Отвращение к Танбридж Уэллсу
Фраза « Отвращение к Танбридж-Уэллсу » — это общее имя , используемое в Соединенном Королевстве для человека с резко консервативными политическими взглядами, который пишет письма в газеты или на BBC в знак морального возмущения . Disgusted — это псевдоним предполагаемого автора письма, который является жителем стереотипно среднего класса города Ройял-Танбридж-Уэллс , Кент , на юго-востоке Англии . [1] Этот термин, возможно, возник либо из радиопрограммы BBC « Much-Binding-in-the-Marsh» 1944 года , либо из-за постоянного автора The Times , либо из-за редактора страницы писем местной газеты Tunbridge Wells Advertiser . [2]
В более поздние времена этот термин продолжал использоваться для описания консервативных авторов писем, которые жалуются в газеты на тему, с которой они морально или лично не согласны. [3] Его часто используют в новостях, касающихся Ройал Танбридж Уэллс. Некоторые жители города раскритиковали этот термин как устаревший, но другие продолжают его придерживаться. [4]
Происхождение
[ редактировать ]
«Душный, реакционный образ» [1] был связан с городом Танбридж-Уэллс писателем Э. М. Форстером в его книге 1908 года «Комната с видом » , в которой персонаж Шарлотта Бартлетт говорит: «Я привыкла к Танбридж-Уэллсу, где мы все безнадежно отстали от времени». [1] Позже в 1909 году Танбридж-Уэллс получил королевскую хартию от короля Эдуарда VII и был переименован в «Роял Танбридж-Уэллс». [5]
Радиопередача BBC « Много переплетов на болоте» , впервые вышедшая в эфир в 1944 году, иногда утверждается в газетных репортажах, что популяризировала термин « Отвращение к Танбриджу Уэллсу» для корреспонденции с газетами. [6] Были также предположения, что использование « Отвращения к Танбриджу Уэллсу» исходило от одного постоянного автора писем в «Таймс» в начале 20 века, который использовал особый стиль письма, чтобы противостоять людям и организациям, которые попадали в его поле зрения. Несмотря на то, что его называли «типичным англичанином» из-за его стиля письма и регулярной публикации его писем, его личность никогда не была известна, потому что он называл себя только «испытывающим отвращение к Танбридж-Уэллсу». [7] Однако в некоторых сообщениях ходили слухи, что этот человек был полковником в отставке, служившим в Британской индийской армии во времена британского владычества . [8] В 2014 году газета Kent and Sussex Courier заявила, что автором книги «Отвращение к Танбридж-Уэллсу» развил навык написания писем об апартеиде был отставной полковник британской армии Джордж Томас Хоу, который за пять лет пребывания в Южно-Африканском Союзе . [9] Сообщается, что его письма пользовались популярностью и помогали продавать газетам, которые их публиковали. [9]
По словам историка Royal Tunbridge Wells и бывшего редактора газеты Фрэнка Чепмена, фраза имеет другое происхождение, начиная с 1950-х годов в штате бывшего рекламодателя Tunbridge Wells . В последние месяцы публикации газеты [2] редактор Найджел Чепмен, встревоженный отсутствием писем от читателей, настоял на том, чтобы его сотрудники написали несколько, чтобы заполнить место. Один подписал его просто: «С отвращением, Танбридж Уэллс». [2] [10] и затем это применялось во всех будущих письмах сотрудников, пока газета не прекратила выпуск в 1954 году. [2] Термин «Отвращение к Танбридж-Уэллсу» позже использовался для стереотипного представления Ройял-Танбридж-Уэллса как города отставных полковников британской армии , которые писали такие письма в газеты. [11]
Можно найти примеры писем этого типа, отправленных Рекламодателю , которые датируются более ранним периодом, например следующие, датированные 1924 годом:
СЭР – Присутствуя на открытии мемориальной доски в четверг на прошлой неделе на Пантилс , я был удивлен, когда прозвучал Государственный гимн, увидев это в таком месте, как Танбридж-Уэллс, которое известно своей лояльностью и называет себя «Королевским», должны быть люди, которые отказывались снимать шапки. Являются ли такие люди коммунистами? Если да, то в Танбридж-Уэллсе не должно быть места для таких, как они. Мы можем обойтись без них. [2]
Письма, написанные в тоне яростного морального возмущения, стали обычно описывать как письма с отвращением к Танбридж-Уэллсу, хотя автор мог быть не из Ройал-Танбридж-Уэллс. [7] [12] [13] Например, актер Майкл Кейн однажды сказал: «Я не хочу звучать как испытывающий отвращение к Танбриджу Уэллсу, но я думаю, что для молодых людей должна быть какая-то национальная служба». [14] Комментаторы утверждали, что люди, написавшие их, являются читателями Daily Mail , несмотря на то, что оригинальные письма не принадлежат этому изданию. [15]
Позднее использование
[ редактировать ]Журнал Private Eye регулярно использовал псевдоним « Отвращение к Танбриджу Уэллсу», чтобы высмеять стереотипного консервативного жителя Средней Англии , и он стал популярной шуткой . на несколько лет [16] В 1978 году BBC Radio 4 назвало свою новую программу обратной связи со слушателями Disgusted, Tunbridge Wells , хотя в 1979 году она была переименована в Feedback . [17] Это произошло после того, как Radio 4 в 1954 году транслировало радиосериал Take It From Here, где заметное место занимала песня "Отвращение к Танбридж-Уэллсу". [18] В политике люди, стоящие за письмами «Отвращение к Танбридж Уэллсу», имеют сильные консервативные взгляды, и обычно считается, что они поддерживают Консервативную партию . [19] [20] Однако большинство членов Партии независимости Великобритании (UKIP) в первые дни существования партии считались комментаторами «испытывающими отвращение к пенсионерам Танбридж-Уэллса», о которых лидер UKIP Найджел Фарадж заявил в 2013 году: «... люди в ней [ UKIP] и те, кто голосовал за него, были в основном «испытывающими отвращение к Танбридж-Уэллсу». Я имею в виду, если вы посмотрите на список членов в 1994 году, любой ниже полуполковника был никем...» [21] [22]
В 1980 году BBC Radio 2 телеведущий Терри Воган председательствовал на встрече «Это ваш BBC» в театре «Ассамблей-холл » Ройал-Танбридж-Уэллс . В сообщении The Times говорилось, что BBC организовала встречу в городе в надежде, что «Отвращение» раскроется. [23]
В 2006 году писательница и судья Конни Сент-Луис выделила стереотип «отвращения к Танбридж-Уэллсу» как мощное движение британского среднего класса, заявив, что «они являются частью группы с теми же проблемами, поэтому у них есть чувство принадлежности». . [24]
В 2013 году Найджел Которн опубликовал «Возмущенный Танбридж-Уэллс» — сборник писем рекламодателю « Танбридж-Уэллс» , которые были сочтены выдержанными в стиле «Отвращение к Танбридж-Уэллсу» из архивов Британской библиотеки . В критическом обзоре книги говорится, что стиль «Отвращение к Танбридж-Уэллсу» отражает искусство написания писем, которое продолжается, несмотря на то, что другие вещи в мире меняются. [25]
Жители Ройал-Танбридж-Уэллс также выразили недовольство в манере, аналогичной стереотипу «Отвращение к Танбридж-Уэллсу» в отношении сети супермаркетов Waitrose, отказавшейся открыть магазин в городе, в то время как в соседних «дешевых» городах Тонбридж и Кроуборо все же было недовольство. один. [26]
В 2016 году во время референдума Великобритании о членстве Великобритании в Европейском Союзе The New York Times использовала Ройал Танбридж-Уэллс в качестве базы для освещения референдума. Город был выбран потому, что он считался «типично английским городом» из-за фразы «Отвращение к Танбридж-Уэллсу» . Хотя большинство американцев не до конца поняли эту ссылку, город, тем не менее, считался символом средней Англии. [27] Город был оплотом консерваторов. [28] и был единственным муниципальным округом в Кенте , который большинством голосов проголосовал за сохранение членства во время Брексита . [27]
На всеобщих выборах 2024 года Танбридж Уэллс проголосовал за либерал-демократов. Майк Мартин набрал 23 661 голос, опередив Нила Махапатру от консерваторов, получившего 14 974 голоса. Либерал-демократы теперь имеют большинство в 8 687 человек, что положило конец 50-летнему господству консерваторов в округе, который на предыдущих выборах имел большинство в почти 15 000 человек. [29]
Критика
[ редактировать ]В 2009 году некоторые жители Ройал-Танбридж-Уэллс назвали этот тег «неуместным» и «стереотипным» и попросили город отказаться от ассоциации с ним в пользу «В восторге от Танбридж-Уэллса» . [30] Однако другие жители выступили против этой кампании, некоторые из которых написали в газеты в стиле «Отвращение к Танбридж-Уэллсу», утверждая, что они предпочитают «Отвращение к Танбридж-Уэллсу» . [4] Местные торговцы в городском информационном центре отметили, что туристы покупали в два раза больше товаров с надписью « Отвращение к Танбридж-Уэллс», чем с надписью «В восторге от Танбридж-Уэллс» . [31]
См. также
[ редактировать ]- Эдит Клэмптон , автор комедийных писем под псевдонимом в Bangkok Post
- Будет ли он играть в Пеории?
- Сэр Бафтон Тафтон , постоянный персонаж британского сатирического журнала Private Eye.
- «Летающий цирк Монти Пайтона» , в который вошли многочисленные отрывки, высмеивающие гневные письма в адрес BBC.
- Кейт Флетт , известный автор писем в британские газеты.
- Гаммон (оскорбление) , адресованное ура-патриотическим сторонникам Брексита.
- Долой такие вещи
- Имя заполнителя
- Многоразовое имя
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б с «Танбридж-Уэллс: духовный дом Средней Англии» . Электронная циклопедия BBC . Би-би-си. 13 апреля 1999 года . Проверено 22 августа 2008 г.
- ^ Jump up to: а б с д и Уоллоп, Гарри (27 декабря 2013 г.). «После всех этих лет, сэр, я по-прежнему чувствую отвращение…» The Telegraph . Проверено 31 января 2017 г.
- ^ Дункан, Кевин (2008). И что?: Полное руководство по единственным важным вопросам бизнеса . Джон Уайли и сыновья. п. 45. ИСБН 978-1-84112-814-6 .
- ^ Jump up to: а б Джерард, Джаспер (8 октября 2009 г.). «Взлет и падение Танбридж-Уэллса» . Телеграф . Проверено 5 февраля 2017 г.
- ^ «10 британских мест, достойных королевы» . МСН. 6 января 2017 года. Архивировано из оригинала 6 февраля 2017 года . Проверено 5 февраля 2017 г.
- ^ «Действительно ли «Отвращение к Танбриджу Уэллсу» когда-либо писало в газеты?» . Ответы на вопросы. Таймс . Лондон. 22 июля 2002 г. с. 31 . Проверено 8 октября 2017 г. – через Gale Cengage Learning (требуется подписка)
- ^ Jump up to: а б Макони, Стюарт (2010). Приключения на полднике: В поисках Средней Англии . Случайный дом. стр. 63–85. ISBN 978-0-09-192651-9 .
- ^ Кимбалл, Роджер. «Святые учреждения? Заметки Роджера Кимбалла об распространенных предубеждениях» . Новый критерий . Проверено 5 февраля 2017 г.
- ^ Jump up to: а б Александр, Фиби (4 июля 2014 г.). «Познакомьтесь с настоящим отвращением к Танбридж-Уэллсу» . Курьер по Кенту и Сассексу . Архивировано из оригинала 29 мая 2018 года . Проверено 29 мая 2018 г. - через HighBeam Research .
- ^ «Отвращение к Танбридж-Уэллсу» . Наизнанку . BBC Один . 3 октября 2005 г. Проверено 15 февраля 2011 г.
- ^ Кларк, Росс (17 июля 2002 г.). «Танбридж Уэллс испытывает отвращение» . «Дейли телеграф» . Проверено 29 мая 2018 г.
- ^ «Стоит ли продавать права на название Твикенхэму?» . Мир регби . 1 апреля 2016 года . Проверено 5 февраля 2017 г.
- ^ «Джанет Стрит-Портер: от панка Парсонса Грина до отвращения к Танбридж-Уэллсу» . Вечерний стандарт . 22 октября 2009 года . Проверено 14 марта 2017 г.
- ^ «Интервью Майкла Кейна» . Телеграф . 9 ноября 2009 года . Проверено 14 марта 2017 г.
- ^ Астон, Элейн (2003). Феминистские взгляды на английскую сцену: женщины-драматурги, 1990–2000 гг . Издательство Кембриджского университета. п. 77 . ISBN 1-139-44153-1 .
- ^ ИЛИ Брайан, Дара (2010). Щекотка английского языка Книги о пингвинах. п. 188 . ISBN 978-0-14-104666-2 .
- ^ «Отвращение: как слово так полностью изменилось?» . Новости Би-би-си . 15 ноября 2011 г.
- ^ «Возьми отсюда, от 04.08.1954» . Радио Би-би-си 4 Экстра. 20 марта 1954 года . Проверено 13 марта 2017 г.
- ^ «Тори несут на себе основную тяжесть «отвращения» консервативного города » . Пост-отправка Сент-Луиса . 6 мая 1995 года . Проверено 8 февраля 2017 г. - через Newspapers.com.
- ^ Ронсли, Эндрю (3 декабря 2006 г.). «Дэвиду Кэмерону еще предстоит покорить огромную гору» . Хранитель . Проверено 14 марта 2017 г.
- ^ «Найджел Фарадж правильно обращается с недовольным рабочим классом» . Файнэншл Таймс . Проверено 8 февраля 2017 г.
- ^ Эйткенхед, Декка (7 января 2013 г.). «Найджел Фарадж: Я бы предпочёл вечеринку чудаков, чем скучных, ужасных людей» . Хранитель . Проверено 3 июня 2018 г.
- ^ Гослинг, Кеннет (24 мая 1980 г.). «В поисках BBC фильма «Отвращение» к Танбридж-Уэллсу» . Таймс . п. 16 . Проверено 10 марта 2017 г. – через Gale Cengage Learning (требуется подписка)
- ^ Александр, Люси (9 января 2006 г.). «Почему в Британии нет черного среднего класса» . Таймс . Проверено 10 марта 2017 г. – через Gale Cengage Learning (требуется подписка)
- ^ Нейчо, Джошуа (8 декабря 2013 г.). «Возмущенный Танбридж Уэллс, под редакцией Найджела Коуторна – Обзор» . Независимый . Проверено 5 февраля 2017 г.
- ^ Билли Кенбер (1 апреля 2014 г.). «Танбридж Уэллс возмущен отсутствием Уэйтроуза» . Таймс . Проверено 17 февраля 2017 г. .
- ^ Jump up to: а б «Освещение американского референдума сосредоточено на Танбридж-Уэллсе» . Времена Танбриджа Уэллса . Проверено 5 февраля 2017 г.
- ^ «Как проголосует Танбридж Уэллс на референдуме ЕС?» . itv.com . Проверено 10 марта 2017 г.
- ^ «Результаты всеобщих выборов 2024 года» . Новости Би-би-си . Проверено 16 июля 2024 г.
- ^ «Мы не против, мы в восторге» . Это Кент . 18 сентября 2009 года. Архивировано из оригинала 17 февраля 2011 года . Проверено 15 февраля 2011 г.
- ^ « «Отвращение к Танбриджу Уэллсу» дает отпор» . Телеграф . 19 сентября 2009 года . Проверено 5 февраля 2017 г.
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Отвращение к Танбридж-Уэллсу (местный веб-сайт)