Ричард Аутрам

Ричард Аутрам
Поэт Ричард Аутрам в 1980 году.
Рожденный	( 1930-04-09 ) 9 апреля 1930 г. Ошава , Онтарио , Канада
Умер	21 января 2005 г. (21 января 2005 г.) (74 года) Порт-Хоуп , Онтарио , Канада
Супруг	Барбара Ховард

Ричард Дэйли Аутрам (9 апреля 1930 — 21 января 2005) — канадский поэт . Его часто называют поэтом-поэтом, он написал одиннадцать коммерчески изданных сборников стихов в дополнение к многочисленным сборникам своих стихов и прозы, опубликованным под издательством Gauntlet Press. В 1999 году он выиграл книжную премию города Торонто за серию стихотворений «Бенедикт за границей» .

Жизнь

Аутрам родился в Ошаве , Онтарио . Его мать, урожденная Мэри Мюриэл Дейли, была дочерью методистского священника, принимавшего центральное участие в переговорах, которые привели к созданию Объединенной церкви Канады . Работая школьной учительницей, мать Аутрама познакомилась и вышла замуж за его отца, Альфреда Аллана Аутрама, в Порт-Хоупе , Онтарио. Аллан Аутрам, сын владельца хозяйственного магазина в Порт-Хоупе, служил и был ранен во время Первой мировой войны . По профессии он был инженером. Пара переехала в Торонто . С 1944 по 1949 год Аутрам посещал среднюю школу в Лисайде , который тогда еще находился на окраине города.

С 1949 по 1953 год Аутрам был зачислен на курс бакалавра английского языка и философии с отличием в колледже Виктория в Университете Торонто . Два его учителя, философ Эмиль Факенхайм и критик Нортроп Фрай , у последнего из которых Утрам изучал Мильтона , Спенсера и (когда Э. Дж. Пратт заболел) Шекспира , оказали на него глубокое и продолжительное влияние. Летом 1950 и 1951 годов Аутрам также служил курсантом в резервной системе Королевского военно-морского флота Канады , на борту фрегатов в заливе Фанди и на авиабазе HMCS Stadacona в Галифаксе , Новая Шотландия .

После окончания учебы Аутрам в течение года работал в Канадской радиовещательной корпорации (CBC) рабочим сцены на телевидении, затем переехал в Лондон , Англия работал рабочим сцены на телевидении в Британской радиовещательной корпорации. , где в период с 1955 по 1956 год начал писать стихи. Во время них он также встретил свою будущую жену, художницу и гравера по дереву из Торонто Барбару Ховард . Они вернулись в Торонто, чтобы пожениться в 1957 году. Утрам вернулся к работе на CBC, сначала снова в качестве рабочего на сцене телевидения, затем в качестве бригадира сценической группы, и занимал эту должность до досрочного выхода на пенсию в возрасте шестидесяти лет в 1990 году. потеряв жену в 2002 году, Аутрам покончил с собой, умерев от переохлаждения в Порт-Хоупе, Онтарио . состоялось празднование жизни Аутрама и Ховарда 1 апреля 2005 года в Клубе искусств и литературы Торонто . Среди выступавших были кинорежиссер Тед Котчефф , литературный критик Альберто Мангель и поэт Питер Сэнгер . Отредактированную видеозапись мемориала можно посмотреть здесь .

Работа

Рекламный проспект Gauntlet Press, 1977 г.

В период с 1966 по 2001 год Аутрам написал десять коммерчески опубликованных сборников стихов ( «Юг Севера: Образы Канады» с рисунками Торо Макдональда был опубликован посмертно в 2007 году). В дополнение к этим коммерческим публикациям Аутрам выпустил более дюжины других сборников стихов и прозы под издательством Gauntlet Press, небольшого частного издательства, которое он основал вместе со своей женой в 1960 году. Ограниченные тиражи (60–80 экземпляров) четырех небольших коллекций Outram, Creatures (1972), Thresholds (1973), Locus (1974) и Arbor (1976), иллюстрированных гравюрами на дереве Ховарда, ценятся коллекционерами и могут быть проданы. Университета Торонто найден в общественных коллекциях, таких как Библиотека редких книг Томаса Фишера , которая также является хранилищем личных документов и рукописей Аутрама. [1]

Газета Gauntlet Press также выпустила серию листовок со стихами Аутрама на протяжении 1970-х и 1980-х годов, все они были разработаны (и многие иллюстрированы) Ховардом. В начале 1990-х годов Gauntlet Press перешла с высокой печати на цифровое производство на компьютере. Помимо его стихов и прозы, пресса на этом электронном этапе выпустила девять небольших книг Оутрама ограниченным тиражом. Среди них: «Вокруг и вокруг островов Торонто» (1993); Торговое ремесло и другие несобранные стихи (1994); Нисходящий Эрос (1995); «Мисс Кэсси» (2000 г.) и «Светопад» (2001 г.). Многие стихотворения из этих публикаций Gauntlet Press (за исключением «Мисс Кэсси» и «Светопад ») были собраны в коммерчески доступные сборники Dove Legend и Other Poems . Примеры листовок г-жи Кэсси можно увидеть на веб-сайте Porcupine's Quill.

Цифровые факсимиле книг и листовок Gauntlet Press из коллекции Мемориального университета Ньюфаундленда можно просмотреть на веб-сайте, посвященном The Gauntlet Press Ричарда Аутрама и Барбары Ховард . вместе с обширным справочным материалом и исчерпывающей библиографией.

Поэзия

В эссе 1988 года под названием «Жесткие истины» литературный критик Альберто Мангель написал: «Метафизическое послание Ричарда Аутрама не является ни модным, ни легким для понимания, но он — один из лучших поэтов, пишущих на английском языке». Работы Аутрама выходят за рамки моды, выражая частный голос общественного значения в стихах большого формального разнообразия и диапазона тонов. Он самый подвижный писатель, получающий удовольствие от сатиры и фарса, от низкой и высокой комедии, от метафизических стихов сложной философской сложности и достоинства, от простых или не очень простых лирических любовных стихотворений, а также от драматических монологов, произнесенных для возмутительно воображаемых персонажей, в том числе некоторые животные. Утрам может писать простые повествовательные стихотворения, в которых, как это обычно не бывает в современных повествовательных стихотворениях, события действительно происходят последовательно. Он также может писать тонкие притчи и аллегории, придумывать петарды и каламбуры или загадывать загадки и анаграммы. Его стихи необходимо читать, уделяя внимание полному смыслу каждого слова. Было сказано, что лучший компаньон, который может быть у читателя, пытаясь полностью оценить стихотворение Outram, - это этимологический словарь. Также утверждалось, что в то же время в его поэзии есть «другая», более интуитивно доступная сторона.

За много лет до своей смерти Отрам написал то, что он часто называл своей собственной эпитафией:

Эпитафия рыболову

Преследовать серебряную реку и ждать
Были для него второй натурой, его собственной наживкой:
Развязав наконец постоянный узел,
Он ясно забросил удочку и был тут же пойман.

Библиография

Поэзия

• Восемь стихотворений . Торонто: Tortoise Press, 1959.
• Радуйтесь, радуйтесь . Торонто: Макмиллан Канада, 1966.
• Скарлатти и импровизация (брошюра). Торонто: Иногда Пресса, 1972.
• Существа . Торонто: Gauntlet Press, 1972.
• Железная дорога (широкая). Торонто: Aliquando Press, 1973.
• Провидец . С рисунками Барбары Ховард. Торонто: Aliquando Press, 1973.
• Пороги . Торонто: Gauntlet Press, 1973.
• Ниже нуля (боковой залп). Торонто: Aliquando Press, 1974.
• Локус . Торонто: Gauntlet Press, 1974.
• Повороты и другие стихи . Лондон, Торонто: Чатто и Виндус с Hogarth Press, 1975, и Anson-Cartwright Editions, 1976. ISBN   0-919974-00-7
• Беседка . Торонто: Gauntlet Press, 1976.
• Обещание Света . Торонто: Издания Энсона-Картрайта, 1979. ISBN   0-919974-05-8
• Избранные стихи (1960-1980) . Торонто: Exile Editions, 1984. ISBN   0-920428-85-1
• Влюбленный мужчина . Эрин, Онтарио: Перо Дикобраза, 1985. ISBN   0-88984-069-5
• Хирам и Дженни . Эрин, Онтарио: Перо Дикобраза, 1989. ISBN   0-88984-118-7 [2]
• Могул вспомнил . Эрин, Онтарио: Перо Дикобраза, 1993. ISBN   0-88984-174-8 [3]
• Вокруг и о островах Торонто . Торонто: Gauntlet Press, 1993.
• Хирам и Дженни, Неопубликованные стихи . Оттава: Книги о пище для размышлений, 1994.
• Ремесло и другие несобранные стихи . Торонто: Gauntlet Press, 1994.
• Нисходящий Эрос . Торонто: Gauntlet Press, 1995.
• Бенедикт за границей . Серия поэзии Святого Фомы, Торонто, 1998. ISBN   9780969780298 (лауреат Книжной премии города Торонто 1999 г. ) [4]
• Мисс Кэсси . Торонто: Gauntlet Press, 2000. [5]
• Легенда о голубе и другие стихи . Эрин, Онтарио: Перо Дикобраза, 2001. ISBN   0-88984-221-3 [6]
• Светопад . Торонто: Gauntlet Press, 2001.
• Девять Шайнеров . Порт-Хоуп: np, 2003. С репродукциями картин Барбары Ховард. [7]
• Краткие Бессмертные . Порт-Хоуп: np, 2003. С репродукциями картин Барбары Ховард. [8]
• Юг Севера: изображения Канады с рисунками Торо Макдональда . Эрин, Онтарио: Перо Дикобраза, 2007. ISBN   978-0-88984-298-4 [9]
• The Essential Ричард Аутрам , Аманда Джерниган, редактор, Эрин, Онтарио: Porcupine's Quill, 2011. ISBN   978-0-88984-338-7 [10]

Проза

• Упражнение в экзегезе . Торонто: Клуб искусств и литературы, 1991.
• Исправления в Пещере . Торонто: Клуб искусств и литературы, 1992.
• Перипатетика: некоторые аннотации, глоссы и различные комментарии к книге «Вокруг и вокруг островов Торонто» . Торонто: Gauntlet Press, 1994.
• «И вырастает до чего-то Великого Постоянства…», будучи СИЗИГИ . Торонто: Gauntlet Press, 1994.
• Водолазные стрелы . Торонто: Клуб искусств и литературы, 1995.
• Суонн: Литературная тайна (краткий доклад о книге Кэрол Шилдс с таким названием и о включенных в нее стихах. Торонто: Клуб искусств и литературы, 1995).
• Заметки о «Тигре» Уильяма Блейка . Торонто: Клуб искусств и литературы, 1997.
• Звездная пыль . Торонто: Клуб искусств и литературы, 1998.
• О болванах . Торонто: Клуб искусств и литературы, 1999 и 2000 гг.
• Стрелы Желания . Торонто: Харт Хаус, 2000.
• Стрелы Желания . Торонто: Клуб искусств и литературы, 2001 г. (переработанная версия вышеизложенного).
• Ярость и возмущение: поэзия и средства массовой информации . Торонто: Клуб искусств и литературы, 2002.
• Поэтическая практика . Торонто: Клуб искусств и литературы, 2003. [11]

Антологии

• Христианская поэзия в Канаде , Дэвид А. Кент, изд., ECW Press, 1989. ISBN   1-55022-015-2
• Литература на английском языке , WH New и WE Messenger, ред., Прентис Холл, Скарборо, Онтарио, 1993. ISBN   0-13-534777-7
• В прекрасной форме: Канадская книга формальной поэзии , Кейт Брэйд и Сэнди Шрив, ред., Polestar/Raincoast Books, Ванкувер, Британская Колумбия, 2005. ISBN   1-55192-777-2
• Побеги из тюрьмы: 99 канадских сонетов , Захария Уэллс, изд., Biblioasis, Эмеривилл, Онтарио, 2008. ISBN   978-1-897231-44-9
• Откройте широко дикую местность: канадские стихи о природе , Нэнси Холмс, изд., Издательство Университета Уилфрида Лорье, Ватерлоо, Онтарио, 2009. ISBN   1-55458-033-1
• Ежегодник Arc Poetry 2010: Лучшее из того, как работают стихи (2003–2008) , Arc Poetry Society, Оттава, Онтарио, 2009. ISSN   0705-6397
• Современные канадские поэты , Эван Джонс и Тодд Свифт, ред., Carcanet Press, Манчестер, Англия, 2010. ISBN   978-1-85754-938-6
• Другой английский: англоязычные стихи со всего мира , Кэтрин Барнетт и Тифани Яник, ред., Poetry Foundation и Tupelo Press, Норт-Адамс, Массачусетс, 2014. ISBN   978-1-936797-40-0
• Земля и Небеса: Антология мифической поэзии , Аманда Джерниган и Эван Джонс, ред., Фитценри и Уайтсайд, Маркхэм, Онтарио, 2015. ISBN   978-1-55455-376-1
• В прекрасной форме, 2-е издание: современный взгляд на поэзию канадской формы , Кейт Брэйд и Сэнди Шрив, ред., Caitlin Press Inc., Halfmoon Bay, Британская Колумбия, 2016. ISBN   978-1-987915-02-0
• 150+: История Канады в стихах , Джуди Годе, изд., The Acorn Press, Шарлоттаун, PEI, 2018. ISBN   978-1-927502-90-7

Работает об Outram или Gauntlet Press.

Книги

• Хорн, Алан и Гай Апджон, ред. Мелкая печать: частная пресса в Канаде . Торонто: Канадская гильдия переплетчиков и книжных художников, 1995. Каталог выставки, проходившей в Библиотеке редких книг Томаса Фишера, 18 апреля - 16 июня 1995 года. ISBN   0-7727-6015-2
• Сэнгер, Питер. «Ее зажженная тень…»: Введение в творчество Ричарда Аутрама . Антигониш, Н.С.: Антигониш Обзор, 2001; обр. изд., 2002. ISBN   0-920653-05-7
• Сэнгер, Питер. Сквозь темный воздух: Поэзия Ричарда Аутрама . Gaspereau Press, Кентвилл, Северная Каролина, 2010. Обширное исследование жизни и творчества канадского поэта Ричарда Аутрама с подробным анализом его стихов, его влияний и аллюзий, а также его сотрудничества с женой Барбарой Ховард над рекламными плакатами ограниченного выпуска и книги ручной работы, выпущенные издательством Gauntlet Press. Включает более 75 фоторепродукций. ISBN   978-1-55447-061-7 [12]
• Рутиг, Ингрид, изд. Ричард Аутрам: Очерки его произведений . Guernica Editions, Торонто, Онтарио, 2011. Новые эссе, интервью, лекции и элегии поэтов и писателей, которые восхищаются приверженностью Аутрама «краткости и точности» в языке: Брайан Бартлетт, Майкл Карберт, Роберт Денхэм, Джеффри Дональдсон, Стивен Хайтон , Аманда Джерниган, Эрик Ормсби, Ингрид Рутиг, Питер Сэнгер и Захария Уэллс. ISBN   978-1-55071-280-3
• Дональдсон, Джеффри. Эхозвучания: Очерки поэзии и поэтики . Palimpsest Press, Виндзор, Онтарио, 2014. ISBN   978-1-926794-21-1 . Два эссе: «Встречи и воспоминания в искусстве Барбары Ховард и Ричарда Аутрама» ; и «Канадец Блейк и его Фрай: Ричард Аутрам и Питер Сэнгер» .

Специальные выпуски и особенности журнала

• Антигонский обзор 125 (2001). Очерк творчества Ричарда Аутрама, включающий книгу Питера Сэнгера «Ричард Аутрам: предисловие» и двадцать стихотворений Аутрама. Позже эта статья была переработана и переиздана под названием «Ричард Аутрам: Предисловие и избранное» с (исправленным) изображением обложки Барбары Ховард (The Antigonish Review Special Paper Number 3; Antigonish, Новая Шотландия, 2001).
• Канадские заметки и запросы 63 (2003). Специальный выпуск о творчестве Ричарда Аутрама. Гость изд. Майкл Карберт. В составе: Уильям Блиссетт, «Собирая рукавицы»; Терри Григгс, «Словарь»; Аманда Джерниган, «Хирам на ночном берегу»; Гай Давенпорт, «Энтропия»; У. Дж. Кейт, «Сценическая команда Outram»; Дэвид Солуэй, «Читая Ричарда Аутрама»; Кэролайн Аддерсон, «Вспоминая магната»; Майкл Дарлинг, «Случайная встреча с Ричардом Аутрамом»; Эрик Ормсби, «Музыка банджо»; Джеффри Дональдсон, «Встречи и воспоминания в искусстве Барбары Ховард и Ричарда Аутрама»; Кармине Старнино, «Другой Outram»; Питер Сэнгер, «Слово, все еще живущее».
• DA: Журнал полиграфического искусства 44 (1999). Специальный выпуск Gauntlet Press, приглашенный редактор. Алан Хорн, в состав которого входят: Алан Хорн, «Редакционная статья»; Ричард Аутрам, «Краткая история времени в The Gauntlet Press (или несколько дней, когда Земля перемещалась)»; Барбара Ховард, «Художник, поставленный на службу поэзии»; Дональд В. МакЛеод, «Контрольный список The Gauntlet Press, 1960–1995».
• Новое ежеквартальное издание 21.4 (2001/2002). Статья о творчестве Ричарда Аутрама, включающая вступление Питера Сэнгера «Звучащий свет: Ричард Аутрам и Барбара Ховард» и четыре стихотворения Ричарда Аутрама.
• Новый ежеквартальный выпуск 89 (2004): 25–73. «Три встречи с поэтом Ричардом Аутрамом», в том числе: Аманда Джерниган, «Изящные ошибки и счастливые мысли: встречи с Ричардом Аутрамом»; Майкл Карберт, «Вера и устойчивость: интервью с Ричардом Аутрамом»; Ричард Аутрам, «Ярость и возмущение: поэзия и средства массовой информации».

Статьи, интервью, обзоры

(в алфавитном порядке)

• Адамек, Анна. [Обзор Бенедикта за границей .] Arc 43 (1999): 95-96.
• Андерсон, Род. [Рецензия на «Влюблённого человека» .] Канадская литература (1986): 148–50.
• Камлот, Джейсон. [Обзор Бенедикта за рубежом .] Журнал канадской поэзии 15 (1998): 134–39.
• Карди, Майкл. [Обзор Хирама и Дженни .] Canadian Author & Bookman 64.4 (1989): 16.
• Коннолли, Кевин. «Склонность к странному синтаксису и слух к диалектам…» (обзор Хирама и Дженни ). Toronto Star (журнал Toronto Star Magazine), 27 апреля 1988 г.: M6.
• Даббене, Питер. [Обзор The Essential Richard Outram .] Предисловие. Обзоры , Траверс-Сити, Мичиган. 22 декабря 2011 г.
• Далглиш, Мелисса. [Обзор The Essential Richard Outram .] The Bull Calf , 4.1 (2014) [13]
• де Сантана, Юбер. «Монарх в муфтии: некоторые заметки о Ричарде Аутраме, канадском поэте, чья слава гарантирована - по крайней мере, посмертно», «Книги в Канаде » , сентябрь (1976 г.).
• Дональдсон, Джеффри. «Легкое пламя в редком воздухе: Ричард Аутрам». Книги в Канаде 32,7 (2003): 36. [14]
• Эйнарссон, Роберт. «Ричард Аутрам и голос поэта: ораторское искусство и чтение вслух», представленное на факультете англоговорящих студентов Университета Гранта Макьюэна 21 октября 2009 г. [15]
• Энрайт, Майкл. «Ричард Аутрам: страсть к поэзии». (52 мин. интервью с Outram). Воскресный выпуск . CBC Radio One. 7 апреля 2002 г. Частично воспроизведено 30 января 2005 г. в рамках мемориала. Слушайте онлайн: [16]
• Фицджеральд, Хизер. [Обзор Dove Legend .] Quill & Quire 67.3 (2001): 56.
• Хэтч, Рональд Б. «Поэзия». Ежеквартальный журнал Университета Торонто 56.1 (1986): 29–45. Поэтический обзор «Письма в Канаде 1985»; включает рецензию на « Влюбленный мужчина» .
• Хаули, Мартин Дж. С. «Оригинальная эмблема The Gauntlet Press». DA: Журнал полиграфического искусства 65 (2010): 87-91.
• Хантер, Кэтрин. [Рецензия на Mogul Recollected .] Prairie Fire 16.2 (1995): 149.
• Ингэм, Дэвид. [Обзор Хирама и Дженни .] Canadian Literature 129 (1991): 187–88.
• Джерниган, Аманда. «Придерживаясь желания: переводы стихов Ричарда Аутрама». Канадские заметки и запросы 73 (2008): 25–28. С четырнадцатью ранее не публиковавшимися переводами стихов.
• Керр, Дон. [Обзор Хирама и Дженни .] Журнал канадской поэзии . 5 (1990): 95-98.
• Крёллер, Ева-Мари. [Рецензия на «Сказание о голубе и другие стихотворения ». Журнал канадской поэзии 18 (2001) 118-20.
• Маккендрик, Луис К. «Ричард Аутрэм, влюбленный мужчина». Журнал канадской поэзии 2 (1985): 79–82.
• Мангель, Альберто. «Жесткие истины». Субботний вечер 103.4 (1988): 57-59.
  • «Аутрам, Ричард (1930-)» (запись в энциклопедии). Энциклопедия постколониальной литературы Рутледжа на английском языке . Эд. Юджин Бенсон и Л.В. Коннолли. Лондон: Рутледж, 1994.
  • «В ожидании эха: о чтении Ричарда Аутрама» (переработанная и обновленная версия «Жестких истин»). В Зазеркалье Лес . Торонто: Кнопф, 1998. 225–35. ISBN   0-676-97135-0
• МакКинни, Луиза. «Архитекторы поэтического пейзажа». Quill and Quire 55.2 (1989): 25. Включает обзор Хирама и Дженни .
• Муни, Джейкоб Макартур. [Обзор Ричарда Аутрама: Очерки его творчества .] Northern Poetry Review (онлайн), 2011 г. [17]
• Мур, Роберт. «Стихи для души, возродившейся в эпоху «строгих мифов»» (рецензия на «Голубиную легенду »). Книги в Канаде 31.6 (2002): 36-37. [18]
• Мюррей, Джордж. «Collecting Outram» (статья о Бенедикте за рубежом ), Maisonneuve , 2 декабря 2004 г.
• Рэй, Ян. «Любить и уходить» Канадская литература 180 (2004): 167–69. Включает обзор Dove Legend .
• Рейбетанц, Джули. «Поэзия». Ежеквартальный журнал Университета Торонто 72.1 (2002/03): 207–55. Поэтический обзор «Письма в Канаде 2001»; включает обзор Dove Legend .
• [Рецензия на «Воспоминание о магнате» .] Матрица 43 (1994): 78-80.
• Робертс, Пол. [Обзор избранных стихотворений 1960–1980 гг. ], Книги в Канаде , июнь/июль 1985 г., с. 26-27
• Робертсон, П.Дж.М. «Стихи, вдохновленные трагедиями, демонстрируют провидческую силу» (рецензия на « Воспоминания о магнате» ). Гражданин Оттавы, 12 февраля 1994 г.: B8.
• Рутиг, Ингрид. [Обзор Юга Севера: Образы Канады ], Northern Poetry Review (онлайн), 23 декабря 2008 г. [19]
• Шедден, Ли. «Коллекции, которые стоит прочитать» (включая рецензию на Dove Legend ). Калгари Геральд, 5 февраля 2005 г.: G5.
• Солуэй, Дэвид. «Читаю Ричарда Аутрэма». Режиссерская версия . Эрин, Онтарио: Перо Дикобраза, 2003. Версия его эссе из Canadian Notes & Queries 63. ISBN   0-88984-272-8
• Старнино, Кармине. «Другой Аутрам». Ссора любовника . Эрин, Онтарио: Перо Дикобраза, 2004. Версия его эссе из Canadian Notes & Queries 63. ISBN   0-88984-241-8
• Шумигальский, Анна. [Обзор Mogul Recollected .] Arc 33 (1994): 77-78.
• Вульпе, Никола. [Обзор избранных стихотворений 1960–1980 годов .] Журнал канадской поэзии 1 (1986): 88–91.
• Уорнер, Патрик. «Ричард Аутрам и Gauntlet Press Барбары Ховард: расширение в мир». Канадская литература 217 (лето 2013 г.): 88–101.
• Уэллс, Захария. [Обзор Юга Севера: Изображения Канады .] Arc 60 (2008): 135.

Некрологи и мемориальные стихи

• Блэк, Дж. Д. «Для Ричарда Аутрама» (стихотворение). Черный бархатный Элвис . Эрин, Онтарио: Перо Дикобраза, 2006. 39. ISBN   0-88984-277-9
• Клиффорд, Уэйн. «Памяти: Ричарда Аутрама» (стихотворение). DA: Журнал полиграфического искусства 56 (2005): 44.
• Дональдсон, Джеффри. 'ПОЗВОЛЯТЬ'. Памяти Ричарда Аутрама (стихотворение). Палилалия . Монреаль: Издательство Университета Макгилла-Куина, 2008. с. 73 ISBN   0-7735-3383-4
• Данфи, Кэтрин. «Поэт без голоса без своей музы». (некролог) Toronto Star , 21 февраля 2005 г.: B5. [20]
• Хайтон, Стивен. «Озеро Аутрэм» (стихотворение). Новый ежеквартальный выпуск 105 (2008): 10–11.
• Кочефф, Тед. «Два мгновения». Ричарду Аутраму (стихотворение). Сборник стихов Теда Кочеффа . ExLibris Corp. 2011. 40. ISBN   978-1456888213
• Мартин, Сандра. «Ричард Аутрам, поэт (1930–2005).» (некролог) The Globe and Mail, 1 февраля 2005 г.: R5. [21]
• Мюррей, Джордж. «Иди» (стихотворение). Спешка сюда: Стихи . Гибсонс, Британская Колумбия: Найтвуд, 2007. 73. ISBN   0-88971-229-8
• Ричи, Стив. «A Long Conversation» (песня), 2012 г. Доступно в виде цифрового аудиофайла на http://www.cdbaby.com/cd/steveritchie3.
• Сэнгер, Питер. «Хождение по снегу» (стихотворение). Эйкен Драм . Кентвилл, Северная Каролина: Гасперо, 2006. 76. ISBN   1-55447-014-5
• Зитнер, С.П. «Памяти Ричарда Аутрама» (стихотворение). Охота в лагуне . Фредериктон, Небраска: Гуз-лейн, 2005. 92. ISBN   978-0-86492-446-9
• «Мемориальная дань Ричарду Аутраму и Барбаре Ховард», отредактированное видео мемориала Аутрама и Ховарда, записанное в Клубе искусств и литературы Торонто 1 апреля 2005 года. Среди выступающих - кинорежиссер Тед Котчефф, литературный критик Альберто Мангель и поэт Питер. Сэнгер. Друзья читают избранные стихи. Картины китов Барбары Ховард. [22]

Музыкальное оформление стихов Ричарда Аутрама

• Юг Севера (цикл песен) , набор для баритона/меццо-сопрано и фортепиано Срула Ирвинга Глика ; включает стихотворения «Дикая местность на Центральном острове», «Вейн», «Благодать», «Водопад Северной реки», «Приватность», «Полоса», «Собрание на береговой линии» и «Ветряная мельница». Цикл был заказан Клубом искусств и литературы Торонто в честь девяностой годовщины клуба. Премьера состоялась 6 декабря 1998 года в Клубе искусств и литературы в исполнении Джеймса Вестмана (баритон) и Альберта Криволда (фортепиано). Позже она была записана во время выступления в Большом зале Харт-хауса (Торонто) Валери Сирен (сопрано) и Сесилии Игнатьефф (фортепиано) в октябре 1999 года. Эта запись появилась на компакт-диске Дореми Toward the Sun (DDR-71136).
• Спинакер , постановка стихотворения с таким же названием из «Обещания света» , сделанная композитором Роджером Бергсом по указанию Хилари и Розмари Килборн , в память об Уильяме Килборне . Премьера состоялась 30 апреля 2000 года в рамках «Песенника Торонто» , сборника из пяти песен пяти композиторов Торонто, на концерте «Торонто, музыкальный век».

Публичные коллекции Gauntlet Press

• Библиотека и архивы Канады (ранее Национальная библиотека Канады), Оттава
• Библиотека редких книг Томаса Фишера , Университет Торонто
• Коллекция Gauntlet Press библиотеки королевы Елизаветы II, Мемориальный университет Ньюфаундленда
• Библиотека специальных коллекций Брюса Пиля , Университет Альберты
• Библиотека Университета Британской Колумбии
• Университет Западного Онтарио , Лондон, Онтарио
• Исследовательские коллекции MILLS, Университет Макмастера , Гамильтон, Онтарио
• Архив Трентского университета , Питерборо, Онтарио
• Университет Калгари , Альберта, специальные коллекции
• Коллекция Берга , Публичная библиотека Нью-Йорка.
• Сборник поэзии и пьес Харриса, Университет Брауна , Провиденс, Род-Айленд
• Библиотека Конгресса , Вашингтон, округ Колумбия
• Университет Буффало , Нью-Йорк, специальные коллекции
• Библиотека Хоутона , Гарвардский университет, Кембридж, Массачусетс
• Бодлианская библиотека , Оксфорд, Англия
• Британская библиотека , Лондон, Англия

Внешние ссылки

• Веб-сайт, посвященный Gauntlet Press Ричарда Аутрама и Барбары Ховард.
• «Ричард Аутрам: страсть к поэзии». (52 мин. интервью с Outram)
• Сборник стихов «Мисс Кэсси» длиной в книгу.
• Последние стихи Аутрама: «Девять светил»
• Последние стихи Аутрама: «Краткие бессмертные»
• «Краткая история времени в The Gauntlet Press (или несколько дней, когда Земля перемещалась)»
• Поэма для Попая: «Диапазон в театре Наперсток» Ричарда Аутрама
• Канадская поэзия онлайн: Ричард Аутрам
• Литературные достопримечательности: дом Ричарда Аутрама в Порт-Хоупе.