✖


Jump to content

Джордж Швед

Джордж Швед ( латышский : Юрис Шведе ), (родился как Юрис Пуриньш , 20 ноября 1940 года в Риге , Латвия ) — латвийский канадский психолог , поэт и детский писатель , живущий в Торонто , Онтарио . Он является важной фигурой в англоязычном хайку , известном своими ироничными, пронзительными наблюдениями. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]

Жизнь

[ редактировать ]

В 1947 году швед приехал со своей матерью и отчимом из послевоенной Европы, чтобы жить со своими бабушкой и дедушкой по материнской линии на фруктовой ферме в Ояме, Британская Колумбия , а когда его отчим умер в 1950 году, швед переехал со своей матерью в Ванкувер, где он закончил младшая средняя и старшая школа. [ 4 ] Затем он учился в Университете Британской Колумбии , который получил степень бакалавра психологии в 1964 году . После этого он некоторое время работал психологом в тюрьме Британской Колумбии в Нью-Вестминстере . В 1965 году он получил степень магистра в Университете Далхаузи , опубликовав диссертацию. [ 5 ] С 1966 по 1967 год Швед был преподавателем психологии в Ванкуверском городском колледже , после чего до 1968 года работал школьным психологом в Скарборо Совете по образованию в Торонто.

Он возобновил свою академическую карьеру в Университете Райерсона , где оставался членом кафедры психологии с 1968 по 2006 год (заведующим с 1998 по 2003 год). С 1970 по 1975 год он занимал должность директора по психологии развития в Открытом колледже Райерсона , виртуальном университете , который транслировал лекции по радио (на CJRT-FM ) и телевидению ( CBC и CTV ) с 1970 по 1975 год; а с 1993 по 2000 год занимался в Ryerson University Now (RUN), [ 6 ] инициатива, направленная на то, чтобы заинтересовать талантливых, но малообеспеченных студентов поступлением в университет. Это было достигнуто за счет набора Vaughan Road Academy. студентов [ 7 ] на университетском вводном курсе психологии, который преподавал швед. Большинство из них окончили университет, и многие получили стипендии для обучения в университете.

Швед был назначен почетным куратором Американского архива хайку на период 2008–2009 годов в знак признания его вклада в развитие хайку. [ 8 ] в Калифорнийской государственной библиотеке в Сакраменто, Калифорния.

Документы Джорджа Шведа , датированные с 1968 по 2012 год, находятся в Библиотеке Фишера Университета Торонто. См. также его статьи в Архивах и специальных коллекциях Столичного университета Торонто. [ 9 ]

ШВЕД НАЧАЛ ПИСАТЬ ВОЛЬНЫЙ СТИХ в конце 1960-х годов и публиковался в таких журналах, как

ИНТЕРЕС ШВЕДА К ХАЙКУ Японская поэзия началась в 1976 году, когда его попросили написать рецензию на Макото Уэды » « Современное японское хайку (University of Toronto Press, 1976). [ 20 ]

Затем Швед начал публиковаться в таких журналах, как

В 1977 году вместе с Бетти Древник и Эриком Аманном швед стал соучредителем Haiku Canada . [ 30 ]

На своем 30-летнем юбилее, состоявшемся в Оттаве в мае 2007 года, Haiku Canada наградила шведа почетным пожизненным членством.
В интервью Алоку Мишре, главному редактору «Ашвамега», швед рассказал о поэтах, оказавших на него влияние, — Дилане Томасе , Леонарде Коэне , Эзре Паунде и других. [ 31 ]

ШВЕД ОБЪЕДИНИЛ СВОИ ИНТЕРЕСЫ К ПОЭЗИИ И ПСИХОЛОГИИ, когда опубликовал статью, раскрывающую влияние, начиная с детства, которое мотивирует человека стать поэтом: [ 32 ]

ОБЗОРЫ ТРУДА ШВЕДА появились во многих литературных журналах, а также в публикациях, посвященных литературной критике:

УГЛУБЛЕННЫЙ АНАЛИЗ творчества Шведа опубликован в следующих периодических изданиях:

ОСНОВНАЯ РЕДАКЦИОННАЯ ДОЛЖНОСТЬ ШВЕДА заключалась с 2008 по 2012 год в должности редактора Frogpond , журнала Американского общества хайку . [ 54 ]

Награды

[ редактировать ]
  • Со-победитель конкурса мини-книжек High/Coo Press, 1982 г., за "Все ее тени" [ 55 ]
  • Премия Музея литературы Хайку, «Лягушачий пруд», 5:4, 1983 г. [ 56 ]
  • Премия Музея литературы Хайку, «Лягушачий пруд», 8:2, 1985 г. [ 56 ]
  • «Наш выбор», Канадский детский книжный центр, 1984, 1985, 1987, 1991, 1992 гг. [ 57 ]
  • Премия Музея литературы Хайку, «Лягушачий пруд», 15:2, 1992 г. [ 56 ]
  • Первая премия конкурса хайку "Mainichi Daily News" на английском языке, 1994 г. [ 57 ]
  • Второй приз конкурса хайку, посвященного 125-летию Mainichi Daily News, 1997 г. [ 57 ]
  • Третья премия, конкурс хайку Гарольда Г. Хендерсона, Американское общество хайку, 1997 г. [ 58 ]
  • Первая премия конкурса Snapshot Press Tanka Collection 2005 за «Первый свет, первые тени» ISBN   978-1-903543-19-1 [ 59 ]
  • Партнер, Фонд Хайку, 2008 г.
  • Почетный куратор Американского архива Haiku, 2008/09 г.
  • Вторая премия конкурса хайку "Mainichi Daily News" на английском языке, 2008 г. [ нужна ссылка ]
  • Приз Скорпиона, «Roadrunner» 2010, 10:1 Судья Марджори Перлофф [ 60 ]
  • Вторая премия (Токусен) в категории «Иностранный язык», Международный конкурс хайку Кусамакура, 2010 г. [ 61 ]
  • Поощрительная премия Touchstone Book Awards 2010 за книгу «Joy In Me Still» [ 62 ]
  • Главный приз (Тайсё) в категории «Иностранный язык», Международный конкурс хайку Кусамакура, 2011 г. [ 63 ]
  • Первое почетное упоминание на церемонии вручения премии Kanterman Book Awards 2011 за книгу «Joy In Me Still». [ 64 ]
  • Приз Скорпиона, «Roadrunner» 2012, 12:2 Судья Марк Уоллес [ 65 ]
  • Почетное упоминание Touchstone Book Awards 2014 за «микро-хайку: от трех до девяти слогов» [ 66 ]
  • Почетное упоминание, Премия Милдред Кантерман за заслуги перед книгой, Американское общество хайку, 2015 г., за «микро-хайку: от трех до девяти слогов» [ 67 ]
  • Первая премия, Премия Милдред Кантерман за заслуги перед книгой, Американское общество Хайку, 2017 г., за «Спирали» [ 68 ]
  • Один из 4 победителей e-Chapbook Awards 2019 в категории «Арифметика». [ 69 ]
  • 3-е место в номинации The Marianne Bluger Book and Chapbook Awards 2024 за книгу «The Way A Poem Emerges: A Haiku Trinity & Beyond». [ 70 ]

Библиография

[ редактировать ]
  • Размотка (Торонто, Онтарио, Канада: Недостающее звено, 1974)
  • Контрольные перья (Фредериктон, Северная Каролина, Канада: Fiddlehead, 1978) ISBN   0-920110-56-8
  • Бесконечная головоломка (Торонто, Онтарио, Канада: Три дерева, 1978) ISBN   0-88823-015-X
  • Снеговик без головы (Фредериктон, Северная Каролина, Канада: Фиддлхед, 1979) ISBN   0-920110-84-3
  • (редактор), Канадская антология хайку (Торонто, Онтарио, Канада: Три дерева, 1979) ISBN   0-88823-017-6
  • Wingbeats (Ла-Кросс, Висконсин, США: Можжевельник, 1979)
  • Насколько море может глаз (Торонто, Онтарио, Канада: Йорк, 1979) ISBN   0-920424-16-3
  • Дело о лунной золотой пыли (Торонто, Онтарио, Канада: Три дерева, 1979) ISBN   0-88823-038-9. Иллюстрировано Даниэль Джонс.
  • Пересмешник этого утра (Battle Ground, Индиана, США: High/Coo, 1980) ISBN   0-913719-46-3 ; ISBN   978-0-913719-46-6
  • Дело о пропавшей семейной реликвии (Торонто, Онтарио, Канада: Три дерева, 1980) ISBN   0-88823-027-3 Иллюстрировано Даниэль Джонс
  • с Анитой Круминс , Квиллби, Дикобраз, потерявший иглы (Торонто: Three Trees Press, 1980) ISBN   0-88823-019-2 Иллюстрировано Мартином Льюисом
  • Глаза в глаза с лягушкой (Ла Кросс, Висконсин, США: Можжевельник, 1981)
  • Дело о приморских кражах со взломом (Торонто, Онтарио, Канада: Три дерева, 1981) ISBN   0-88823-044-3. Иллюстрировано Даниэль Джонс.
  • Современное английское хайку (Торонто: Columbine Editions, 1981) ISBN   0-919561-00-4. Иллюстрировано Айко Судзуки.
  • Все ее тени (Battle Ground, Индиана, США: High/Coo, 1982) ISBN   0-913719-55-2 ; ISBN   978-0-913719-55-8
  • Дело о краже на спуске (Торонто, Онтарио, Канада: Три дерева, 1982) ISBN   0-88823-049-4. Иллюстрировано Полом Кантореком.
  • Бинарная поэма (Торонто, Онтарио, Канада: Curvd H&Z, 1982)
  • Подводное течение (Торонто, Онтарио, Канада: Три дерева, 1982) ISBN   0-88823-050-8
  • Предвзятый образец (Торонто: Лига канадских поэтов, 1982)
  • Тик Берд: Стихи для детей (Торонто, Онтарио, Канада: Три дерева, 1983) ISBN   0-88823-064-8 , иллюстрировано Кэтрин Хелмер.
  • Frozen Breaths (Глен Берни, доктор медицины, США: Wind Chimes, 1983)
  • (редактор), Голоса цикад: Избранное хайку Эрика Аманна 1966–1979 (Battle Ground, Индиана, США: High/Coo, 1983) ISBN   0-913719-25-0
  • Отслаивающаяся краска (Торонто, Онтарио, Канада: Under Which, 1983)
  • Бифиды (Торонто, Канада: CURVD H&Z, 1984)
  • Ночные приливы (Лондон, Онтарио, Канада: Поэзия Юго-Западного Онтарио, 1984) ISBN   0-919139-19-1 ; ISBN   978-0-919139-19-0
  • Время летит: стихи для детей (Торонто, Онтарио, Канада: Три дерева, 1984) ISBN   0-88823-090-7. Иллюстрировано Дарсией Лабросс.
  • Дадли и человек-птица (Торонто, Онтарио, Канада: Три дерева, 1985) ISBN   0-88823-102-4 ) Иллюстрировано Гэри Маклафлином
  • Дадли и рождественский вор (Торонто, Онтарио, Канада: Три дерева, 1986) ISBN   0-88823-123-7 , иллюстрировано Алланом и Деборой Дрю-Брук-Кормак.
  • Высокий проволочный паук: стихи для детей (Торонто, Онтарио, Канада: Три дерева, 1986) ISBN   0-88823-111-3, иллюстрировано Виктором Гадом.
  • с Эриком Аманном , Лероем Горманом , Пространство между (Глен Берни, доктор медицины, США: Wind Chimes, 1986) ISBN   0-941190-16-1
  • Я ем лепесток розы (Эйлмер, королевский адвокат, Канада: Haiku Canada, 1987)
  • Множественная личность (Северный Ванкувер, Британская Колумбия, Канада: Серебряная береза, 1987)
  • Прыгающая ящерица: стихи для детей (Стратфорд, Онтарио, Канада: Три дерева, 1988) ISBN   0-88823-136-9. Иллюстрировано Кимберли Харт.
  • с jwcurry , Где даже на фабриках есть лужайки (Торонто, Онтарио, Канада: Жест, 1988) ISBN   0-920585-12-4
  • Я бросаю камни в гору (Глен Берни, доктор медицины, США: Wind Chimes, 1988)
  • Дыры в моей клетке: стихи для молодежи (Торонто, Онтарио, Канада: Три дерева, 1989) ISBN   0-88823-147-4
  • (редактор), «Вселенная - это одно стихотворение: четыре поэта говорят о поэзии» (Торонто, Онтарио, Канада: Саймон и Пьер, 1990) ISBN   0-88924-224-0
  • Я хочу заарканить время (Торонто, Онтарио, Канада: Саймон и Пьер, 1991) ISBN   978-0-88924-234-0
  • Оставив свое одиночество (Пуэнт-Клер, королевский адвокат, Канада: King's Road Press, 1992) ISBN   1-895557-03-8
  • (ред.), Всегда будет небо (Торонто, Онтарио, Канада: Нельсон Канада, 1993) ISBN   0-17-604273-3
  • Креативность. Новая психология (Торонто, Онтарио, Канада: Wall & Emerson, 1993) ISBN   1-895131-11-1
  • Психология искусства: экспериментальный подход (Торонто, Онтарио, Канада: Canadian Scholar's, 1994) ISBN   1-55130-036-2
  • с Джорджем Амабиле , Леонардом Гаспарини , Сеймуром Мейном и Тедом Плантосом , Five O'Clock Shadows (Торонто, Онтарио, Канада: Bookshop Letters, 1996) ISBN   0-921688-13-X
  • Моя тень что-то делает (Энфилд, Коннектикут, США: Tiny Poems, 1997)
  • ошибки (Напани, Онтарио, Канада: pawEpress, 1998).
  • (под редакцией Рэнди Брукса), Global Haiku: Двадцать пять поэтов со всего мира (Нью-Йорк, Нью-Йорк, США: Mosaic, 2000) ISBN   0-88962-713-4
  • (редактор с Евой Томашевской, транс), Канадская антология хайку (Краков, Польша: Wydawnictswo Krytiki Artsicznej Miniatura, 2003) ISBN   83-7081-447-6
  • Почти невидимое: избранное хайку (Декейтер, Иллинойс, США: Brooks Books, 2000) ISBN   0-913719-99-4
  • Первый свет, первые тени (Ливерпуль, Великобритания: Snapshot Press, 2006) ISBN   1-903543-19-3 ; ISBN   978-1-903543-19-1
  • Радость во мне все еще (Эдмонтон: Inkling Press, 2010) ISBN   978-0-9810725-5-5
  • Белые мысли, голубой разум (Эдмонтон: Inkling Press, 2010) ISBN   978-0-9810725-6-2
  • (редактор), The Ultra Best Short Verse (Торонто: Beret Days Press, 2013) ISBN   978-1-897497-77-7
  • эмбрион: глазные стихи (Торонто: Иньшпресс, 2013) ISBN   978-0-9881179-2-1
  • (совместно с Дэниелом Пай, переводчиком), Modern Haiku на английском языке (Rosny-sous-Bois: Éditions unité, 2013) ISBN   978-2919232512 (на французском языке)
  • микро хайку: от трех до девяти слогов (Торонто: Иньшпресс, 2014) ISBN   978-0-9881179-0-7
  • спирали (Винчестер, Вирджиния: Red Moon Press, 2016) ISBN   978-1-936848-70-6
  • (редактор), The Ultra Best Short Verse 2016 (Торонто: Beret Days Press, 2017) ISBN   978-1-926495-37-8
  • (совместно с Франсиско Жозе Кравейру де Карвалью, переводчиком), комар на моей руке (Lça da Palmeira, Португалия: Poetas da Eufeme # 03) [ 71 ]
  • (под редакцией Терри Энн Картер), Erotic Haiku: Of Skin On Skin (Виндзор, Онтарио, Канада: Black Moss Press, 2017) ISBN   978-0-88753-577-2
  • Арифметика [ 69 ]
  • Метафоры, находящиеся под угрозой исчезновения (Хойбю, Дания: Библиотека костей, 2020) [ 72 ]
  • (совместно с Синой Санджари, переводчиком 50 хайку на персидский язык) Туман на обоих концах моста (Ванкувер, Британская Колумбия: журнал Shahrgon, стр. 19,20) [ 73 ]
  • Путь появления стихотворения: хайку-троица и не только (Торонто: Lett Press, 2022) ISBN   9780988117938
[ редактировать ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ ван ден Хеувел, К. (ред.). Антолгия Хайку. Нью-Йорк: Саймон и Шустер, 1986, 234–241.
  2. ^ ван ден Хеувел, Дж. (ред.). Антология Хайку. Нью-Йорк: WW Нортон, 1999, 208–217.
  3. ^ Касиан Дж., Роуленд П. и Бернс А. (ред.). Хайку на английском языке: первые сто лет. Нью-Йорк: WW Нортон, 2013, 76–78.
  4. ^ https://web.archive.org/web/20071201203115/http://www.themercurypress.ca/?q=books%2Fimagination_action , Швед, Г. Следы на песке: почему мы пишем? стр. 56-61
  5. ^ Швед, Г. и Макналти, Дж. «Влияние контекстуальных сигналов на обучение и удержание парных партнеров». Канадский журнал психологии, 1967, 21 (5), 394–408.
  6. ^ «Информационно-пропагандистские инициативы наводят мосты и делают университетское образование доступным» . Архивировано из оригинала 7 июня 2011 года . Проверено 1 октября 2009 г. {{cite web}}: CS1 maint: bot: исходный статус URL неизвестен ( ссылка )
  7. ^ «Хорошие новости в Академии Воган-Роуд» .
  8. ^ «Почетный куратор американских архивов Haiku Джордж Свид» . www.americanhaikuarchives.org .
  9. ^ «Архивы и специальные коллекции ТМУ» .
  10. ^ http://www.antigonishreview.com/ , 1978, №33.
  11. ^ 1974, № 644; 1976, № 665.
  12. ^ 1976, 4:3
  13. ^ http://www.tnq.ca/ , 1984, 4:2.
  14. ^ http://publish.uwo.ca/~fdavey/history.htm , 1999, 10:6.
  15. ^ 1984, 9:1
  16. ^ 1970, Том. 19:2; 1971, Том. 20:2; 1974, Том 23:3; 1985, 34:1
  17. ^ http://web4.uwindsor.ca/rampike. Архивировано 13 декабря 2017 г. в Wayback Machine , 1986, Vol. 4:2 и 3, 5:1; 1988, Том. 6:2; 1998, 10:1; 1999, Том. 10:2
  18. ^ 1971, № 58.
  19. ^ https://secure.indas.on.ca/care/tlm/subscribe.php3?key=C08CGS. Архивировано 27 февраля 2012 г. в Wayback Machine , июнь 1981 г.
  20. ^ Швед, Г. Следы на песке: почему мы пишем? В Кэрол Мэлион (ред.). Воображение в действии . Торонто: Mercury Press, 2007, стр.59.
  21. ^ http://home.earthlink.net/~missias/Acorn.html. Архивировано 16 сентября 2009 г. в Wayback Machine , 2004 г., № 12 по настоящее время.
  22. ^ http://www.americantanka.com/ Архивировано 10 мая 2012 г. в Wayback Machine , 1996, № 1 по настоящее время.
  23. ^ 1977, 1:1 по 1981, 5:1
  24. ^ http://www.hsa-haiku.org/frogpond/index.html , 1982, 5:1 по настоящее время.
  25. ^ 1982, выпуск 9, от 16 выпусков до выпуска 56, 1998 г.
  26. ^ 1982, 1:1 по 1991, 5:1
  27. ^ http://mdn.mainichi.jp/features/haiku/archive/news/2009/08/20090721p2g00m0fe036000c.html [ постоянная мертвая ссылка ] , 1 марта 1982 г. по настоящее время
  28. ^ http://www.modernhaiku.org/ , 1977, с 8:3 по настоящее время.
  29. ^ http://www.simplyhaiku.com/ , 2003, № 3 по 2008, № 1.
  30. ^ «О Хайку Канада» . Архивировано из оригинала 6 июля 2008 года.
  31. ^ «Интервью Джорджа шведского канадского поэта Ашвамега» . Ашвамех . Май 2016.
  32. ^ Швед, Г. «Поэтические инновации» в Л. В. Шавининой (ред.), Международный справочник по инновациям. Оксфорд, Великобритания: Пергамон, 2003, 471–484. Международный справочник по инновациям. Архивировано 12 июля 2009 г. в Wayback Machine.
  33. ^ http://www.canlit.ca/search.php?cmd=search&words=%5Cgeorge+swede&mode=fulltext&formsearch=Search [ постоянная мертвая ссылка ] , 1985, № 104; 1986, № 111; 2001, № 168; 2004, № 183
  34. ^ http://www.booksincanada.com/ , январь 1979 г. (Пьер Джорджио Ди Чикко); 1984, 13.10, 1989, 18.3
  35. ^ http://ccl.uwinnipeg.ca/ , 1986, № 41; 1990, № 59 (Берт Алмон); 1992, № 67; 2003, № 109-110.
  36. ^ 1975, 1:2
  37. ^ 1981, № 69.
  38. ^ 1982, 12:1
  39. ^ http://www.jazz.fm/ , Часть 1, 5 января 1984 г. (два часа); Часть 2, 12 января 1984 г. (два часа)
  40. ^ Декабрь 1985 г.
  41. ^ 1992, 67:3
  42. ^ «Архивная копия» . Архивировано из оригинала 17 сентября 2009 г. Проверено 1 октября 2009 г. {{cite web}}: CS1 maint: архивная копия в заголовке ( ссылка ) , 21 сентября 1992 г. (45 минут)
  43. ^ 1999, 9:2
  44. ^ http://www.bbc.co.uk/radio3/ (со Стивеном Гиллом), 25 августа 2000 г.
  45. ^ «Аманда Хилл о Джордже Свиде» . Архивировано из оригинала 16 июля 2011 г. Проверено 1 октября 2009 г. , Весна, 2001 г.
  46. ^ «Биография автора — Джордж Швед» . Архивировано из оригинала 26 июля 2011 г. Проверено 7 марта 2010 г. , март 2001 г.
  47. ^ http://www.simplyhaiku.com/SHv1n3/swede.html , 2003, 1:3
  48. ^ http://simplyhaiku.com/SHv2n1/tanka/swede.html , 2004, 2:1
  49. ^ http://www.simplyhaiku.com/SHv4n4/senryu/senryuFeature.html , 2006, 4:4
  50. ^ «Джордж Швед: мастер хайку и светский созерцатель» . 23 сентября 2022 г.
  51. ^ «Вневременный мир» . Иссуу . Проверено 14 февраля 2023 г.
  52. ^ Парабола (журнал) | 2023, Том. 48, № 2, Лето, стр. 74-76.
  53. ^ "Evergreen Review (журнал)/" 2024, Весна/Лето 2024, США, 14 пар. «Смертельное хайку Джорджа Шведа» .
  54. ^ «О лягушачьем пруду» . www.hsa-haiku.org .
  55. ^ "Мини-альбомы Brooks Books" . www.brooksbookshaiku.com .
  56. ^ Jump up to: а б с Премия Музея литературы хайку «Лягушачий пруд» . www.hsa-haiku.org .
  57. ^ Jump up to: а б с Международный журнал «Кто есть кто в поэзии» 2005 (13-е изд.). Лондон: Публикации Европы. 2004. стр. 1520–1521. ISBN  9786610291168 .
  58. ^ «Сборник наград Мемориала HSA Гарольда Г. Хендерсона» . Архивировано из оригинала 4 июня 2012 г. Проверено 19 июня 2012 г.
  59. ^ «Первый свет, первые тени» . www.snapshotpress.co.uk .
  60. ^ «Архивная копия» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 15 апреля 2012 г. Проверено 1 сентября 2012 г. {{cite web}}: CS1 maint: архивная копия в заголовке ( ссылка )
  61. ^ Иностранный язык» | Отмеченные наградами обратные номера | Международный конкурс хайку «Кусамакура» (15-е место) . » «15-е место, получившее премию в категории «
  62. ^ «Награда Touchstone Awards 2010» . 4 апреля 2012 г.
  63. ^ «Предыдущий победитель хайку. | Сайт международного конкурса хайку «Кусамакура»» . кусамакура-haiku.jp .
  64. ^ «Архив наград за заслуги перед Американским обществом хайку» .
  65. ^ «Р'р 12,2» .
  66. ^ http://www.thehaikufoundation.org/touchstone-archive-2014. [ постоянная мертвая ссылка ]
  67. ^ «Архив наград за заслуги перед Американским обществом хайку» .
  68. ^ «Награда за заслуги в области книг Американского общества Хайку 2017» . www.hsa-haiku.org .
  69. ^ Jump up to: а б «Электронные книги от Snapshot Press» .
  70. ^ «Добро пожаловать в Haiku Canada» .
  71. ^ «Я начинаю » . Евфимия
  72. ^ «Bonesjournal — очерки» .
  73. ^ «1622» . filedn.com .
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=George_Swede&oldid=1234131708"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: b7ce9bf605ced5aa299a62948277c26e__1720799820
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/b7/6e/b7ce9bf605ced5aa299a62948277c26e.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
George Swede - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)