Анкета Пруста
Анкета Пруста — это набор вопросов, на которые ответил французский писатель Марсель Пруст , и который часто используется современными интервьюерами. [ 1 ]
Пруст ответил на вопросы анкеты в альбоме с исповедями форме салонной игры . — популярной среди викторианцев [ 2 ] Альбом принадлежал его подруге Антуанетте, дочери будущего президента Франции Феликса Фора , под названием «Альбом для записи мыслей, чувств и т. д.».
Альбом был найден в 1924 году сыном Фора и опубликован во французском литературном журнале Les Cahiers du Mois . Он был продан на аукционе 27 мая 2003 года за 102 000 евро (113 609,46 долларов США). [ 3 ]
Другими историческими личностями, откликнувшимися на альбомы-исповеди, являются Оскар Уайльд , Карл Маркс , Артур Конан Дойл , Стефан Малларме , Поль Сезанн , Мартин Буше и Энцо Кель. [ 4 ]
Ведущий французского книжного ток-шоу Бернар Пиво использовал аналогичную анкету в конце каждого эпизода своего шоу «Апострофы» . Вдохновленный Бернардом Пивотом, Джеймс Липтон , ведущий телепрограммы Inside the Actors Studio , использовал похожую анкету. Липтон часто ошибочно характеризовал сам опросник как изобретение Pivot.
Подобный опросник регулярно можно увидеть на последней странице журнала Vanity Fair , на него отвечают разные знаменитости . В октябре 2009 года Vanity Fair запустил интерактивную версию анкеты, в которой отдельные ответы сравниваются с ответами различных светил. [ 5 ]
Другая версия анкеты, на которую ответили различные канадские авторы, регулярно появляется в радиопрограмме The Next Chapter .
Анкета
[ редактировать ]Сохранилось два набора ответов на вопросы Пруста об альбоме исповеди: первый, 1885 или 1886 года, относится к английскому альбому исповедей, хотя его ответы даны на французском языке. Второй, 1891 или 1892 года, взят из французского альбома Lesconfs de salon («Исповеди в гостиной»), в котором содержатся переводы оригинальных вопросов, в которых отсутствуют некоторые из них, которые были в английской версии, и добавляются другие.
| исповеди Вопросы- | уверенности Вопросы | Ответы Пруста 1886 г. | Ответы Пруста 1890 г. |
|---|---|---|---|
| Твоя любимая добродетель | Главный аспект моей личности | Все добродетели, не ограничивающиеся сектой: универсальные добродетели. | Потребность быть любимым; точнее, потребность, чтобы ее ласкали и баловали гораздо больше, чем потребность, чтобы ею восхищались. |
| Ваши любимые качества в мужчине | Качество, которое я желаю в мужчине | Интеллект, нравственное чувство. | Женское очарование. [ 6 ] |
| Ваши любимые качества в женщине | Качество, которое я желаю в женщине | Мягкость, естественность, интеллект. | Мужские добродетели и союз дружбы. |
| Ваша главная особенность | ---- | [оставлено пустым] | ---- |
| Что ты больше всего ценишь в своих друзьях | Что я больше всего ценю в своих друзьях | Испытывать ко мне нежность, если их личность достаточно изысканна, чтобы дорого заплатить за их нежность. | |
| Ваша главная вина | Моя главная вина | Не знать, не уметь «хотеть». | |
| Ваше любимое занятие | Моё любимое занятие | Чтение, мечтание, сочинение стихов, история, театр. | Любящий. |
| Ваше представление о счастье | Моя мечта о счастье | Жить в контакте с теми, кого я люблю, с красотами природы, с множеством книг и музыки, а также иметь недалеко французский театр. | Я боюсь, что оно окажется недостаточно великим, я не смею его произнести, я боюсь разрушить его, произнеся это. |
| Ваше представление о страданиях | Что было бы для меня самым большим несчастьем? | Разлучиться с мамой. | Не знать ни маму, ни бабушку. |
| Если не вы сами, то кем бы вы были? | Кем бы я хотел быть | Поскольку вопрос действительно возникает, я предпочитаю на него не отвечать. И все же мне бы очень хотелось быть Плинием Младшим . | Я сам, каким хотели бы меня видеть люди, которыми я восхищаюсь. |
| Где бы вы хотели жить? | Страна, в которой я хотел бы жить | В стране идеала, вернее, моего идеала. | Страна, где некоторые вещи, которые мне хотелось бы, сбывались, как по волшебству, и где на нежность всегда отвечали взаимностью. |
| Твой любимый цвет и цветок | Мой любимый цвет | Мне они все нравятся, а что касается цветов, то я не знаю. | Красота не в цветах, а в их гармонии. |
| ---- | Цветок, который мне нравится | Ее/Его – и после, все они. [ 7 ] | |
| ---- | Моя любимая птица | Ласточка | |
| Ваши любимые авторы прозы | Мои любимые авторы прозы | Жорж Санд , Ог Тьерри | В настоящее время Анатоль Франс и Пьер Лоти |
| Ваши любимые поэты | Мои любимые поэты | Ему придется | Бодлер и Альфред де Виньи. |
| Ваши любимые герои в художественной литературе | Мои герои в фантастике | Те, кто любит романтику и поэзию, те, кто являются выражением идеала, а не имитацией реальности. | Гамлет |
| Ваши любимые героини в художественной литературе | Мои любимые героини в художественной литературе | Гениальная женщина, ведущая обычную жизнь. | Беренис |
| Ваши любимые художники и композиторы | Мои любимые композиторы | Мейсонье , Моцарт , Гуно | Бетховен , Вагнер , Шуман |
Примечания
[ редактировать ]- ^ Картер, Уильям К. и Генри-Жан Серват. 2005. Анкета Пруста. Нью-Йорк: Ассулин.
- ^ Эван, Киндли. «Как анкета Пруста превратилась из литературной диковинки в престижную личностную викторину» . Житель Нью-Йорка . Проверено 1 декабря 2019 г.
- ^ «NaN EUR в доллары США - Обменный курс евро к долларам США» .
- ^ Эван, Киндли. «Как анкета Пруста превратилась из литературной диковинки в престижную личностную викторину» . Житель Нью-Йорка . Проверено 1 декабря 2019 г.
- ^ Картер, Грейдон и Роберт Риско. 2009. Анкета Пруста Vanity Fair: 101 светило размышляет о любви, смерти, счастье и смысле жизни. [Эммаус, Пенсильвания]: Родейл.
- ^ Грунспан, Сирил (2005). Марсель Пруст: расскажи все . Пресс-секретарь. п. 33. ISBN 9788889421048 .
- ^ Во французском языке пол притяжательного падежа определяется не полом владельца, а полом одержимого объекта - в этом случае цветок «флер» женского рода, но контекст не дает уверенности в том, как читать » la sienne», что означает «его/ее».