передал Министерству юстиции собранную коллекцию доказательств. [ 44 ]

Личная жизнь

[ редактировать ]

Первый брак Риццо был с Присциллой Уолтон Лейтон. Вместе у них родился сын по имени Джеймс. После развода Риццо женился на Шэрон Найт в 1993 году. Они оставались в браке 28 лет до ее смерти в апреле 2021 года. [ 6 ] [ 7 ]

Риццо умер 6 августа 2021 года в своем доме в Вашингтоне, округ Колумбия , от сердечного приступа в возрасте 73 лет. [ 6 ] [ 7 ]

Работает

[ редактировать ]
  • Человек компании: тридцать лет противоречий и кризиса в ЦРУ . Саймон и Шустер. 7 января 2014 г. ISBN.  978-1-4516-7395-1 .
  1. ^ Риццо, Джон (2014). Человек компании: тридцать лет противоречий и кризиса в ЦРУ . Нью-Йорк: Скрибнер. п. 32 . ISBN  978-1-4516-7393-7 .
  2. ^ Jump up to: а б Маццетти, Марк (20 июня 2007 г.). «Кандидат на должность советника ЦРУ раскрывает мало подробностей на слушаниях по утверждению его кандидатуры в Сенате» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 6 октября 2011 г.
  3. ^ Талев, Маргарет; Тейлор, Мариса (16 апреля 2009 г.). «Допросы эпохи Буша: от пыток водой до принудительной наготы» . МакКлатчи . Проверено 6 октября 2011 г.
  4. ^ Jump up to: а б Священник, Дана ; Аркин, Уильям М. (6 сентября 2011 г.). Внутри «Списка убийц» ЦРУ . Маленький, Браун. ISBN  978-0-316-18221-8 . Проверено 6 октября 2011 г. {{cite book}}: |work= игнорируется ( помогите )
  5. ^ Риццо, Джон А. (30 марта 2012 г.). «Война ЦРУ и Конгресса» . Определение идей . Архивировано из оригинала 1 апреля 2012 года.
  6. ^ Jump up to: а б с д и Робертс, Сэм (12 августа 2021 г.). «Джон Риццо, юрист ЦРУ, санкционировавший пытку водой, умер в возрасте 73 лет» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 13 августа 2021 г.
  7. ^ Jump up to: а б с Смит, Харрисон (12 августа 2021 г.). «Джон Риццо, юрист ЦРУ, утвердивший программу пыток, умер в возрасте 73 лет» . Вашингтон Пост . Проверено 13 августа 2021 г.
  8. ^ Риццо, Джон (2014). Человек компании: тридцать лет противоречий и кризиса в ЦРУ . Нью-Йорк: Скрибнер. стр. 32–37 . ISBN  978-1-4516-7393-7 .
  9. ^ Jump up to: а б с Миллер, Грег (29 июня 2009 г.). «Джон Риццо: Самый влиятельный профессиональный юрист в истории ЦРУ» . Лос-Анджелес Таймс . Проверено 12 октября 2011 г.
  10. ^ Jump up to: а б с Маккелви, Тара (13 февраля 2011 г.). «Внутри машины для убийств» . Newsweek . Проверено 3 марта 2016 г.
  11. ^ Jump up to: а б Риццо, Джон (2014). Человек компании: тридцать лет противоречий и кризиса в ЦРУ . Нью-Йорк: Скрибнер. п. 38 . ISBN  978-1-4516-7393-7 .
  12. ^ Хаттем, Джулиан (9 июня 2015 г.). «Шпионское наследие адвоката» . Холм .
  13. ^ ДеЯнг, Карен (20 июня 2007 г.). «Сенаторы допрашивают кандидата ЦРУ о пытках» . Вашингтон Пост . Проверено 12 октября 2011 г.
  14. ^ Священник Дана (30 декабря 2005 г.). «Тайная программа ЦРУ выдерживает новый фурор» . Вашингтон Пост . Проверено 13 октября 2011 г.
  15. ^ Уоррик, Джоби (13 сентября 2007 г.). «Комиссия по разведке Сената добивается отзыва кандидата от ЦРУ» . Вашингтон Пост . Проверено 12 октября 2011 г.
  16. ^ Хентофф, Нат (21 августа 2007 г.). «История нас не оправдает» . Деревенский голос . Проверено 13 октября 2011 г.
  17. ^ Маццетти, Марк (26 сентября 2007 г.). «Кандидат на пост советника ЦРУ отказывается от участия» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 13 октября 2011 г.
  18. ^ Лэндей, Джонатан С. (27 июля 2013 г.). «США разрешили судебное преследование за похищение людей в Италии, чтобы защитить высокопоставленных лиц, - говорит бывший офицер ЦРУ» . Макклатчи, Вашингтонское бюро . Архивировано из оригинала 22 января 2016 года.
  19. ^ «Смотреть «Zero Dark Thirty» с ЦРУ: отделять факты от вымысла» . Американский институт предпринимательства . 29 января 2013 года . Проверено 18 августа 2021 г.
  20. ^ «ОПЕРАТИВНЫЕ ВОПРОСЫ, СВЯЗАННЫЕ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ФИЗИЧЕСКОГО/ПСИХОЛОГИЧЕСКОГО (так в оригинале) ПРИНУЖДЕНИЯ ПРИ ДОПРОСЕ» (PDF) . ЯПРА . Проверено 24 октября 2011 г. - через Washington Post.
  21. ^ Финн, Питер; Уоррик, Джоби (25 апреля 2009 г.). «В 2002 году Военное агентство предостерегло от «пыток»; в нем говорилось, что крайнее принуждение может привести к получению недостоверной информации» . Вашингтон Пост . Проверено 24 октября 2011 г.
  22. ^ Управление профессиональной ответственности Министерства юстиции США (29 июля 2009 г.). ОТЧЕТ О РАССЛЕДОВАНИИ УПРАВЛЕНИЯ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ: МЕМОРАНДЫ УПРАВЛЕНИЯ ЮРИДИЧЕСКИХ КОНСУЛЬТАТОВ ПО ВОПРОСАМ, КАСАЮЩИМСЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЦЕНТРАЛЬНЫМ РАЗВЕДОЧНЫМ АГЕНТСТВОМ «УСИЛЕННЫХ МЕТОДОВ ДОПРОСА» ПОДОЗРЕВАЕМЫХ ТЕРРОРИСТОВ (PDF) (Отчет). Министерство юстиции США. стр. 29–30 . Проверено 2 декабря 2015 г. В своем интервью OPR Чертофф заявил, что сообщил группе, что, по его мнению, Департамент не сможет заранее отклонить предложение. Риццо подтвердил в своем интервью, что Чертофф категорически отказался предоставить ЦРУ какую-либо предварительную информацию.
  23. ^ Jump up to: а б «Больше никаких оправданий: дорожная карта к правосудию за пытки ЦРУ» . hrw.org . Хьюман Райтс Вотч . Декабрь 2015 года . Проверено 2 декабря 2015 г.
  24. ^ Байби, Джей С. (1 августа 2002 г.). «Меморандум Джону Риццо» (PDF) . ACLU. Архивировано из оригинала (PDF) 3 октября 2011 года . Проверено 19 октября 2011 г.
  25. ^ Уоррик, Джоби; Финн, Питер (22 апреля 2009 г.). «Жесткая тактика, подготовленная до их одобрения» . Вашингтон Пост . Проверено 19 октября 2011 г.
  26. ^ Риццо, Джон (7 января 2014 г.). «Юрист ЦРУ: пытка водой не была пыткой тогда и не является пыткой сейчас» . Утренний выпуск (Интервью). Беседовала Рене Монтань . ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ ЯДЕРНЫЙ РЕАКТОР . Проверено 20 апреля 2015 г.
  27. ^ Стробель, Уоррен П. (17 июня 2008 г.). «ЦРУ консультировало военных о допросе в Гуантанамо» . МакКлатчи . Проверено 6 октября 2011 г.
  28. ^ Миллер, Грег; Мейер, Джош (17 апреля 2009 г.). «Обама заверяет сотрудников разведки, что они не будут привлечены к ответственности за допросы» . Лос-Анджелес Таймс . Проверено 19 октября 2011 г.
  29. ^ Брэдбери, Стивен Г. (10 мая 2005 г.). «Меморандум Джону Риццо» (PDF) . ACLU. Архивировано из оригинала (PDF) 6 ноября 2011 года . Проверено 24 октября 2011 г.
  30. ^ Брэдбери, Стивен Г. (10 мая 2005 г.). «Меморандум Джону Риццо» (PDF) . ACLU. Архивировано из оригинала (PDF) 12 августа 2011 года . Проверено 24 октября 2011 г.
  31. ^ Брэдбери, Стивен Г. (30 мая 2005 г.). «Меморандум Джону Риццо» (PDF) . ACLU. Архивировано из оригинала (PDF) 12 августа 2011 года . Проверено 24 октября 2011 г.
  32. ^ Смит, Р. Джеффри (10 мая 2009 г.). «Комиссия Хилла рассматривает тактику ЦРУ» . Вашингтон Пост . Проверено 19 октября 2011 г.
  33. ^ Джонстон, Дэвид; Маццетти, Марк (12 августа 2009 г.). «Окно в объятия секретных тюрем ЦРУ» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 19 октября 2011 г.
  34. ^ Линцер, Дафна; Кесслер, Гленн (8 сентября 2006 г.). «Решение о перемещении задержанных разрешило двухлетние дебаты среди советников Буша» . Вашингтон Пост . Проверено 13 октября 2011 г.
  35. ^ «Меморандум Джону А. Риццо» . Министерство юстиции США. 20 июля 2007 года . Проверено 13 августа 2021 г.
  36. ^ Беккер, Джо; Шейн, Скотт (29 мая 2012 г.). «Секретный «список убийств» является проверкой принципов и воли Обамы» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 4 января 2013 г.
  37. ^ Аштари, Шади (10 декабря 2014 г.). «Бывший главный юрисконсульт ЦРУ Джон Риццо признает, что ЦРУ применяло несанкционированные «пытки» » . Хаффингтон Пост . Проверено 16 декабря 2014 г.
  38. ^ Jump up to: а б с Апуццо, Мэтт; Гольдман, Адам (25 июля 2010 г.). «Ключевое упущение в меморандуме об уничтожении террористических записей ЦРУ» . Сиэтл Таймс . Ассошиэйтед Пресс . Проверено 14 октября 2011 г.
  39. ^ Маццетти, Марк ; Шейн, Скотт (20 февраля 2008 г.). «Расследование записи: бывший начальник шпионской сети в центре внимания» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 13 октября 2011 г.
  40. ^ Бомонт, Питер (16 июля 2011 г.). «Участники кампании добиваются ареста бывшего руководителя юридического отдела ЦРУ в связи с атаками дронов в Пакистане» . Хранитель . Проверено 25 октября 2011 г.
  41. ^ «Пакистанские жертвы дронов и их семьи требуют ордера на арест бывшего советника ЦРУ Джона Риццо» . Центр конституционных прав . 19 июля 2011 года . Проверено 25 октября 2011 г.
  42. ^ Хусейн, Муртаза (15 декабря 2011 г.). «Юридическая борьба Пакистана за прекращение войны дронов» . Аль Джазира . Проверено 16 декабря 2011 г.
  43. ^ Топпа, Сабрина (16 апреля 2015 г.). «Пакистан может в конечном итоге обвинить сотрудников ЦРУ в убийстве из-за ударов дронов» . Время . Проверено 18 августа 2021 г.
  44. ^ Jump up to: а б Амбиндер, Марк; Дризен, Йочи Дж. (10 ноября 2011 г.). «Бывший главный юрист ЦРУ находится под следствием» . Национальный журнал . Архивировано из оригинала 12 ноября 2011 года . Проверено 28 ноября 2011 г.
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: a4402c2fd5757dc53cf427116e41426a__1706561580
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/a4/6a/a4402c2fd5757dc53cf427116e41426a.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
John A. Rizzo - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)