Теланганский диалект
| Телангана телугу | |
|---|---|
| Телангана телугу | |
| Произношение | [ˈtelaŋɡaːɳa ˈteluɡu] |
| Родной для | Индия |
| Область | Телангана |
дравидийский
| |
Ранняя форма | |
| сценарий телугу | |
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | – |
Телангана телугу (сленг Телангана или Телангана яаса), часто называемый хайдерабадским телугу ( телугу : హైదరాబాదీ తెలుగు ), является диалектом языка телугу . Он имеет свою собственную историю, на которой говорят в основном в индийском штате Телангана . [2] Этот диалект, на котором говорят в регионе Хайдарабад , находится под сильным влиянием хайдарабадского урду , также называемого дахани или декани урду , по крайней мере, в словарном запасе. [3]
Эволюция
[ редактировать ]Этот диалект имеет следы основания Делийского султаната примерно в 1300-х годах. Позже другие исламские империи, такие как династия Туглаков , Малик Макбул Тилангани , Султанат Бахмани, оказали влияние на культуру бывшего Хайдарабада и прилегающих территорий. Династия Кутб-Шахи , основанная в 1518 году, сыграла ключевую роль в формировании Хайдарабадского телугу. Империя распространилась на меньшие территории в современных Махараштре и Карнатаке . Это привело к появлению маратхи и каннада в регионе языков . Одной из других важных причин эволюции языка является влияние исламской культуры, которая предпочитала говорить на персидском или урду .
Словарный запас
[ редактировать ]Уникальные слова
[ редактировать ]Ниже приведены несколько слов, уникальных для диалекта телугу/телангана Хайдарабади, на котором преимущественно говорят в каждом регионе.
| Стандартный телугу | Язык Телангана/Хайдарабади | Значение |
|---|---|---|
| джагратта ( осторожный ) | паилам ( паилам ) | Будь осторожен |
| дахам ( жажда ) | dūpa (дупа ) | испытывающий жажду |
| Гонгура ( Гонгура ) | puṇṭikūrā (пуникура ) | Гонгура |
| эккада ( где ) | Эда ( семь ) | где |
| аккада ( там ) | ада ( женщина ) | там |
| иккада ( здесь ) | īḍa (ида ) | здесь |
Слова, заимствованные из других языков
[ редактировать ]Ниже приведены несколько заимствований из диалекта Хайдарабади телугу/телангана, на котором преимущественно говорят в регионе Хайдарабад.
| Стандартный телугу | Хайдарабади телугу | Значение | Исходный язык |
|---|---|---|---|
| baṅgāḷadumpa (банганададумпа ) | алугада ( сладкий картофель ) | картофель | Хиндустани / санскрит + телугу |
| добавить ( аренда ) | кирайи ( наем ) | арендовать | хиндустани |
| aṅgaḍi (ангади ) | дуканаму ( магазин ) | магазин | хиндустани |
| асупатри ( больница ) | davākhānā (давахана ) | больница, аптека | хиндустани |
| bābāy (бабай ) | kākā (кака ) | дядя | Маратхи |
| Хаббулу ( деньги ) | paisalu (пайсалу ) | деньги | хиндустани |
| прантам ( регион ) | jāgā (джага ) | область | хиндустани |
Региональные варианты
[ редактировать ]В диалекте есть региональные варианты. На диалект, на котором говорят местные хайдарабадцы, не говорящие на телугу, влияет хайдарабадский урду . Диалект, на котором говорят внутри Теланганы, имеет локальное влияние и варьируется в зависимости от сообщества. Приграничные регионы имеют взаимное влияние с языками по другую сторону границы.
Влияние
[ редактировать ]Сленг телугу/телангана Хайдарабади всегда влиял на культуру Теланганы. Диалект стал известен после штата Телангана образования . Он стал влиятельным в политике , кино , [4] экономика , искусство и другие области, связанные с Теланганой , помимо стандартного телугу. [5]
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Звелебил (1990) , стр. 57.
- ^ «Сленг Телангана может обойтись без 31 буквы телугу, — говорит профессор Университета Телангана» . Таймс оф Индия . 22 февраля 2014 года . Проверено 19 апреля 2022 г.
- ^ Шивапрасад, С.; Саданандам, М. (1 июня 2020 г.). «Идентификация региональных диалектов языка телугу с использованием текстонезависимых моделей обработки речи» . Международный журнал речевых технологий . 23 (2): 251–258. дои : 10.1007/s10772-020-09678-y . ISSN 1572-8110 . S2CID 254584454 .
- ^ «От «Фидаа» к «iSmart Шанкар»: появление диалекта Телангана в массовом кино» . «Минута новостей» . 16 августа 2019 года . Проверено 7 января 2021 г.
- ^ Бхарат, Калян. «12 грубых и деревенских диалогов из фильмов Телангана за последнее время - Wirally» . Wirally.com/ . Проверено 7 января 2021 г.
Источники
[ редактировать ]- Звелебил, Камил (1990), Дравидийская лингвистика: Введение , Институт лингвистики и культуры Пондичерри, ISBN 978-81-8545-201-2