Руанда-Рунди

Чтобы узнать о бельгийской колонии, см. Руанда -Урунди.

Руанда-Рунди
Область	Руанда , Бурунди , Уганда , ДР Конго , Танзания , Кения
Этническая принадлежность	Хуту , Тутси , Тва , Ганва , Ха , Шуби , Ангаза , Винза
Носители языка	20 миллионов (2001–2007)
Языковая семья	Нигер-Конго ? Атлантика – Конго Вольта-Конго Бенуэ – Конго Бантоид Южный бантоид Помощь Северо-восточный банту Великие озера Банту Руанда-Рунди
Диалекты	Руанда (Киньяруанда) Рунди (Кирунди) Ха Налить Это потрясающе Винза Это убивает меня Киньямуленге Формируйте это
Официальный статус
Официальный язык в	Руанда (как Киньяруанда ) Бурунди (как Кирунди )
Коды языков
ИСО 639-3	По-разному: kin - Руанда run - Другой haq - Ха suj - Налей это han - Светить vin – Винза
глоттолог	rwan1241

Руанда-рунди — это группа языков банту , в частности диалектный континуум , на котором говорят в Центральной Африке. Существует два диалекта, кирунди и киньяруанда , которые стандартизированы как национальные языки Бурунди соответственно и Руанды . Эти соседние диалекты взаимопонятны , но другие, более отдаленные диалекты, могут и не быть понятными. На других диалектах говорят в Конго ( Танзании ; Республике руфумбира , в на котором говорят бафумбира Кисоро округе ) Демократической и Ха , на котором говорят один миллион человек, является наиболее распространенным языком.

Сравнение киньяруанды и кирунди

Киньяруанда и кирунди во многих аспектах очень похожи, но и во многом различаются.

Тональная маркировка

Оба языка являются тональными языками . Высокие и низкие тона (или H и L) являются основными тонами, и, учитывая фонематическое различие по длине гласных, когда долгая гласная меняется с низкого тона на высокий, она отмечается как восходящий тон, а когда долгая гласная меняется от высокого тона к низкому он обозначается как нисходящий тон. Это часто иллюстрируется в Кирунди в правиле Меуссена . Также были высказаны предположения, что тона могут меняться в зависимости от метрической или ритмической структуры.

Символ 1	Объяснение	Киньяруанда	Снова	Часть речи	английский (определение)
Простая гласная (а, е, я, о, ты)	Краткая гласная Низкий тон	(гу)саба		Глагол	спрашивать, просить
		транслировать		Существительное	ручей, река
		(gu)shyika	(гу)шика	Глагол	приезжать
		мост		Существительное	мост
		только		Несравненное прилагательное	только, просто
Острая гласная (á, é, í, ó, ú)	Краткая гласная Высокий тон	инка		Существительное	корова
		предупредил			стул
		воспалительный процесс			дерево, палка, древесина
		урго			двор, загон
		урутугу			плечо
Циркумфлексная гласная (Киньяруанда) (â, ê, î, ô, û)	Краткая гласная Высокий тон	все еще	инка	Существительное	корова
		это возможно	предупредил		стул
		ягит	воспалительный процесс		дерево, палка, древесина
		Уруга	урго		двор, загон
		приспособление	урутугу		плечо
Циркумфлексная гласная (Другой) (â, ê, î, ô, û)	Краткая гласная Высокий тон (на ударной гласной в киньяруанда)	Мистер	сегодня днем	Существительное	вода
		(гу)тика	(гу)тека	Глагол	готовить
		Мне жаль	свет	Существительное	очаг
		(к) рёхе	(ку)рёха	Глагол	приятный вкус
		(мы) кунда	(к) кунде		любовь, как
макронная гласная (только на английском языке) (ā, ē, ī, ō, ū)	Долгая гласная Низкий тон (обе буквы низкого тона на киньяруанде)	из-за него	стал сабо	Существительное	тыква
		Мне жаль	ледяной напиток		растение
		(у) входа	(ты) следующий	Глагол	идти
		просто посмотри	его имя	Существительное	крокодил
		орган рот	Урухо		тыква (посуда)
Каронская гласная (только на английском языке) (J, ě, ϐ, ϒ, ϔ)	Долгая гласная Высокий тон (на ударной гласной в киньяруанда)	ты был молод	убуша	Существительное	способность
		Абега	Абэ	во множественном числе существительное	Тутси , клан тутси
		вор	умуги	Существительное	охотник
		умукубва	крыса		девочка
		дети	умуси		день, дата
Гласная диерезиса (только на английском языке) (а, е, я, о, ты)	Долгая гласная Высокий тон	Нет эквивалентного тонального рисунка	бакозе	Глагол	они сделали
			если	Существительное	все вы
			Я знал	Глагол	Я думал, я знал
			зло	Существительное	все они
			Варузи	Глагол	ты думал, ты знал
1 Эти символы используются только в транскрипции , например в словаре , но в других формах письма используются простые гласные и буквы не удваиваются (если только само слово не пишется таким образом).

Написание

Формирование	Киньяруанда	Снова	Часть речи	английский (определение)
с+у	четыре дня	кане ​	Наречие	очень
	мой ​	выходной ​	Притяжательное местоимение , притяжательное прилагательное	мой, мой
	это благословение ​	я благословляю ​	Существительное	уважать
	ntaничего o	нет сотрудничества ​	Неопределённое местоимение	ничего
дж+й	- й а	- и ​	Приставка , глагол	идти
	н джи овца	со мной	Местоимение объекта	мне
	Ян Джи Э	Ян Дже ​	Притяжательное местоимение, притяжательное прилагательное	мой, мой
застенчивый+й	- застенчивая Ира	- ш ира	Приставка, глагол	положить, разместить
	очень застенчивый о	инди шо ​	Существительное	высота
	застенчивый ​ ​	нша ​ а	Прилагательное	новый
б+у v+y	вот ​ оно	тот случай Это	Существительное	родитель
	-goro by e	-горо вы е	Приставка, глагол	стал вечер
	-я по е	-я вы е	Приставка, притяжательное местоимение, глагол	его (несколько предметов), украл

Словообразование

Есть много случаев, когда в двух вариантах речи обоих языков есть слова, которые немного различаются. Однако эти различия не повторяются постоянно. Необходимо запомнить такие различия, как «-анга» на киньяруанде в отличие от «-анка» на кирунди (означающее «не любить или ненавидеть»), потому что переход от «г» к «к» происходит крайне редко, доказательством чего служат такие слова, как «инка» (корова), «инконо» (горшок) и многие другие слова, где «нк» встречается в обоих диалектах. Такие незначительные вариации включают разные согласные, гласные или длину гласных, тона или аффиксы.

Краткое содержание	Руанда	Еще один	Часть речи	английский (определение)
Согласные	я говорю , это	, Иси мне интересно	во множественном числе существительное	гиена, шакал
	(кВт а )	(кв)а нк а	Глагол	не люблю, ненавижу
	несколько г ​	вещи эти	существительное во множественном числе	слова
	нс я	ты я ​	Существительное	день, дата
	я джо ​	я з о		шея
гласные	было бы это	решишь ты	существительное во множественном числе	арахис
	(ку)йог о за	(чтобы)йог и за	Глагол	уничтожить
	(ку)р е ба	(тебе) не дано		смотри, смотри
Длина гласной	/-r ii нгира/	/-р и нганира/	Приставка , глагол	быть одинаковой длины
	/-п и ма/	/-п ии ма/		мерить, взвешивать
	/-sáag u ra/	/-сааг уу ра/		быть в избытке
Тон	/ссылка — /	/умук ононо /	Существительное	подпись
	/ мугуфи /	/кружка ú фи/	Прилагательное	короткий
	/ купить /	/икиг у зи /	Существительное	цена, ценность
Формирование	хозяин свадьбы	никакой свадьбы	Существительное	свекровь
	владеть этим	ина куру		бабушка 1
Смешанный	ты г в я	umukatхлеб	Существительное	хлеб
1 И на киньяруанде, и на кирунди ньогокуру чаще используется в значении «бабушка».

Ссылки

Источники

• Зорк, Р. Дэвид; Нибагвере, Луиза (2007). Сравнительная грамматика киньяруанда и кирунди . Данвуди Пресс. Предисловие с. iv и п. 2. ISBN  978-1-931546-32-4 . Проверено 3 июня 2012 г.