Jump to content

Завоевания Сунь Цэ в Цзяндуне

Завоевания Сунь Цэ в Цзяндуне
Часть войн конца династии Хань
Дата 194–199 гг. н.э.
Расположение
Результат победа Сунь Цэ; заложен фундамент государства Восточный У
Воюющие стороны
Как позвонить Различные военачальники,
Шаньюэ
Командиры и лидеры
Как позвонить
Чжоу Ю
У Цзин
Сунь Бен
Сунь Фу
Ченг Пу
Хан Данг
Хуан Гай
Чжоу Тай
Лин Цао
Цзян Цинь
Донг Си
Чэнь Ву
Люй Мэн
Чжан Чжао
Чжан Хун
Лю Яо
Ян Байху
Сюй Гун
Ван Ланг
Лу Канг
Лю Сюнь
Ян Ю  
Хуан Лунлуо  
Ше Ронг  
Тайши Ци  Сдался
Завоевания Сунь Цэ в Цзяндуне
Традиционный китайский Битва Сунь Цепина при Цзяндуне
Упрощенный китайский Битва Сунь Цепина при Цзяндуне
Буквальный смысл Война умиротворения Сунь Цэ в Цзяндуне
Транскрипции
Standard Mandarin
Hanyu PinyinSūn Cè Píng Jiāngdōng Zhī Zhàn

Завоевания Сунь Цэ в Цзяндуне представляли собой серию военных кампаний военачальника Сунь Цэ по завоеванию территорий в регионах Цзяндун и У с 194 по 199 год, ближе к концу династии Восточная Хань . Завоеванные земли послужили основой государства Восточного У в период Троецарствия (220–280).

Сунь Цэ был старшим сыном военачальника Сунь Цзяня , который был убит в бою во время битвы при Сянъяне в 191 году против Лю Бяо , губернатора провинции Цзин . Хотя Сунь Се было 16, когда умер его отец, он уже был хорошо известен и был знаком со многими авторитетными людьми.

В 194 году Сунь Цэ отправился на встречу с военачальником Юань Шу , которому ранее подчинялся его отец. Юань Шу был удивлен, увидев Сунь Цэ, но отказался вернуть Сунь Цэ командование войсками Сунь Цзяня. В то время дядя Сунь Цэ по материнской линии У Цзин , администратор Даньянского командования, также был подчиненным Юань Шу. Затем Юань Шу приказал Сунь Цэ отправиться в командование Даньян и собрать там свои войска. Хотя ему удалось собрать около нескольких сотен человек, Сунь Цэ подвергся нападению Цзу Ланга (祖郎), лидера бандитов в округе Цзин, и чуть не погиб. Позже Сунь Цэ снова встретился с Юань Шу. На этот раз Юань Шу согласился вернуть Сунь Цэ около 1000 солдат Сунь Цзяня. Юань Шу также первоначально обещал позволить Сунь Цэ стать администратором Цзюцзянского командования, но он сдержал свое слово и вместо этого назначил Чэнь Цзи . Юань Шу планировал атаковать провинцию Сюй , поэтому он запросил 30 000 ху зерна у Лу Канга , администратора Луцзянского командования, в качестве припасов для своей армии. Однако Лу Кан отказался предоставить зерно. Сунь Цэ затаил обиду на Лу Канга, потому что тот раньше унижал его. Затем Юань Шу послал Сунь Цэ атаковать Лу Канга и сказал ему перед тем, как уйти: «Это была моя ошибка, назначив Чэнь Цзи, и теперь я часто сожалею, что не подчинился своему первоначальному решению. Если ты победишь Лу Канга, Луцзян действительно будет твоим». ." [ 1 ] Однако Юань Шу снова нарушил свое обещание после того, как Сунь Цэ завоевал командование Луцзян, назначив вместо этого Лю Синя администратором. Сунь Цэ разочаровался в Юань Шу. Тем временем Сунь Цэ заручился поддержкой других известных людей на территории У, таких как Лин Цао и Чжоу Тай .

Примерно в то время территории провинции Ян находились под юрисдикцией Лю Яо , который был назначен инспектором провинции Ян центральным правительством Хань. Однако Лю Яо контролировал только четыре округа: Даньян, У, Куайцзи и Ючжан, а Цзюцзян и Луцзян (оба расположены к северу от реки Янцзы ) вышли из-под его контроля. Первоначально Шочунь был столицей провинции Ян, но, поскольку он находился под контролем Юань Шу, Лю Яо перенес столицу своей администрации в округ Цюэ. Лю Яо прогнал У Цзин, администратора Даньяна, назначенного Юань Шу. У Цзин и Сунь Бен (бывший комендант Даньяна и двоюродный брат Сунь Цэ) отступили в уезд Лиян. В качестве защитной меры против У Цзин Лю Яо приказал Фань Нэну (樊能) и Юй Ми (于糜) разместить гарнизон в Хэнцзян-Форд (к юго-востоку от современного уезда Хэ , Аньхой ), Чжан Ину (張英) защищать Дангликоу. (к востоку от современного уезда Хэ, Аньхой). Юань Шу назначил своего последователя Хуэй Цюй (惠衢) инспектором провинции Ян, а У Цзин - генеральным военным инспектором домашнего хозяйства, а затем отправил их вместе с Сунь Бэном атаковать силы Лю Яо.

Завоевания

[ редактировать ]

Кампания против Лю Яо

[ редактировать ]

В 195 году Сунь Цэ попросил у Юань Шу разрешения помочь У Цзину в борьбе с Лю Яо. Юань Шу согласился и назначил Сунь Цэ полковником, который ломает и атакует (折衝校尉), и исполняющим обязанности генерала, уничтожающего бандитов (殄寇將軍). Первоначально у Сунь Цэ было около 1000 солдат, десятки боевых коней и сотни последователей. Когда он достиг уезда Лиян (современный уезд Хэ, Аньхой), он собрал около 5000–6000 человек. Затем армия Сунь Цэ переправилась через реку Янцзы и атаковала базу Лю Яо в ​​Нючжу, получив много оружия и продовольствия. Некоторое время назад Сюэ Ли (薛禮), канцлер Пэнчэна, и Цзэ Жун , канцлер Сяпи, повели войска на юг и поддержали Лю Яо как их лидера. Сюэ Ли разместил гарнизон в Молине (современный Нанкин , Цзянсу ), а Цзэ Жун укрепил свою базу к югу от Молина. Сунь Цэ первым напал на Цзэ Жуна, победив его и убив более 500 людей Цзе. Цзэ Жун отступил в Молин и остался в городе.

Сунь Цэ сосредоточил свое внимание на нападении на Сюэ Ли, но Сюэ сбежал. В это время Фань Нэн и Ю Ми объединили силы, чтобы осадить Нючжу. Когда Сунь Цэ услышал об этом, он вернулся, чтобы прорвать осаду, победил Фань Нэна и Юй Ми и своей победой взял под свой контроль тысячи мирных жителей. Затем Сунь Цэ направился обратно, чтобы атаковать Цзэ Жуна, но во время боя был ранен шальной стрелой, поэтому остался в лагере в Нючжу. Чтобы выманить Цзэ Жуна из Молина, Сунь Цэ приказал своим солдатам распространять ложные слухи о том, что он умер от ранения. Цзэ Жун попался на уловку и послал своего подчиненного Юй Цзы (于茲) атаковать Сунь Цэ. Сунь Цэ послал несколько сотен человек, чтобы вступить в бой с Ю Цзы и заманить его в засаду, где Ю Цзы потерпел сокрушительное поражение. Затем Сунь Се отправился в лагерь Цзэ Жуна и приказал своим людям кричать: «Итак, что вы теперь думаете о Сунь Се?» Юй Цзы был в ужасе и сбежал ночью.

Когда Цзэ Жун узнал, что Сунь Цэ все еще жив, он немедленно усилил свою оборону, приказав вырыть более глубокие траншеи и построить более высокие валы. Поскольку Цзэ Жун находился на стратегической оборонительной позиции, Сунь Цэ отказался от атаки. Сунь Цэ разбил силы Лю Яо при Хайлине, завоевал Хушу и Цзянчэн и повел свои войска на осаду округа Цюэ, административного центра территорий Лю Яо. Примерно в это же время Тайши Ци, прибыл из Дунлай чтобы помочь Лю Яо. Хотя его подчиненные советовали ему эффективно использовать Тайши Ци в сопротивлении Сунь Цэ, Лю Яо с подозрением относился к Тайши Ци и не осмелился позволить Тайши Ци взять на себя важные обязанности.

Однажды, когда Тайши Ци проводил разведку за пределами округа Цюэ, он встретил Сунь Цэ в деревне Шэнь. В то время Сунь Цэ сопровождало около 13 гонщиков, в том числе Хань Дан , Хуан Гай и Сун Цянь . Тайши Ци знал, что ведущим наездником был Сунь Се, поэтому он поехал, чтобы вызвать Сунь Се на дуэль. Во время боя Сунь Цэ сумел схватить одну из джи Тайши Ци, но он также потерял свой шлем от противника. К тому времени прибыли подкрепления с обеих сторон, поэтому Сунь Цэ и Тайши Ци отступили на свои базы.

Вскоре Лю Яо потерпел поражение в битве от Сунь Цэ, и его войска покинули город и бежали. Заняв уезд Цюэ, Сунь Цэ наградил своих людей и издал приказ народу: «Те, кто ранее служил Лю Яо и Цзэ Жуну, не будут подвергаться допросу, если они сдадутся. Для тех, кто желает вступить в армию, один достаточно человека из каждого дома; нежелающие не будут принуждены». За один день Сунь Цэ удалось собрать более 20 000 солдат и 1000 боевых коней.

Тем временем Лю Яо и Цзэ Жун отступили в Юйчжан Коммандери. Цзэ Жун использовал план, чтобы убить Чжу Хао , администратора Юйчжана, и захватить командование. Лю Яо повел армию из уезда Пэнцзе (современный уезд Хукоу , Цзянси ) для нападения на Цзэ Жуна. Цзэ Жун бежал в горы после своего поражения и встретил свой конец от рук туземцев. Затем центральное правительство Хань назначило Хуа Синя новым администратором Юйчжанского командования вместо Чжу Хао.

Пока эти события происходили в Ючжан Коммандери, Чжу Чжи , один из подчиненных Сунь Цэ, победил Сюй Гуна и захватил контроль над У Чжи для своего господина. Сюй Гун сбежал из У Коммандери и присоединился к главарю бандитов Янь Байху .

Кампания против Ван Ланга

[ редактировать ]

В 196 году подчиненные Сунь Цэ посоветовали ему напасть на Янь Байху, но Сунь Цэ сказал: «Янь Байху и его бандиты не имеют больших амбиций. В конце концов, я поймаю их позже». [ 2 ] Затем Сунь Цэ повел свои войска в обход, обходя позиции Янь Байху на юге У-Командэри , и приступил к атаке Ван Ланга , администратора Куайцзи-командирства, вдоль южного берега залива Ханчжоу . Ю Фань , офицер Ван Лана, посоветовал своему господину избегать Сунь Цэ, поскольку они были слабее с точки зрения военной мощи. Когда Сунь Цэ продвигался к командованию Куайцзи, Ван Лан двинулся на защиту своей территории на линии устья Цяньтан в истоке залива Ханчжоу . Во время своего марша через У Коммандери Сунь Цэ воспользовался возможностью заручиться поддержкой своих связей в регионе. Дядя Сунь Цэ, Сунь Цзин , откликнулся и присоединился к нему в Цяньтане.

Армия Ван Лана располагалась в Гулине, где Сунь Цэ несколько раз пытался прорваться, но потерпел неудачу. Затем Сунь Цэ прислушался к предложению Сунь Цзина и организовал, чтобы его дядя возглавил отряд на юг, к переправе через реку в уезде Чжаду (к юго-западу от современного района Сяошань , Чжэцзян). Оттуда Сунь Цзин направился обратно, чтобы атаковать силы Ван Лана в уезде Гаоцянь (к северо-западу от современного Шаосина, Чжэцзян). Той ночью Сунь Се приказал оставшимся войскам зажечь обычное количество костров, хотя у них было меньше войск, чтобы создать иллюзию, что сила его армии все еще та же. В то время как Ван Лан был застигнут врасплох, силы Сунь Цэ быстро заняли позицию на другом берегу реки.

Первоначально Ван Лан попытался организовать отступление и перегруппировать свои войска, поэтому он послал Чжоу Синя удерживать оборону от атаки Сунь Цэ. Сунь Цэ победил и убил Чжоу Синя, вынудив Ван Лана покинуть свои территории и бежать на юг, в Дунье, плывя вдоль побережья. Ван Лан позже сдался Сунь Цэ и провел два года в этом регионе, прежде чем вернуться в центральное правительство Хань в Сюйчане .

Сунь Се назначил себя администратором Куайцзи и нанял Ю Фаня служить под своим началом. К 197 году Сунь Цэ уже прочно закрепился в регионе Цзяндун, поэтому разорвал связи со своим бывшим союзником Юань Шу и планировал расширить свои территориальные границы. В 198 году центральное правительство Хань повысило Сунь Цэ до звания генерала, атакующего повстанцев (討逆將軍), и объявило его маркизом Ву (吳侯). Кроме того, младший брат Сунь Цэ Сунь Куан женился на племяннице Цао Цао , а сын Цао Цао Цао Чжан женился на дочери Сунь Бэна (двоюродного брата Сунь Цэ).

Кампания против Янь Байху, бандитов и Шаньюэ

[ редактировать ]

Когда Сунь Цэ победил Ван Ланга, премьер-министр Цао Цао назначил Чэнь Юя (陳瑀) из Хайси (к юго-востоку от современного округа Гуаннань , Цзянсу ) администратором У-Командери . Чэнь Юй тайно замышлял объединиться с Янь Байху, чтобы напасть на Сунь Цэ. Однако Сунь Цэ послал военно-морской отряд во главе с Лю Фаном, чтобы начать внезапную атаку на Чэнь Юя, пока он победил Янь Байху. Чэнь Юй был быстро изгнан и бежал, чтобы присоединиться к Юань Шао , территория которого находилась далеко от Сунь.

В 198 году Юань Шу отправил гонца к Цзу Лангу, лидеру бандитов в Даньянском командовании, пообещав предоставить ему официальную должность, если он выступит против Сунь Цэ. Ранее, после поражения Лю Яо, Тайши Ци сбежал на холмы вокруг современного города Уху . Он назначил себя администратором Даньяна и переехал в округ Цзин, где собрал большое количество последователей Шаньюэ .

После усмирения восточного округа Даньян Сунь Цэ повел свои войска в атаку на Цзу Ланга в уезде Линъян (к западу от современного уезда Тайпин, Аньхой ) и захватил его. Хотя Сунь Цэ чуть не погиб в более ранней битве против Цзу Ланга, прежде чем он начал свои завоевания, он пощадил Цзу Ланга и позволил ему служить своим подчиненным. Позже Сунь Цэ победил Тайши Ци в уезде Юнли (на территории современного уезда Цзин , Аньхой) и взял его в плен. Сунь Цэ освободил Тайши Ци и сумел убедить его стать своим подчиненным. Когда армия Сунь Цэ с триумфом двинулась обратно, Тайши Ци и Цзу Лан лидировали. Благодаря своей победе Сунь Цэ получил контроль над шестью уездами к западу от уезда Цзин и полностью обеспечил себе три командования в районе Цзяндун.

Примерно в то же время Лю Яо умер от болезни в Юйчжан Коммандери, оставив после себя более 10 000 последователей. Сунь Цэ послал Тайши Ци завербовать их, сказав, что люди Лю Яо присоединились к нему исключительно добровольно. Когда Сунь Цэ спросил Тайши Ци, сколько человек он хочет взять с собой, тот ответил, что ему нужно только десять человек. Помощники Сунь Цэ подозревали, что Тайши Ци не вернется, но Сунь Се сказал, что, если Тайши Ци бросит его, ему больше не к кому будет обратиться. Сунь Се лично проводил Тайши Ци, взял его за руку и спросил, когда он вернется. Тайши Ци ответил, что вернется в течение 60 дней. Как и было обещано, Тайши Ци вернулся вовремя и привел с собой нескольких последователей Лю Яо.

Сунь Цэ разрывает отношения с Юань Шу

[ редактировать ]

Пока Сунь Цэ нападал на военачальников в регионе Цзяндун, Юань Шу строил планы стать императором. Несмотря на то, что Юань Шу прожил много лет в районе реки Хуай (на территории современного Аньхоя ), он не добился больших успехов. Вместо этого он своей политикой угнетал людей и подрывал сельскохозяйственное производство. Хотя у него не было хороших успехов в битвах с конкурирующими военачальниками, он все же настаивал на том, чтобы стать императором вопреки советам своих последователей.

Когда Сунь Цэ услышал, что Юань Шу собирается объявить себя императором, он написал письмо, чтобы предупредить Юань Шу о потенциальном вреде совершения измены. Юань Шу проигнорировал Сунь Цэ и поспешно объявил себя императором и основал новую династию Чжун примерно в конце 196 или начале 197 года. Юань Шу вскоре оказался врагом общества, потому что он совершил измену правящему номинальному императору Сианю , объявив себя императором. Сунь Се официально разорвал с ним отношения. Центральное правительство Хань, находившееся тогда под контролем Цао Цао , издало имперские указы военачальникам Люй Бу и Сунь Цэ и приказало им возглавить свои силы для ликвидации режима Юань Шу.

Завоевание Луцзяна

[ редактировать ]

Зимой 199 года имперские силы Хань победили Юань Шу и уничтожили его династию Чжун. Сам Юань Шу умер от болезни при попытке бежать на север, чтобы присоединиться к своему сводному брату Юань Шао . Бывшие подчиненные Юань Шу, Ян Хун (楊弘) и Чжан Сюнь (張勳), планировали сдаться Сунь Цэ вместе со своими последователями и семьей Юань Шу. Однако Лю Синь , администратор Луцзянского командования, напал на них, взял их в плен и разграбил их имущество. Когда Сунь Цэ узнал об инциденте, он притворился союзником Лю Синя, отправив Лю Синю дорогие подарки и осыпая его похвалами.

Затем Сунь Цэ обратился за помощью к Лю Синю в нападении на округ Шанляо (на территории современного Цзянси ), за которым Лю Сюнь уже некоторое время присматривался. Советник Лю Синя Лю Е пытался отговорить его от нападения на округ Шанляо, но Лю Сюнь проигнорировал его. После того, как армия Лю Синя ушла, Сунь Цэ разделил свою армию на две группы, чтобы атаковать Луцзянское командование: Сунь Бен и Сунь Фу возглавили контингент в уезд Пэнцзе, чтобы отрезать Лю Синю обратный путь; Сунь Цэ и Чжоу Юй возглавили 20-тысячное войско для нападения на столицу Луцзянского командования, Ваньчэн (皖城; современный уезд Цяньшань , Аньхой ), быстро завоевали ее, захватили в плен семью и подчиненных Лю Синя и спасли семью Юань Шу. Затем Сунь Цэ переселил жителей Луцзян-Коммандери обратно на свои территории за реку Янцзы. Оставив Ли Шу (李術) с гарнизоном солдат для охраны Луцзянского командования, Сунь Цэ вернулся, чтобы присоединиться к своим кузенам в уезде Пэнцзе.

Лю Сюнь попытался застать Хайхун врасплох, но люди были предупреждены о его нападении, и ему это не удалось. Когда Лю Синь узнал о нападении Сунь Цэ на Ваньчэн, он хотел вернуться назад, но был отрезан армией Сунь Бэна в уезде Пэнцзе и вынужден отправиться дальше на запад вверх по реке Янцзы. Затем Лю Синь остановился, чтобы укрепить оборонительные позиции возле горы Сисай, где он запросил подкрепление у Лю Бяо и Хуан Цзу . Сын Хуан Цзу, Хуан Шэ (黃射), возглавил 5000 человек и флот кораблей из командования Цзянся , чтобы помочь Лю Синю. Сунь Цэ разгромил объединенные силы и захватил более 2000 солдат противника и 1000 кораблей. Лю Синь бежал на север, чтобы присоединиться к Цао Цао после его поражения. Битва против Хуан Цзу оказалась для Сунь Цэ чрезвычайно успешной: он убил двух офицеров Лю Бяо, захватив в плен многих членов семьи и последователей Хуан Цзу. Однако его двоюродный брат Сюй Кунь погиб во время битвы.

Завоевание Юйчжана

[ редактировать ]

После своей победы Сунь Цэ двинулся на запад, чтобы атаковать командование Цзянся, и победил Хуан Цзу в округе Шасянь (современный Ухань , Хубэй). Многие солдаты противника были либо убиты, либо утонули. Сунь Цэ также захватил семью Хуан Цзу и получил 6000 сосудов. Затем он повернул на юг, чтобы атаковать Ючжан Коммандери (около современного Наньчана , Цзянси), и послал Ю Фаня убедить Хуа Синя , администратора Ючжан Коммандери, сдаться. После того как пожилой Хуа Синь сдался, Сунь Цэ обращался с ним почтительно, как с почетным гостем.

Последствия

[ редактировать ]

Летом 200 г. Сунь Цэ повел свою армию на запад, чтобы снова атаковать Хуан Цзу. Чэнь Дэн , администратор Гуанлинского командования , объединился с остатками Янь Байху и попытался тайно атаковать У командование . Однако Сунь Цэ победил Хуан Цзу и вернулся, чтобы разобраться с Чэнь Дэном, но его армия на обратном пути временно остановилась в округе Данту, чтобы дождаться прибытия припасов. Тем временем Сунь Се отправился на охоту с несколькими мужчинами, но мужчины отстали, поскольку лошадь Сунь Се двигалась быстрее, чем их. Когда Сунь Цэ был один, он попал в засаду, устроенную тремя бывшими слугами Сюй Гуна , администратора У Коммандери, которых он убил ранее. Он был ранен в щеку стрелой, выпущенной одним из них, прежде чем его люди прибыли и убили убийц. Через несколько дней Сунь Се скончался от раны.

Младший брат Сунь Цэ, Сунь Цюань , унаследовал и расширил свое наследие на основе завоеванных территорий в Цзяндуне. Сунь Цюань позже стал императором-основателем государства Восточный У в период Троецарствия .

Боевой порядок

[ редактировать ]
[ редактировать ]

Кампания представлена ​​как игровой этап в от Koei серии видеоигр Dynasty Warriors , в которой она также известна как Битва при Цзяндуне. В 3 , победив Лю Яо раньше двух других военачальников ( Ван Ланга и Янь Байху ), игрок может заставить Тайши Ци сдаться. В 5 Лю Яо отступает, и командиром противника становится Тайши Ци. Он присоединяется к Сунь Се после того, как игрок побеждает его. Кроме того, включено специальное событие, в котором Сунь Цюань оказывается в ловушке внутри одного из вражеских фортов, и игроку необходимо его спасти. Если игрок играет за Чжоу Тай , запустится кат-сцена, показывающая разговор между Чжоу Тай и благодарным Сунь Цюанем.

  1. ^ (В прошлом я неправильно использовал Чэнь Цзи и каждый раз сожалел, что мое первоначальное намерение не удалось. Если вы сейчас здоровы, вы станете настоящим министром Луцзяна.) Сангочжи , том 46.
  2. ^ (Тигр и другие бандиты, если у них нет больших амбиций, подобны хищным птицам.) Сангожи, том 46.
  • Чен, Шоу . Записи Трех Королевств ( Саньгожи ). Тома 13, 46, 49 и 57.
  • де Креспиньи, Рэйф (2004) [1990]. Генералы Юга (интернет-изд.). Публикации Рэйфа де Креспиньи, факультет азиатских исследований Австралийского национального университета. Архивировано из оригинала 7 июня 2007 г.
  • Пэй, Сунчжи . Аннотации к «Записям трёх королевств» ( Саньгочжи чжу ).
  • Сыма . Гуан ,
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: adea63ab6d3465adfc8515c835602600__1688270100
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/ad/00/adea63ab6d3465adfc8515c835602600.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Sun Ce's conquests in Jiangdong - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)