Четан Шашитал
Четан Шашитал | |
|---|---|
| Четан Шашитал | |
| Рожденный | 1968 (55–56 лет) [ 1 ] Мумбаи , Индия |
| Другие имена | Четан Сашитал Большой С [ 2 ] |
| Род занятий | Актер, актер озвучивания, певец |
Четан Шашитал ( Конкани : चेतन शाशितल Cētana Śāśitala ), родившийся в 1968 году в Мумбаи, Индия , также известный как Четан Сашитал или Большой Си за его опыт в индустрии озвучки) — индийский актер, актер озвучивания и певец, который в основном признан за работу в индустрии дубляжа . Четан получил награду Newsmakers Achievers Awards в 2021 году. [ 3 ]
Дубляжная карьера
[ редактировать ]Он озвучивал анимацию для местных индийских постановок. Он также выполнил дубляж на хинди для иностранных постановок, таких как «Медведь Балу» из «Сказки» и «Книга джунглей 2» , а также для Джина из диснеевского «Аладдина» , который был дублирован и показан на канале Disney Channel India в 2005 году. [ 4 ]
Шашитал также дублировал актеров Болливуда . Его считают [ кем? ] быть официальным художником дубляжа болливудского актера Амитабха Баччана , а также таких других болливудских актеров, как Салман Кхан , Санни Деол , Санджай Датт и Дхармендра . [ 5 ] [ 6 ]
Дубляж ролей
[ редактировать ]Мультсериал
[ редактировать ]| Название программы | Оригинальный голос(а) | Персонаж(и) | Язык дубляжа | Язык оригинала | Эпизоды | Исходная дата выхода в эфир | Дублированная дата выхода в эфир | Примечания |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Сказка | Эд Гилберт † | Балу фон Брюнвальд XIII | Неа | Английский | 56 | 5/5/1990- 8 августа 1991 г. |
Вышел в эфир на DD National , Disney Channel India и Toon Disney India с дубляжом на хинди, намного позже после выхода в эфир. | |
| Симпсоны [ 7 ] | И Кастелланета | Гомер Симпсон | Неа | Английский | 523 | 17.12.1989-по настоящее время | Неизвестный | |
| Аладдин | И Кастелланета | Джинн | Неа | Английский | 86 | 5 сентября 1994 г. - 25 ноября 1995 г. | ???? | Выходит в эфир на DD National и многих других каналах мультфильмов на хинди в Индии. |
Живые боевики
[ редактировать ]Индийские фильмы
[ редактировать ]| Название фильма | Актер | Персонаж(и) | Язык дубляжа | Язык оригинала | Оригинальный год выпуска | Даб год выпуска | Примечания |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Гола район | Санни Деол | Викрам Сингх Шанкар "Шака" |
Неа | 1989 | 1989 | Четана вызвали для озвучивания диалогов во время постпродакшена из-за недовольства режиссера репликами актеров. В некоторых случаях актерам не удавалось правильно передать свои реплики из-за временных проблем со здоровьем, несмотря на то, что фильмы снимались на хинди. [ 8 ] | |
| Биви №1 | Салман Хан | Прем | Неа | 1999 | 1999 | ||
| Движение | Санджай Датт | Адарш Прадхан | Неа | 1995 | 1995 | ||
| Дабангг 2 | Пракаш Радж | Тхакур Бачча Лал Сингх | Неа | 2012 | [ 9 ] | ||
| Консультант | Анупам Кхер | Гора Шанкар | Неа | 1993 | [ 9 ] | ||
| Теккерей | Навазуддин Сиддики | Бал Кешав Теккерей | Неа | Маратхи | 2018 | 2018 | |
Голливудские фильмы
[ редактировать ]| Название фильма | Актер | Персонаж(и) | Язык дубляжа | Язык оригинала | Оригинальный год выпуска | Даб год выпуска | Примечания |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Звездные войны | Дэвид Проуз (Портретист) Джеймс Эрл Джонс (Голос) |
Дарт Вейдер | Неа | Английский | 1977 | ||
| Империя наносит ответный удар | Дэвид Проуз (Портретист) Джеймс Эрл Джонс (Голос) |
Дарт Вейдер | Неа | Английский | 1980 | ||
| Возвращение джедая | Дэвид Проуз (Портретист) Джеймс Эрл Джонс (Голос) |
Дарт Вейдер/Энакин Скайуокер |
Неа | Английский | 1983 | ||
| Скала | Шон Коннери | Английский | Неа | 1997 | [ 9 ] | ||
| Лицо/Выкл. | Джон Траволта | Шон Арчер | Английский | Неа | 1997 | 1997 | Выступал вместе с Вираджем Адхавом, озвучившим Николаса Кейджа в роли Кастора Троя. |
Анимационные фильмы
[ редактировать ]| Название фильма | Оригинальный голос | Характер | Язык дубляжа | Язык оригинала | Оригинальный выпуск | Дублирующий релиз | Примечания |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Аладдин [ 10 ] | Робин Уильямс † (Говорит и поет) |
Джинн (говорит и поет) | Неа | Английский | 1992 | 1994 | Дублирован Vijay Cine Studio . [ 11 ] |
| Возвращение Джафара | И Кастелланета | Джинн | Неа | Английский | 1994 | ||
| Аладдин и король воров | Робин Уильямс † | Джинн | Неа | Английский | 1996 | ||
| Книга джунглей | Фил Харрис | Балу Медведь | Неа | Английский | 1967 | 2002 | Вышел в эфир на канале Disney Channel India . |
| Книга джунглей 2 | Джон Гудман | Балу Медведь | Неа | Английский | 2003 | 2003 |
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Озвучка его хозяина – бренд-репортер > новости» . Afaqsreporter.com. 16 мая 2004 года . Проверено 28 марта 2013 г.
- ^ «Голос позади – новости Болливуда» . Глэмшам.com. 10 ноября 2008 г. Архивировано из оригинала 21 июня 2012 г. Проверено 16 апреля 2013 г.
- ^ «26 августа 2021 г.: Губернатор вручил 13-ю церемонию вручения наград дневным ньюсмейкерам в Радж Бхаване | Радж Бхаване Махараштре | Индия» . Раджбхаван .
- ^ «Обзор CGTantra.com Anifest India 09 – день третий» . CGTantra.com. 20 сентября 2009 г. Архивировано из оригинала 26 августа 2014 г. Проверено 28 марта 2013 г.
- ^ «Следующий голос, который вы услышите…» Hindustan Times . 15 октября 2011 года. Архивировано из оригинала 17 октября 2011 года . Проверено 28 марта 2013 г.
- ^ «Голос его хозяина» . Экономические времена . 4 декабря 2002 г. Проверено 16 апреля 2013 г.
- ^ «Почему кора Саифа Али Хана не кусается» . Ежедневные новости и анализ . 31 июля 2011 года . Проверено 28 марта 2013 г.
- ^ Индостан Таймс
- ^ Перейти обратно: а б с « В наши дни у актеров нет таких уникальных голосов, как у Амитабха » .
- ^ «Компания Уолта Диснея» . Дисней.в. 23 февраля 2005 г. Архивировано из оригинала 5 апреля 2012 г. Проверено 14 июля 2012 г.
- ^ «Искусство режиссуры дубляжа: беседа с Элли Льюис – Animation Xpress» . анимацияxpress.com. 26 октября 2004 года . Проверено 20 июля 2015 г.