Донги Богам

Донги Богам
	ТОС Донги Богама
корейское имя
хангыль	Донгибам
Ханджа	Донгибажян
Пересмотренная романизация	Dong(-)ui bogam
МакКьюн-Рейшауэр	Тонгуи погам

Донгуи Богам ( корейский : 동의보감 ; переводится как «Принципы и практика восточной медицины»). ^{[ 1 ]}) — корейская книга, составленная королевским врачом Хо Джуном и впервые опубликованная в 1613 году в период Чосон в Корее .

Книга считается важной в традиционной корейской медицине и сегодня является одной из классических книг восточной медицины. По состоянию на июль 2009 года он включен в программу ЮНЕСКО « Память мира» . ^{[ 2 ]} Оригинальное издание «Донги Богам» в настоящее время хранится в Корейской национальной библиотеке. ^{[ 3 ]} Оригинал был написан на ханджа , и лишь часть его была расшифрована на корейском для широкого чтения, поскольку на ханмуне понимали только официальные лица . ^{[ 4 ]} Он был переведен на английский язык в 2013 году. ^{[ 5 ]}

Имя

Название буквально переводится как «Драгоценное зеркало восточной медицины». Фраза «Драгоценное зеркало» (보감 寶鑑) — это метафорическая идиома, означающая «нечто, что можно смоделировать по образцу». Между тем, фраза «Восточная медицина» (동의 東醫) не является антонимом «Западной медицины»; «Донгук» (동국 東國), что означает «Восточная страна», было одним из названий Кореи , что означает страну к востоку от Китая. Таким образом, название можно перевести как «Образцовое объяснение корейской медицины», и оно внесено в «Память мира» ЮНЕСКО как «Принципы и практика восточной медицины». ^{[ нужна ссылка ]}

Фон

Известная как одна из классических книг в истории восточной медицины, она была опубликована и использовалась во многих странах, включая Китай и Японию. остается ключевым справочным изданием для изучения восточной медицины. Его категоризация и упорядочение симптомов и средств по различным Поражение человеческих органов, а не самой болезни, было революционным явлением для того времени. Он содержит идеи, которые в некоторых случаях не вошли в медицинское знание Европы до двадцатого века. ^{[ 6 ]}

Работа над Донгуи Богамом началась на 29-м году правления короля Сончжо (1596 г.) главными врачами Наывона (내의원, «королевская клиника») с целью создания тщательного сборника традиционной медицины. Главный врач Хо Джун возглавил проект, но работа была прервана из-за второго японского вторжения в Корею в 1597 году . Король Сончжо не увидел, чтобы проект был реализован, но Хо Джун стойко придерживался проекта и, наконец, завершил работу в 1610 году, на втором году короля Кванхэгуна . правления ^{[ 3 ]}^{[ 7 ]}

Он «синтезировал 2000-летние традиционные медицинские знания» Кореи и Китая и включал даосские , буддийские и конфуцианские идеи. ^{[ 1 ]}

Книга

Донгуи Богам состоит из 25 томов. В отличие от «Хянъяк джипсонгбан» (향약집성방, «Сборник коренных корейских рецептов»), написанного в 1433 году, «Донгуи Богам» более систематичен. Он относится не только к корейским медицинским текстам, но и к китайским медицинским текстам, и практически описывает болезни с соответствующими лекарствами. ^{[ 8 ]}

Содержание

Книга разделена на 5 глав: Нэгёнпён (내경편, внутренняя медицина), Охёнпён (외형편, 外形版, внешняя медицина), Чапбёнпён (잡병편, неизлечимые заболевания, разные болезни), Тангепён (탕액편, тан) жидкое издание. , Лекарства) и Чимгупён (침구편, иглоукалывание ). ^{[ 8 ]}^{[ 9 ]}

Нэгёнпён в первую очередь занимается физиологическими функциями и эквивалентными нарушениями внутренних органов. взаимодействие пяти органов — печени , легких , почек , сердца и селезенки . Подробно объяснено
Охёнпён объясняет функции видимых частей человеческого тела — кожи, мышц, кровеносных сосудов, сухожилий и костей — и различные связанные с ними заболевания.
Чапбёнпён занимается диагностикой и методами лечения различных заболеваний и расстройств, таких как тревога , перевозбуждение, инсульт , простуда, тошнота , отеки , желтуха , карбункулез и другие. В этой главе также есть раздел по педиатрии и гинекологии .
Тангаэкпён подробно описывает методы создания лекарств и снадобий, такие как сбор лекарственных трав и растений, создание лекарств и обращение с ними, правильное назначение и применение лекарств. Все лекарственные травы классифицированы с пояснениями относительно их силы, периода сбора и их общих названий для облегчения понимания.
Чимгупён объясняет процедуры иглоукалывания при различных заболеваниях и расстройствах.

Донги Богам предложил не только медицинские факты, но и философские ценности Восточной Азии. Хо Джун передал идею о том, что поддержание баланса энергий тела ведет к хорошему здоровью. Первая страница книги представляет собой анатомическую карту человеческого тела, связывающую человеческое тело с небом и землей и воплощающую азиатский взгляд на природу. ^{[ 10 ]}

Издания

вышло несколько печатных изданий « Донги Богам» Помимо оригинального издания Нэуивон , в Корее и за рубежом . Первое китайское издание было напечатано в 1763 году, дополнительные издания - в 1796 и 1890 годах. Японское издание было сначала напечатано в 1724, а затем в 1799 году. ^{[ 8 ]}

Реестр ЮНЕСКО «Память мира» и споры

В 2009 году ЮНЕСКО решила добавить Донги Богам в список культурного наследия из-за его вклада в качестве исторической реликвии, и он был включен в ЮНЕСКО программу «Память мира» , став седьмым культурным наследием Кореи, включенным таким образом. ^{[ 11 ]} Однако врачей возникли разногласия по поводу Донги Богама после официального включения в список . Корейская медицинская ассоциация (КМА) преуменьшила важность книги, заявив, что «ее не следует воспринимать как нечто большее, чем признание ценности книги как исторической реликвии. Ее не следует воспринимать как признание превосходной эффективности традиционной медицины. ", говоря, что книга полна шарлатанства вроде того, как родить сына или как стать невидимкой. КМА подчеркнуло, что Донги Богам был всего лишь культурным артефактом, а не наукой. Ассоциация корейской восточной медицины (АКОМ) раскритиковала врачей КМА за недостаточное понимание влияния Тонги Богама и истории, заявив, что необходимо «наследовать и развивать традиционную медицину». ^{[ 12 ]}

См. также

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б Память мира: сокровища, записывающие нашу историю с 1700 г. до н.э. до наших дней (1-е изд.). Париж: Издательство ЮНЕСКО . 2012. с. 218. ИСБН 978-92-3-104237-9 .
^ Что такое Донгуи Богам? Корейская культурно-информационная служба (KOCIS) 29 апреля 2014 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б (на корейском языке) Донгуи Богам в энциклопедии Doosan
^ «Разоблачение корейского языка Донгуи Богама» . 7 августа 2009 г.
^ «Корейский институт восточной медицины» .
^ Пятьдесят чудес Кореи_2_Наука и техника_KSCPP.pdf
^ «Древний медицинский текст получает мировое признание]» . Корейская пресса. 12 июля 2011 г. Архивировано из оригинала 23 июля 2011 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с (на корейском языке) Донгуи Богам в Энциклопедии корейской культуры
^ [1] , ЮНЕСКО
^ (на корейском) Книга Донгуи и Британская Корея
^ Dongui Bogam , Korea Times, 2009-07-31.
^ Врачи спорят из-за «зеркала восточной медицины» , Korea Times, 4 августа 2009 г.

Внешние ссылки

Донгибогам : Принципы и практика восточной медицины на ЮНЕСКО веб-сайте
400 лет Донгуи Богаму , Организация Донги Богам
«Дунгибогам», драгоценная книга корейской медицины , статья опубликована в « Курьере ЮНЕСКО».

[:0-1] Перейти обратно: ^а ^б Память мира: сокровища, записывающие нашу историю с 1700 г. до н.э. до наших дней (1-е изд.). Париж: Издательство ЮНЕСКО . 2012. с. 218. ИСБН 978-92-3-104237-9 .

[2] Что такое Донгуи Богам? Корейская культурно-информационная служба (KOCIS) 29 апреля 2014 г.

[db_doosan-3] Перейти обратно: ^а ^б (на корейском языке) Донгуи Богам в энциклопедии Doosan

[4] «Разоблачение корейского языка Донгуи Богама» . 7 августа 2009 г.

[5] «Корейский институт восточной медицины» .

[6] Пятьдесят чудес Кореи_2_Наука и техника_KSCPP.pdf

[db_kp-7] «Древний медицинский текст получает мировое признание]» . Корейская пресса. 12 июля 2011 г. Архивировано из оригинала 23 июля 2011 г.

[db_ekc-8] Перейти обратно: ^а ^б ^с (на корейском языке) Донгуи Богам в Энциклопедии корейской культуры

[9] [1] , ЮНЕСКО

[10] (на корейском) Книга Донгуи и Британская Корея

[11] Dongui Bogam , Korea Times, 2009-07-31.

[12] Врачи спорят из-за «зеркала восточной медицины» , Korea Times, 4 августа 2009 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]