Рафаэль Патканян

Рафаэль Патканян
Рафаэль Патканян
Рожденный	20 ноября 1830 г. ; Нахичевань-на-Дону , Российская империя.
Умер	7 сентября 1892 г. ( 61 год ; Нахичевань-на-Дону, Российская империя.
Псевдоним	Гамар Катипа
Занятие	писатель

Могилы Патканяна (слева) и Микаела Налбандяна в Нор-Нахиджеване

Рафаэль Armenian: Ռափայէլ ՊատկանեանПатканян ^{[ а ]} 20 ноября [ OS 8 ноября] 1830 г. - 7 сентября [ OS 26 августа] 1892 г.), также известная как католическая Перуанская церковь , ^{[ б ]} был русско-армянским писателем и педагогом XIX века. Он родился в известной семье армянских интеллигентов в Нахичевани-на-Дону и начал писать еще в студенческие годы. Он приобрел популярность благодаря своим стихам, большая часть которых написана на патриотические темы.

Биография

Патканян родился 20 ноября [ OS 8 ноября] 1830 года в Нахичевани-на-Дону (ныне в пределах Ростова-на-Дону ), Россия . ^{[ 4 ]} в известную семью интеллектуалов. Его дед, Серовбе Патканян [ ги ] , был поэтом и просветителем, а отец, Габриэль [ хи ] , был священнослужителем, писателем и общественным деятелем. ^{[ 1 ]} Он был двоюродным братом ученого Керовбе Патканяна . ^{[ 5 ]} Он начал свое образование в частной школе, основанной его отцом, затем с 1843 по 1849 год посещал Лазаревский институт в Москве. Прежде чем окончить его, он переехал в Тифлис вместе со своим отцом, который был назначен директором Нерсисянского училища . Продолжил образование в Дерптском (1851–52), Московском (1852–1854) и Санкт-Петербургском (1855–60) университетах, окончив наконец последний по специальности востоковедение . ^{[ 1 ]}

Патканян опубликовал свои первые стихи в еженедельнике «Арарат» , который основал и редактировал его отец. Находясь в Москве, он вместе с двумя однокурсниками, Геворгом Кананяном и Минасом (или Мнацаканом) Тимуряном, сформировал литературный кружок, который они назвали Гамар Катипа — аббревиатура, образованная из первых букв их имен и первых слогов их фамилий. . ^{[ 6 ]} Позже Патканян взял псевдоним Гамар Катипа . ^{[ 7 ]} Группа опубликовала свою первую брошюру в 1855 году. Их литературная философия была выражена в девизе: «Пиши, как говоришь; говори, как пишешь». К 1857 году группа опубликовала еще четыре брошюры, автором большинства из которых был Патканян. Начиная с 1860 года он публиковал работы в нескольких периодических изданиях. В 1863 году он основал собственный журнал « Хюсис» , который прекратил выпуск через год. ^{[ 6 ]} Опубликовал свой первый сборник стихов ( «Гамар-Катипайи банастехцутьюнкэ» , «Стихи Гамара Катипы»). ^{[ 7 ]} в 1864 году и получил широкое признание. После этого последовала пауза в его литературной карьере, но к тому времени он уже был известным писателем. ^{[ 8 ]} Он вернулся в Нахичевань-на-Дону в 1866 году и посвятил себя писательской и педагогической деятельности, работая учителем в местной церковно-приходской школе. В 1879 году он помог основать профессиональное училище для бедных детей. Он был его директором до своей смерти в 1892 году. ^{[ 6 ]}

Работа

Патканян писал стихи, а также романы, рассказы, мемуары, учебники, детские песни и стихи. Его стихи в основном написаны на народном языке. ^{[ 9 ]} Как и Хачатур Абовян до него, он пропагандировал использование разговорного армянского языка (в отличие от классического армянского ) в качестве литературного языка. ^{[ 10 ]} Некоторые его произведения написаны на родном нахичеванском надонском диалекте. ^{[ 11 ]} Его первые стихи посвящены веселью и молодости, но вскоре он перешел к теме борьбы армянского народа. Он стремился использовать свою поэзию для продвижения патриотических идеалов и продвижения дела просвещения и освобождения своей нации. ^{[ 1 ]} Как и многие другие армянские писатели своего времени, он верил в социальную полезность литературы и подчеркивал ее выше художественной формы. ^{[ 12 ]} Двумя его стихотворениями, пользующимися непреходящей популярностью, являются « Аракси артасукэ » («Слезы Аракса») и « Вардан Мамиконеани махэ » («Смерть Вардана Мамиконяна»), оба написанные на патриотические темы. Первое стихотворение представляет собой диалог поэта с рекой, олицетворяющей мать армянского народа, оплакивающую страдания своих детей. По мнению Кеворка Бардакджяна, стихотворение достигает «интимного динамизма» и сочетает в себе чувства горя и утраты с невысказанным оптимизмом. ^{[ 8 ]} Второе произведение представляет собой эпическую поэму, сюжетом которой является битва при Аварайре между армянами и персами пятого века. ^{[ 13 ]} Особой популярностью пользуется отрывок поэмы «Песня Вардана», призывающий армян восстать против своих угнетателей. ^{[ 8 ]}

Его второй сборник стихов «Азат ергер» («Свободные песни», 1878) был написан как реакция на зверства Османской империи во время русско-турецкой войны 1877–1878 годов . ^{[ 13 ]} Он был одним из первых армянских авторов, подчеркнувших страдания османских армян в Муше и Ване по мере ухудшения условий жизни армян в Османской империи. Как и его предшественники Хачатур Абовян и Микаел Налбандян , а также его преемник Раффи , он призвал армян заняться самообороной. Его стихи, написанные после русско-турецкой войны, отражают разочарование, царившее среди армян, поскольку цель достижения реформ в Османской Армении теперь казалась невозможной. В своем стихотворении « Богок ар Европа » (Протест Европе) он решительно осудил безразличие европейских держав к тяжелому положению армян. ^{[ 8 ]} В некоторых других своих патриотических стихах Патканян критиковал армянских священнослужителей за пропаганду бездействия и тех, кто безразличен к национальным проблемам. ^{[ 8 ]} Патканян также писал рассказы и сатирические произведения на своем родном диалекте о социальных проблемах армянской общины. ^{[ 14 ]} В этих работах он изображал социальные и политические злоупотребления, аморальных торговцев и священников, а также декадентскую молодежь. ^{[ 11 ]} Собрание его сочинений издавалось в Ереване в восьми томах с 1963 по 1974 год. ^{[ 9 ]}

Прием

Поэзия Патканяна сделала его одним из ведущих армянских поэтов на несколько десятилетий. ^{[ 12 ]} Его стихи часто полагались на музыку и пользовались особой популярностью среди армянской молодежи того времени. ^{[ 10 ]} Его младший современник Александр Ширванзаде описывал его как «единственного популяризированного армянского лирического поэта своего времени», отмечая, что его « Аракси артасукэ » и « Богок ар Европа » пелись и декламировались «на сценах, дома и в общественных местах». везде, где была горстка армян». Некоторые даже окрестили его «поэтом всех армян». ^{[ с ]} эпитет, который позже был более широко приписан Ованесу Туманяну . Русский поэт Валерий Брюсов также ценил поэзию Патканяна, видя ее главную силу в «горячем патриотизме, неизменной преданности [своему] родному народу, которая выражается не только в одах, но и в горькой сатире». ^{[ 15 ]} По мнению Бардакджяна, «хотя слишком многие стихотворения [Паканяна] читаются как рифмованные речи, его искренний и эмоциональный патриотический призыв резонировал с преобладающим настроением». ^{[ 12 ]} Мери Сагян называет его «одним из основоположников армянской гражданской поэзии» (поэзии, затрагивающей социальные и политические вопросы). ^{[ 14 ]}

Список работ

Это список опубликованных работ Патканяна, включая произведения и сборники, опубликованные посмертно. Отдельные стихи и рассказы включены только в том случае, если они опубликованы отдельными изданиями.

Сборники стихов

(1864) Гамар-Катипайи банастехцутивинке Стихотворение Гамар-Катипы [ Стихи Гамар-Катипы ]. Москва: Чемарани Тпарана Лазареанца. Издается под псевдонимом Гамар-Катипа. ( Читать онлайн .)
(1878) Было хуже Бесплатные песни [ Бесплатные песни Тифлис: Тпаран Амбарцумай воодушевлен. «Пордз» не справляется с уроном. Издается под псевдонимом Гамар-Катипа. ( Читать онлайн .)
(1879) Нор Нахиджевани кнар Новая Нахичеванская арфа [ Лира Нахичевана-на-Дону ]. Ростов-на-Дону: Тпаран Йованну Тер-Авраамян. Издается под псевдонимом Сивливк. ( Читать онлайн .)
(1880) Манкакан эргер Детские песни [ Детские песни ]. Тифлис: Тпаран Ю. Мартиросеанцьи. Издается под псевдонимом Гамар-Катипа. ( Читать онлайн .)
(1941) Бедный банастехцутюннер Детские стихи [ Детские стихи ]. Ереван: Айпетрат. ( Читать онлайн .)
(1941) Банастехцутюннер Стихи [ Poems ]. Erevan: Haypethrat. ( Read online .)
(1941) «Гарун» и «Цицернак», отдельные стихотворения, изданные отдельными буклетами.
(1944) Манкакан эргер Детские песни [ Детские песни ]. Ереван: Айпетрат.
(1981) Астхикнер Звездочки [ Starlets ]. Erevan: Haypethrat. (Children's poems.)

Рассказы и новеллы

(1875) "Р. Ахтамеркеани патматснере Нор-Нахиджевани охов" Р. Рассказы Ахтамеркеана в норнахичевском стиле [R. Akhtamerkean's stories in the Nakhichevan-on-Don dialect]. Materialy dlia izucheniia armianskikh narechiĭ Материалы для изучения армянских нар. [ Materials for the study of Armenian dialects ]. Vol. 1. Published by K. Patkanov. Saint Petersburg: Tipografiia Imperatorskoĭ Akademii nauk. {{cite book}}: CS1 maint: другие ( ссылка ) Публикуется под псевдонимом Р. Ахтамеркеан. (Сборник рассказов.)
(1878) Грегори [так в оригинале] Кайапа: Хинут патмутин Григорий Каиафа: К древней истории [ Гиргор Каиафа: старая история ]. Ростов-на-Дону: Тпаран Йованну Тер-Авраамян. Опубликовано под псевдонимом Хечи-Ага (Рассказ. Читать онлайн .)
(1884) Нажмите на него, нажишт Леди и нежная [ Леди и служанка ]. Тифлис: Тпаран Ю. Мартиросеанцьи. (Новелла. Читать онлайн .)
(1905) Шатерен меке Один из многих [ Один из многих ]. Нахичевань-на-Дону: Тпаран Серовбе Авагенци. (Рассказ. Читать онлайн .)
(1909) Ну давай же Чаху [ Нож ]. Тифлис: Хаскер амсагри храт. (Рассказ, оригинал 1875 г.; перевод с нахичеванского диалекта Степана Лисициана. Читать онлайн )
(1972) Парасер славный [ Тщеславный ]. Ереван: Айпетусманхрат. (Сборник рассказов, в том числе «Пасасер», «Эс ншанац еи» [Я был помолвлен], «Чаху» и повесть « Тикин ев нажишт» .)

Пьесы

(1879) Памполиос: Кометия ирек горцогутинов Пампулий: Комеция в действии [ Пампулиос: комедия в трёх действиях ]. Ростов-на-Дону: Тпаран Йованну Тер-Авраамян. Издается под псевдонимом Сивливк. ( Читать онлайн .)

Другие коллекции

(1855–1857) Гамар-Катипайи ардзак эу чапаберакан ашхатут'иуннере Стихотворение Гамар-Катипы [ Прозаические и стихотворные произведения Гамар-Катипы ]. Санкт-Петербург. 5 брошюр (1, 2 , 3 , 4 , 5).
(1893) Р. Патканеани является служащим Р. Любимые амбивалентности Патканяна [ Избранные произведения Р. Патканяна ]. Избранные произведения, 2 т. ( Том 1 , Том 2. )
(1904) Эркасирут'владелнер любит [ Работает ]. Ростов-на-Дону: Донская речь. (Продолжение сборника 1893 года. Читать онлайн .)
(1944) Эркери жоговацу. Ардзак Коллекция стран: Проза [ Собрание сочинений: проза ]. Ереван: Айпетрат. (Сборник прозаических произведений.)
(1955) Эркер. Чапатсо ев ардзак Страны: Стихи и проза [ Сочинения: стихи и проза ]. Ереван: Айпетрат. (Избранные произведения.)
(1963–1974) Эркери жоговацу Коллекция стран . Ереван: Айкакан ССА ГА хратаракчутьюн. (Собрание сочинений, 8 тт. Т. 1 , т. 2 )
(1980) Эркер Страны [ Работает ]. Под редакцией С. Топчяна. Ереван: Советакан грог. {{cite book}}: CS1 maint: другие ( ссылка ) (Избранные произведения. Читать онлайн )
(1984) Эркер Страны [ Работает ]. Под редакцией О. Папояна. Ереван: Луйс. {{cite book}}: CS1 maint: другие ( ссылка ) (Избранные произведения.)

Научная литература

(1856) Нор айббенаран айкакан Новый армянский букварь [ Новый армянский алфавит ]. Санкт-Петербург: Тпаран Эонсони. (Учебник. Читать онлайн .)
(1863) Патмутьвн Меци Петроси Кайзер аменайн Русац История Петра Великого, императора всея Руси. [ История Петра Великого, императора всея Руси ]. Санкт-Петербург. ( Читать онлайн .)
(1870) Озерный фермер Жоговацойка Нор Нахижеванц'оц Сборник иностранных слов, введённых в новонахиджеванцоцкий язык. [ Сборники иностранных слов, вошедшие в диалект Нахичевани-на-Дону ]. Санкт-Петербург: Тпаран О. В. Ландсберги. (Словарь. Читать онлайн .)
(1875) Србухи Эгиаян Хлетчеани кенсагрутивне Биография Србуи Егиаян Хлитджян [ Биография Србуи Егиян Хлетчян ]. Тпаран Йованну Тер-Авраамян. (Биография. Читать онлайн .)
(1879) Образец гимнов Северо-Нахиджевани История Нор-Нахиджеванского учреждения [ История основания Нахичевана-на-Дону ]. Тифлис: Тпаран Х. Анфиачеанцъи эу энк. Издается под псевдонимом Сивливк. ( Читать онлайн .)
(1881) Майрени барбарри Родной диалект [ Родной язык ]. Ростов-на-Дону: Тпагратун А.В. Холевай. (Учебник. Читать онлайн .)
(1884) Айббенаран хнчъакан охов Букварь в фонетическом стиле [ Абеседарий по звучанию ]. Вена. (Учебник. Читать онлайн .)
(1885) Тарракан гиту'ивнк' Элементарные науки [ Элементарные знания ]. Тифлис: Тпаран Ю. Мартиросеанцьи. (Учебник. Читать онлайн .)
(1891) Вардапетаран Хайастани азатутеан Собор Свободы Армении [ Учение о свободе Армении ]. М. Португалец. (Статья.)

Переводы

(1857) Рёбинзон Кривзой патмутьвне История Робинзона Крузо . Санкт-Петербург: Тпаран Якоб Эонсони. (Из » Даниэля Дефо «Робинзона Крузо . Читать онлайн .)
(1857) Хатентир эу паткеразард аакк Эзопози эу аратск песпес азгатс Избранная и иллюстрированная басня об Эзопе и пословица как нация. [ Избранные и иллюстрированные басни Эзопа и изречения разных народов ]. Тифлис: Гратун Аладатьеани.
(1882) Ухтаворк Пилигрим [ Паломники ]. Тпаран Мовс. Варданеанц. (Переводы сказок Вильгельма Гауфа . Читать онлайн .)
(1884) Оски Дзник Золотая рыбка [ Золотая рыбка ]. Тифлис: Тпаран Мовсиси Варданян. (Из книги Александра Пушкина « Сказка о рыбаке и рыбке ». Читать онлайн .)

Переводы на английский язык

(1901) Арно, Роберт. Армянская литература . Нью-Йорк: Колониальная пресса. стр. 48, 49–54. (Антология. Читать онлайн .)
(1913) Бояджян, З. «Янтарный Лерец». Армения . 10 :294.
(1916) Блэквелл, А. «Пусть дует ветер». Новая Армения (11): 173.
(1917) Блэквелл, А. С. Армянские стихи . Бостон: Роберт Чемберс. С. 66–94, 250. (Антология. Читать онлайн .)
(1929) Арно, Роберт. «Милая леди, откуда печаль на твоем лице?». Новая Армения (1): 11–12.
(1961) «Слезы Аракса». Шохагат . 67 . ( Читать онлайн .)

Примечания

^ Реформированная орфография : Рапаэль Патканян . Также Рафаэль пишется ^{[ 1 ]} Рапаэль , ^{[ 2 ]} Рафаэль . ^{[ 3 ]}
↑ Также пишется Камар Катиба в соответствии с западноармянским произношением.
^ Эпитет ( аменайн айоц' банастехц ) — обыгрывание титула главы Армянской Апостольской церкви , Католикоса всех армян .

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Хаджикян, Агоп Джек ; Басмаджян, Габриэль; Франчук, Эдвард С.; Узунян, Нурхан (2005). Наследие армянской литературы, Том III: От восемнадцатого века до современности . Детройт, Мичиган: Издательство Государственного университета Уэйна . п. 316. ИСБН 0-8143-3221-8 .
^ Хайрапетян, Србуи (1995). История армянской литературы: с древнейших времен до девятнадцатого века . Книги Каравана. п. 357. ИСБН 978-0-88206-059-0 .
^ Ошаган, Вахе (1997). «Современная армянская литература и интеллектуальная история с 1700 по 1915 год». В Ованнисяне, Ричард Г. (ред.). Армянский народ от древности до современности . Том. 2. Бейзингсток: Макмиллан. п. 162. ИСБН 0-333-61974-9 .
^ Мурадян, Самуил (2021). Хай нор граканутян патмутюн: Усумнакан дзенарк История новой армянской литературы. Учебное пособие [ История современной армянской литературы: Учебное пособие ] (PDF) (на армянском языке). Том. 1. Издательство ЕГУ . п. 304. ИСБН 978-5-8084-2500-2 .
^ Tigranov, Gr. (1902). "Patkanov, Keropė Petrovich" . In Polovtsov, A. A. (ed.). Russkīi bīograficheskīi slovarʹ Русскій бiографическій словарь [ Русский биографический словарь ] (на русском языке). Том. 13. Санкт-Петербург: Совет. И.Н. Скороходова. стр. 369–371.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Хачикян и др. 2005, стр. 316–317.
^ Jump up to: ^а ^б Бардакджян, Кеворк Б. (2000). Справочник по современной армянской литературе 1500-1920 гг . Детройт: Издательство Государственного университета Уэйна. п. 460. ИСБН 0-8143-2747-8 .
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Бардакджян 2000, с. 140.
^ Jump up to: ^а ^б Хачикян и др. 2005, с. 318.
^ Jump up to: ^а ^б Ошаган 1997, с. 163.
^ Jump up to: ^а ^б Бардакджян 2000, с. 140–141.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Бардакджян 2000, с. 139.
^ Jump up to: ^а ^б Хачикян и др. 2005, с. 317.
^ Jump up to: ^а ^б Сагян, М. (1983). «Король Рафаэля Габриэля» В Арзуманяне, Макич (ред.). Айкан Советы Армянская советская энциклопедия [ Армянская советская энциклопедия ] (на армянском языке). Том. 9. Ереван: Обзор года стр. 100-1 151 -1
^ Мурадян 2021, стр. 303–304.

Внешние ссылки

Стихи Рафаэля Патканяна на сайте ArmenHouse.org (на английском языке)

[4] Реформированная орфография : Рапаэль Патканян . Также Рафаэль пишется ^{[ 1 ]} Рапаэль , ^{[ 2 ]} Рафаэль . ^{[ 3 ]}

[5] Также пишется Камар Катиба в соответствии с западноармянским произношением.

[17] Эпитет ( аменайн айоц' банастехц ) — обыгрывание титула главы Армянской Апостольской церкви , Католикоса всех армян .

[HAL316-1] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Хаджикян, Агоп Джек ; Басмаджян, Габриэль; Франчук, Эдвард С.; Узунян, Нурхан (2005). Наследие армянской литературы, Том III: От восемнадцатого века до современности . Детройт, Мичиган: Издательство Государственного университета Уэйна . п. 316. ИСБН 0-8143-3221-8 .

[Hair95-2] Хайрапетян, Србуи (1995). История армянской литературы: с древнейших времен до девятнадцатого века . Книги Каравана. п. 357. ИСБН 978-0-88206-059-0 .

[Oshagan162-3] Ошаган, Вахе (1997). «Современная армянская литература и интеллектуальная история с 1700 по 1915 год». В Ованнисяне, Ричард Г. (ред.). Армянский народ от древности до современности . Том. 2. Бейзингсток: Макмиллан. п. 162. ИСБН 0-333-61974-9 .

[6] Мурадян, Самуил (2021). Хай нор граканутян патмутюн: Усумнакан дзенарк История новой армянской литературы. Учебное пособие [ История современной армянской литературы: Учебное пособие ] (PDF) (на армянском языке). Том. 1. Издательство ЕГУ . п. 304. ИСБН 978-5-8084-2500-2 .

[:0-7] Tigranov, Gr. (1902). "Patkanov, Keropė Petrovich" . In Polovtsov, A. A. (ed.). Russkīi bīograficheskīi slovarʹ Русскій бiографическій словарь [ Русский биографический словарь ] (на русском языке). Том. 13. Санкт-Петербург: Совет. И.Н. Скороходова. стр. 369–371.

[:1-8] Jump up to: ^а ^б ^с Хачикян и др. 2005, стр. 316–317.

[:2-9] Jump up to: ^а ^б Бардакджян, Кеворк Б. (2000). Справочник по современной армянской литературе 1500-1920 гг . Детройт: Издательство Государственного университета Уэйна. п. 460. ИСБН 0-8143-2747-8 .

[:5-10] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Бардакджян 2000, с. 140.

[:3-11] Jump up to: ^а ^б Хачикян и др. 2005, с. 318.

[Oshagan163-12] Jump up to: ^а ^б Ошаган 1997, с. 163.

[:4-13] Jump up to: ^а ^б Бардакджян 2000, с. 140–141.

[Bardakjian139-14] Jump up to: ^а ^б ^с Бардакджян 2000, с. 139.

[:6-15] Jump up to: ^а ^б Хачикян и др. 2005, с. 317.

[ASE-16] Jump up to: ^а ^б Сагян, М. (1983). «Король Рафаэля Габриэля» В Арзуманяне, Макич (ред.). Айкан Советы Армянская советская энциклопедия [ Армянская советская энциклопедия ] (на армянском языке). Том. 9. Ереван: Обзор года стр. 100-1 151 -1

[18] Мурадян 2021, стр. 303–304.

[ а ]

[ б ]

[ 4 ]

[ 1 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ с ]

[ 15 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	БЫСТРЫЙ ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Франция Данные БНФ Германия Соединенные Штаты Нидерланды
Другой	ИдРеф