Волынский народный костюм

Волынский народный костюм ( укр .: Волинский стрій ) — вид украинской национальной одежды, которую носят на Волыни . В костюме присутствуют полесские мотивы, такие как красочные , приталенные корсетные жилеты и полосатые юбки, а также приднепровская Украина : платки- намитки , керсетки - жилеты очипоки и темные юбки. ^{[ 1 ]}

Костюм был сильно гендерным: женщины обычно носили более яркую и приталенную одежду. Большинство предметов одежды шили из льна и украшали вышивкой, преимущественно красного и черного цвета. В теплую погоду волыняне носили рубашки и юбки (женщины) или штаны (мужчины); в холодные месяцы они надевают дополнительную верхнюю одежду из льняной ткани или более тяжелых материалов, таких как шерсть. В состав головных уборов входили куски ткани, летние шляпы и соломенные шляпы.

География и история

Volhynia обзаведется следующим регионом: Южная Область , Северная Зеландия , Волынская область , Шумск и Кременчуг областей Тернопилской Области , Южная Кемельница Область , Северная Ривная Область , Южная Зеландия Область . ^{[ 2 ]}^{[ 1 ]} Главными городами являются Volodymyr , Луцк , Ривне , Здолбунов , Кременец и Старокостиантынов . ^{[ 1 ]}

Волынский костюм имеет сильное польское влияние в связи с тем, что часть современной территории Украинской Волыни (Волыни) принадлежала Польше с 1569 по 1939 год. ^{[ 3 ]} Он также имеет общие черты с костюмами соседних регионов: Полесья , Галичины , Приднепровской Украины и Польской Хелмщины . ^{[ 2 ]}^{[ 4 ]}

Этнограф Елена Пчилка исследовала местные узоры вышивки и одежды. ^{[ 1 ]} Типичная местная вышивка из геометрических цветочных узоров возникла в середине XIX века. ^{[ 5 ]} Примеры включают дубовые листья и ветки. ^{[ 6 ]}

Женская одежда

Основную часть как женской, так и мужской одежды составляла рубаха преимущественно , шили сорочка - из льна . ^{[ 7 ]} Женские рубашки имеют прямой корпус, который иногда усиливался пидточкой — дополнительным куском более прочной ткани, пришиваемым к рубахе ниже пояса. ^{[ 8 ]}^{[ 9 ]} Праздничные рубашки шили целыми, без пидточки . ^{[ 10 ]} Общая длина рубашки достигала колен, за исключением восточных районов, где подол заходит за край юбки. ^{[ 8 ]}

Рукава некоторых рубашек имеют верхнюю часть ( украинский : уставка , латинизированная : уставка ), которая сложена возле выреза шеи, как и тело; рукава у других прикреплены прямо к шее. ^{[ 11 ]}^{[ 4 ]} Белая или черно-красная гладь или узорная штопка либо закрывали рукав полностью, либо добавлялись только в верхней части. ^{[ 11 ]}^{[ 4 ]} Западноволыняне добавляли возле отделки рукавов тонкую нить вышитого орнамента. ^{[ 11 ]}^{[ 4 ]} Рукава могли быть отделаны манжетами с подтяжками или рюшами, либо укорочены и оставлены свободно висящими. ^{[ 11 ]}

Восточно-волынские рубашки имеют воротник-стойку, украшенный вязаной тянутой ниткой , а западные - широкий матросский воротник. ^{[ 12 ]} Южные и западноволынские рубашки часто имели отворотные воротники. ^{[ 13 ]} Основная часть южноволынской женской рубашки имела вырез, украшенный геометрическим и растительным орнаментом. ^{[ 12 ]}

Типичные мотивы вышивки включали геометрические ромбы, октаграммы , ломаные линии и кресты. ^{[ 14 ]} Ограниченная цветовая палитра традиционной волынской вышивки была расширена в начале ХХ века примерно на 20 дополнительных цветов к традиционной красной вышивке или черной вышивке. ^{[ 12 ]}^{[ 15 ]}

Волынские жилеты шились из хлопка или кашемира , плотно прилегающие, длиной до талии или длиннее; у них был тканевый пояс, гофрированный край и они были полностью вышиты. ^{[ 16 ]} Жилет был подбит прочной домотканой тканью и имел металлические или целлулоидные пуговицы, проходившие в прорезанные петлицы . ^{[ 16 ]} Западноволынские жилеты были короче и изготавливались из черного вельвета . ^{[ 17 ]}

Основной нижней одеждой волынских женщин была домотканая юбка из пеньки, шерсти, хлопка, льна или полушерсти. ^{[ 16 ]} Большинство юбок были ярких цветов, в полоску или клетку; прямого силуэта, подвязанного лентой и собранного вверху. ^{[ 16 ]} Типичная праздничная/церковная одежда включала красочную полосатую юбку под названием литник ( укр . литник ). ^{[ 18 ]}^{[ 19 ]}^{[ 10 ]} Другой вид юбки — андарак ( укр . андарак ), сделанный из шерсти и украшенный яркими клетками или полосками. ^{[ 17 ]}^{[ 18 ]} Юбки для повседневного ношения часто имели спереди часть неотбеленной ткани. ^{[ 16 ]} Другие юбки носили с белым хлопчатобумажным фартуком с вышитым подолом (как правило, с черно-красным геометрическим орнаментом) или зеленым или темно-синим двусторонним шерстяным фартуком. ^{[ 20 ]} Верх фартука был завязан лентами, а подол украшался еще одной лентой. ^{[ 21 ]} Горизонтальные полосы юбки должны были гармонировать с боковыми орнаментами рубашки. ^{[ 17 ]}

Волынские женщины начали шить юбки из красочного промышленного клетчатого хлопка и шерсти в начале 20 века, используя тот же силуэт: прямоугольную юбку, собранную на талии. ^{[ 21 ]} Еще одним нововведением того времени стало появление в сельской местности городских платьев без рукавов, «юбок с жилеткой» ( укр : спидниця зі стаником , латинизировано : спидница зи стаником ), названных в честь ткани, из которой они сшиты, например. Шелковая «юбка» называлась бы по-украински : спидниця шовкова , латинизировано : спидница шовкова . ^{[ 21 ]} Эти платья были сделаны из шести прямоугольных кусков ткани, имели хлопчатобумажную подкладку, красочный хлопковый бархатный край и складки на талии; вырез был квадратным или круглым, с металлическими кнопками или маленькими фарфоровыми пуговицами. ^{[ 22 ]} Пройму и вырез украшали шелковым или черным хлопчатобумажным бархатом или разноцветной лентой. ^{[ 22 ]} Край украшался либо черными бархатными вставками, обведенными металлическими кнопками, либо орнаментом, вышитым цветной камвольной нитью методом городкового ажура ( укр .: городки ). ^{[ 22 ]}

Ivan Honchar museum вышиванка with pidtochka .
Рубаха Ровенской области с тонкой вышивкой на манжете.
Владимирская крестьянка в жилетке.

Мужская одежда

Мужские рубашки шились либо из домотканых тканей, либо из промышленного миткала производства . хлопчатобумажного ^{[ 12 ]} Воротник был стойкой или отворотом, украшенным вышивкой гладью или крестиком . ^{[ 12 ]}^{[ 23 ]} Отверстие обычно располагалось в центре одежды или, в западных регионах, с левой стороны; у него была одна жестяная или вязаная пуговица и петля для ее застегивания. ^{[ 12 ]} Подол рубах, предназначенных для ношения навыпуск, обычно украшался узкой красной каймой. ^{[ 12 ]} У восточно-волынских мужских рубашек плечи вышивались красно-синими или белыми нитками. ^{[ 12 ]} Более ранние модели рубашек не включали вышивку спереди, за исключением воротника и манжет; вышивка на передней панели является более поздней разработкой. ^{[ 24 ]} Мужчины носили рубашки навыпуск и подвязывали их ремнями. ^{[ 23 ]}

Мужчины носили брюки двух основных типов: длинные прямые холошни ( укр . холошни ) из сине-белой полосатой льняно-хлопчатобумажной ткани и льняные ногавицы ( укр . ногавиці ). ^{[ 22 ]} Холошни собирались на поясе, имели одинарный вырез спереди, закрывавший их на одну пуговицу и вырезную петлю. ^{[ 22 ]} Ногавицы же изготавливались из особой домотканой ткани с чередованием небеленых и белых нитей. ^{[ 22 ]}

Russian от Volyn.
Левая прорезь Сарненской районной рубашки.
Юный волынский мальчик, 1917 год.

Верхняя одежда

И мужчины, и женщины носили длинные пальто, называемые свита [ ук ] ( укр .: свита; опанча; куртина; сермяга ), которые доходили как минимум до колен. ^{[ 22 ]} У «Свиты» была прямая спина, вшитые боковые танкетки, образующие складки, воротник-стойка, оборот или ниспадающий. ^{[ 25 ]} Иногда к воротнику свиты прикреплялся большой капюшон. ^{[ 26 ]} Боковые и поясные швы, верх полочек , края рукавов и отверстия карманов расшивались камвольными лентами синего, зеленого или красного цвета или шерстяными нитками черного, коричневого или желтого цвета. ^{[ 26 ]} Женская свита была более украшена, чем мужская. ^{[ 27 ]}

до колен Кафтаны из домотканой ткани в разноцветную полоску не имели застежек ; женские кафтаны также могли быть изготовлены из кашемира с ситцевой подкладкой, складками на плечах и талии, застегивающимися на металлические застежки на крючки . ^{[ 26 ]} Волынский женский кафтан имел черный бархатный ниспадающий воротник, украшенный темно-синими лентами, и длинные прямые рукава с черными бархатными манжетами. ^{[ 26 ]} ) длиной до колен Несколько подобных предметов одежды включают черкеску [ uk ] ( украинский : черкеска , сделанную из домотканого сукна , мужскую чемерку ( укр : чемерка ), которая доходила ниже колен и имела плиссированный край, и почти идентичный чугай ( украинский : чугай ), имевший два двойных набора застежек на крючки. ^{[ 26 ]} Черкески и чемерки имели такие же застежки, воротник и обшлага, что и кафтаны. ^{[ 26 ]} Более короткая одежда, жилет куцая ( укр . куцая , букв. «уменьшенный») получила свое название из-за длины ниже талии. ^{[ 28 ]} Застежки на крючки были пришиты к левой стороне жилета; у него был ниспадающий воротник, лацканы и манжеты были украшены черной лентой. ^{[ 28 ]}

Женская капота ( украинский : капота ) шилась из сукна и доходила ниже колен. ^{[ 28 ]} Бока одежды украшались полукругами и городковой вышивкой; на левой стороне была застежка. ^{[ 28 ]} Капота имел темно-синий матросский воротник с круглой спинкой, украшенной вышивкой. ^{[ 28 ]} Капоту могли носить и мужчины. ^{[ 28 ]} Более древний вид женской верхней одежды до колена — куцан ( укр . куцан , или ) других спенцер , также шился из сукна, но, в отличие от , имел вшитые клинья, образующие складки, и небольшой воротник-стойку. . ^{[ 28 ]} Юго-западные волыняне носили укороченные куцаны из темно-коричневого сукна. ^{[ 29 ]} Другая верхняя одежда — кахтаник ( укр . кахтаник, кафтаник, каптаник ), темно-серый, темно-синий или малиновый кардиган на подкладке с длинными и узкими рукавами. ^{[ 29 ]}

Кабаты ( укр . кабати ) — западноволынская унисекс-одежда XIX века, приталенная для женщин и свободная для мужчин. ^{[ 29 ]} Кабаты для теплой погоды шили из хлопчатобумажной ткани, а зимние — из шерсти или смесовой ткани; они имели очень узкие воротники-стойки и украшались разноцветной вышивкой. ^{[ 29 ]}

Зимой волыняне носили белые кожухи с воротником из овечьего меха, двумя боковыми пуговицами и карманами. ^{[ 29 ]} Правый пояс был вышит сверху и до пояса. ^{[ 29 ]} Женщины Западной Волыни также носили более короткие жилеты, украшенные мехом черной овцы и вышивкой, а также бекеши ( укр . бекеші ), более длинное шерстяное пальто. ^{[ 30 ]}

Мужчины носили полосатые суконные кушаки, украшенные кистями (самодельные из льна или шерсти, обычно шириной 24 см и длиной 2,5 м), или кожаные ремни с металлическими пряжками; иногда на поясе имелась табачная пачка и петля для ножа. ^{[ 30 ]}^{[ 31 ]} Женские пояса обычно изготавливались из ткани или тканые, они были уже мужских. ^{[ 30 ]}^{[ 23 ]}

Volhynian peasants on the Vodokhreshche [ uk ] day.

Покрытие головы и прически

Женщины носили платки и намитки ) , ( укр . намітка а также очипоки . ^{[ 30 ]} Платки (косынки) были самым популярным повседневным головным убором как у жителей города, так и у жителей села. ^{[ 17 ]} Вимплы изготавливались из марли, расшитой красными хлопчатобумажными нитками, из домотканой ткани или из мягкого красного ситца с веревкой, чтобы повязывать ее вокруг головы. ^{[ 30 ]} Другим типичным головным убором был «хустка , » с чепцем состоявший из двух частей: вязаной шапки и обернутого вокруг нее платка. ^{[ 32 ]} Намитка — более старый тип головного убора; они делались из узкого куска ткани, накинутого под подбородок и на затылок. ^{[ 10 ]}

Незамужние волынские женщины делили волосы на пробор и заплетали их в две косы. ^{[ 10 ]} Они носили цветочные короны, платки и козубеньки ( укр . козубенька ), представляющие собой твердые цилиндры высотой 8 см, покрытые разноцветной тканью и лентами. ^{[ 33 ]}^{[ 34 ]} Цветочные короны были украшены петушиными перьями, окрашенными в зеленый цвет, и лентами, свисавшими со спины. ^{[ 34 ]} Замужние женщины носили кымбалку ( укр . кимбалка ), цилиндрический очипок с твердым деревянным верхом, обернутый сеткой. ^{[ 32 ]}^{[ 17 ]} Распущенные волосы могли быть обернуты вокруг кымбалки или подстрижены на уровне уха и разделены пробором посередине. ^{[ 33 ]}^{[ 10 ]} Западноволынские молодожены не носили головного убора еще две недели после свадьбы. ^{[ 35 ]}

Другой тип распространенного головного убора — махровый платок, сделанный из куска льняной ткани длиной 3 метра с вышивкой на обоих концах. ^{[ 17 ]}^{[ 10 ]} Рушник завязывали на затылке и оставляли висеть; в южной части Волыни оно могло достигать земли. ^{[ 36 ]} Этот головной убор заменил намитку . ^{[ 10 ]}

Мужчины носили текстильные шапки с четырьмя углами или круглым верхом, шеломок или рогатка ( укр . шеломок, рогатка ), а также цилиндрические меховые шапки. ^{[ 37 ]}^{[ 23 ]} Летняя соломенная шляпа была типичным головным убором для теплой погоды. ^{[ 24 ]} Мужчины стригут волосы закругленно ( укр . під макітру ) или оставляют волосы на спине, чтобы они стали длиннее, наподобие кефали , известной как подворота ( укр . підворота) . ^{[ 23 ]}

Древние волынские женщины носили металлические височные кольца и серебряные подвески в форме полумесяца, а также стеклянные браслеты, привезенные из Киева . ^{[ 38 ]} Сохранились металлические украшения в виде малиновых круглых сегментов. ^{[ 39 ]} Более современные женские украшения включали пацёры [ ук ] (ожерелье, сделанное путем наматывания на шею нескольких ниток полых стеклянных бус), ожерелья из коралловых и фарфоровых бус, часто носившихся с другой нитью с тремя маленькими иконками , мендели ( укр .: менделі ); герданы ( укр . ґердани ), узкие из бисера и другие изделия. ожерелья ^{[ 37 ]} Незамужние женщины украшали свои ожерелья лентами. ^{[ 10 ]}

Мужские украшения были проще: к рубашке пришивались небольшие металлические пуговицы со стеклянными центрами. ^{[ 37 ]}

Крестьянин с Волыни Константин Маковский .
Вимпл с платком. Подолье .
Женские кушаки из Ровно.

Примечания

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Одарченко и Царинник 1992 , с. 150.
^ Jump up to: ^а ^б Космина 2011 , p. 20.
^ Космина 2011 , p. 19-20.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Николаева 1996 , p. 122.
^ Никишенко 2001 , p. 31.
^ Никишенко 2001 , p. 32.
^ Матейко 1996 , p. 36.
^ Jump up to: ^а ^б Космина 2011 , p. 21.
^ Матейко 1996 , p. 38.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час Одарченко и Царинник 1992 , с. 152.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Космина 2011 г. , p.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час Космина 2011 , p. 23.
^ Матейко 1996 , p. 39.
^ Матейко 1996 , p. 39, 41.
^ Матейко 1996 , p. 40-41.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Космина 2011 , p. 24.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Николаева 1996 , p.
^ Jump up to: ^а ^б Матейко 1996 , p. 60.
↑ Николаева 1996 , p. 121.
^ Космина 2011 , p. 24-25.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Космина 2011 , p. 25.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Космина 2011 , p. 26.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Николаева 1996 , p. 124.
^ Jump up to: ^а ^б Одарченко и Царинник 1992 , с. 156.
↑ Космина 2011 , p.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Космина 2011 г. , p.
^ Одарченко и Царинник 1992 , с. 154.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Космина 2011 , p. 28.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Космина 2011 , p. 29.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Космина 2011 , p. 30.
^ Матейко 1996 , p. 105.
^ Jump up to: ^а ^б Космина 2011 , p.
^ Jump up to: ^а ^б Матейко 1996 , p. 110.
^ Jump up to: ^а ^б Космина 2011 , p. 32.
^ Воропай 1958 , p. 214.
^ Матейко 1996 , p. 116.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Космина 2011 г. , p.
^ Skrypnyk 2010 , p. 363, 797.
^ Воропай 1958 , p. 200.

Ссылки

Космина, Оксана [in Russian] (2011). Традиционный наряд украинцев . Vol. 1. Балтия-Печать. ISBN 966-8137-51-5 .
Skrypnyk, Hanna Arkadyivna in Ukrainian] ed , . [ 978-966-02-5821-1 .
Никишенко, Юлия Игоревна (2001). "Символика растительных орнаментов украинской вышивки на одежде начала XX века". Научные записки. Теория и история культуры . 19 :30-35. ISSN 2617-8907 .
Николаева, Тамара Александровна (1996). История украинского костюма . Киев: Лыбидь. ISBN 978-5-325-00474-2 .
Матейко, Екатерина [in Russian] (1996). Украинская народная одежда. Этнографический словарь . Киев: Научное мнение. ISBN 978-5-12-003834-8 .
Одарченко, Петр [на украинском языке] ; Царинник, Галина, ред. (1992). Украинский народный костюм . Всемирная федерация украинских женских организаций.
Воропай, Олекса (1958). Обычаи нашего народа. Этнографический очерк . Украинское издательство.

Внешние ссылки

Оксана Космина (2022-09-30). "Historical pictures showing Volhynian dress and life = На исторических фотографиях показали, как одевались и жили волыняне" (in Russian). Первый . Retrieved 2024-01-28 .

[FOOTNOTEOdarchenkoCarynnyk1992150-1] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Одарченко и Царинник 1992 , с. 150.

[FOOTNOTEКосміна201120-2] Jump up to: ^а ^б Космина 2011 , p. 20.

[FOOTNOTEКосміна201119-20-3] Космина 2011 , p. 19-20.

[FOOTNOTEНіколаєва1996122-4] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Николаева 1996 , p. 122.

[FOOTNOTEНікішенко200131-5] Никишенко 2001 , p. 31.

[FOOTNOTEНікішенко200132-6] Никишенко 2001 , p. 32.

[FOOTNOTEМатейко199636-7] Матейко 1996 , p. 36.

[FOOTNOTEКосміна201121-8] Jump up to: ^а ^б Космина 2011 , p. 21.

[FOOTNOTEМатейко199638-9] Матейко 1996 , p. 38.

[FOOTNOTEOdarchenkoCarynnyk1992152-10] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час Одарченко и Царинник 1992 , с. 152.

[FOOTNOTEКосміна201122-11] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Космина 2011 г. , p.

[FOOTNOTEКосміна201123-12] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час Космина 2011 , p. 23.

[FOOTNOTEМатейко199639-13] Матейко 1996 , p. 39.

[FOOTNOTEМатейко199639,_41-14] Матейко 1996 , p. 39, 41.

[FOOTNOTEМатейко199640-41-15] Матейко 1996 , p. 40-41.

[FOOTNOTEКосміна201124-16] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Космина 2011 , p. 24.

[FOOTNOTEНіколаєва1996123-17] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Николаева 1996 , p.

[FOOTNOTEМатейко199660-18] Jump up to: ^а ^б Матейко 1996 , p. 60.

[FOOTNOTEНіколаєва1996121-19] Николаева 1996 , p. 121.

[FOOTNOTEКосміна201124−25-20] Космина 2011 , p. 24-25.

[FOOTNOTEКосміна201125-21] Jump up to: ^а ^б ^с Космина 2011 , p. 25.

[FOOTNOTEКосміна201126-22] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Космина 2011 , p. 26.

[FOOTNOTEНіколаєва1996124-23] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Николаева 1996 , p. 124.

[FOOTNOTEOdarchenkoCarynnyk1992156-24] Jump up to: ^а ^б Одарченко и Царинник 1992 , с. 156.

[FOOTNOTEКосміна201126-27-25] Космина 2011 , p.

[FOOTNOTEКосміна201127-26] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Космина 2011 г. , p.

[FOOTNOTEOdarchenkoCarynnyk1992154-27] Одарченко и Царинник 1992 , с. 154.

[FOOTNOTEКосміна201128-28] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Космина 2011 , p. 28.

[FOOTNOTEКосміна201129-29] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Космина 2011 , p. 29.

[FOOTNOTEКосміна201130-30] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Космина 2011 , p. 30.

[FOOTNOTEМатейко1996105-31] Матейко 1996 , p. 105.

[FOOTNOTEКосміна201131-32] Jump up to: ^а ^б Космина 2011 , p.

[FOOTNOTEМатейко1996110-33] Jump up to: ^а ^б Матейко 1996 , p. 110.

[FOOTNOTEКосміна201132-34] Jump up to: ^а ^б Космина 2011 , p. 32.

[FOOTNOTEВоропай1958214-35] Воропай 1958 , p. 214.

[FOOTNOTEМатейко1996116-36] Матейко 1996 , p. 116.

[FOOTNOTEКосміна201133-37] Jump up to: ^а ^б ^с Космина 2011 г. , p.

[FOOTNOTESkrypnyk2010363,_797-38] Skrypnyk 2010 , p. 363, 797.

[FOOTNOTEВоропай1958200-39] Воропай 1958 , p. 200.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]