Франсуаза Френкель

Франсуаза Френкель (14 июля 1889 — 18 января 1975) — польско-еврейская писательница и книготорговец. Вместе со своим мужем в 1921 году она открыла «Maison du Livre français», первый в Берлине специализированный французский книжный магазин, которым управляла до 1939 года.

27 августа 1939 года она с опозданием бежала из Германии в качестве пассажира специального поезда в Париж, организованного посольством Франции. Незадолго до июня 1940 года , когда вторгшаяся немецкая армия достигла Парижа, она присоединилась к тысячам парижан, бежавших на юг страны. Когда нацистские захватчики усилили контроль над южной Францией, она была вынуждена снова бежать, переправившись в Швейцарию недалеко от Анси с третьей попытки в июне 1943 года. Она выжила.

Она написала отчет о своих приключениях, который был опубликован (на французском языке) в сентябре 1945 года издательством Verlag Jehebe, женевским давно исчезнувшим издательством. Было выпущено очень мало экземпляров, и о книге быстро забыли. Однако через 35 лет после смерти автора оно было вновь обнаружено на распродаже багажников автомобилей на юге Франции. «Rien où poser sa tête» ( «Негде приклонить голову» ) была переиздана в 2015 году и впервые переведена на немецкий язык. Теперь он нашел более широкий резонанс и получил высокую оценку уважаемого политического журналиста Роберта Фиска как за его послания, так и за «резкую, шокирующую, но деликатную прозу, жестокость и красоту, объединенные на чуть более чем 250 страницах».

Жизнь

Семейное происхождение и ранние годы

Фримета Идеса Френкель, которая позже сменила имя на Франсуаза, родилась в интеллектуальной польско -еврейской семье в Пётркуве-Трыбунальском , процветающем промышленном городе среднего размера в Конгресс-Польше , в то время западной провинции Российской империи . Она имела музыкальное образование и по окончании школы переехала в Лейпциг , чтобы учиться у композитора Ксавера Шарвенки , что также дало ей возможность улучшить свой немецкий. Затем она переехала в Сорбонну в Париже , где предметом ее учебы – а позже и определяющей страстью ее жизни – была французская литература. В свободное от учебы время она проводила в киосках с подержанными книгами вдоль набережной возле Нотр-Дама и в магазинах подержанных книг в левобережном квартале города. В 1918 году, по окончании Первой мировой войны , она вернулась домой. С ее семьей все было в порядке, но дом был опустошен вторгшимися армиями. Фортепиано исчезло из гостиной, а в детской спальне содрали драпировку и заклеили открытую штукатурку газетой. Хуже всего то, что небольшую коллекцию книг, которую она начала собирать еще ребенком, забрали, хотя теперь пустой шкаф, в котором она размещалась, все еще находился в ее комнате.

Преданный предприниматель

Она вернулась в Париж, чтобы завершить учебу, после чего прошла стажировку в букинистическом магазине на улице Гей-Люссак . Ее успех там побудил ее открыть книжный магазин, специализирующийся на французских книгах, дома, в Польше , независимом польском государстве, которое возрождалось впервые с 1795 года . Французскую культуру и литературу уважали и широко изучали в Польше, особенно на юге страны, и она выбрала Краков как идеальное место для специализированного французского книжного магазина. Однако посещение города с целью исследования рынка заставило изменить план, когда она обнаружила множество хорошо укомплектованных книжных магазинов с отличным выбором французской литературы. Возвращаясь в Париж, она прервала свое путешествие, чтобы остановиться на ночлег в Берлине , чтобы навестить друга. Она заметила полное отсутствие французских книг. Ее друзья не разделяли ее убеждения в том, что это была коммерческая возможность, а генеральный консул Франции, похоже, тоже решил ослабить ее энтузиазм. Однако Френкеля это не отговорило. К этому времени она вышла замуж за Саймона Райхенштейна, и они оба начали продавать французские книги, работая на лестничной площадке между этажами в частной квартире на Кляйст-стрит. В 1921 году, через два года после того, как Сильвия Бич открыла «Шекспир и компания» , первый книжный магазин, посвященный англоязычной литературе в Париже и теперь получающий поддержку французской дипломатической миссии в Берлине, Френкель и Райхенштейн открыли «Maison du Livre français» («Дом Французской книги») вдоль улицы Пассауэр в районе западно-центрального Берлина, где проживает много евреев.

Поначалу интеллектуальная элита Берлина относилась к этому новому запасу франкоязычной литературы лишь с осторожностью, но в это время, после русской революции , в Берлине проживало около 100 000 русских беженцев, многие из которых были хорошо образованы и приветствовали возможность читать французскую классику на языке оригинала. По мере развития 1920-х годов количество немецких клиентов увеличивалось. Предприятие приобрело определенный имидж, став культурным центром, который один источник описал как «один из лучших адресов для всех франкофилов» в городе. Френкель организовывал приемы для приезжих французских литераторов. Среди посетителей книжного магазина на улице Пассауер были: Клод Ане , Анри Барбюс , Андре Жид , Жюльен Бенда , Аристид Бриан и Колетт .

Изменения в диете

Новое правительство в начале 1933 года изменило политический контекст. Нацисты в быстро превратили Германию диктатуру благодаря своей антисемитской политике. В течение следующих нескольких лет многие немецкие евреи бежали за границу или были арестованы.

Муж Френкель Саймон Райхенштейн также был евреем. Он родился в Могилеве (Белоруссия) и принадлежал к общине польских и русско-еврейских ссыльных, среди которых были живы воспоминания об антиеврейских погромах . Он почти не колебался. К ноябрю 1933 года он бежал в Париж с нансеновским паспортом . Французские власти отказались выдать ему удостоверение личности, но вид на жительство ему выдали. Райхенштейн оставался во Франции до июля 1942 года, когда он был арестован, а затем отправлен в Освенцим . Там он и умер 19 августа 1942 года.

Франсуаза Френкель осталась в Берлине. В 1933 году магазину уже грозил официальный бойкот, но он продолжал работать. После 1935 года практические проблемы возросли. Было вмешательство цензоров и другое политическое давление. Источники ссылаются на отсутствие практической поддержки со стороны французского посольства. Примечательно, что им руководила польская еврейка, и книжный магазин вообще мог работать до 1939 года. Возможно, бизнес оставался открытым, потому что его деятельность пользовалась поддержкой влиятельных французских издательств и французских политиков, не все из которых были на этом этапе убежденными врагами нацистской Германии.

В ноябре 1938 года она была в Берлине, чтобы пережить Хрустальную ночь , когда подверглись нападениям синагоги и помещения еврейских предприятий. Она пережила официально санкционированный погром на улице, но ее книжный магазин остался в живых. Когда надвигалась Вторая мировая война, она признала, что в Германии у нее не осталось будущего, и в августе 1939 года сбежала в качестве пассажира специального поезда в Париж, организованного посольством Франции. Ее личные вещи были конфискованы нацистами. В Берлине также были конфискованы оставшиеся акции «Maison du Livre français».

Франция

Следующие девять месяцев Франсуаза Френкель провела в Париже, где уже был ее муж, но в ее собственных письменных записях он не упоминается. От ее овдовевшей матери из Польши не было вестей. 10 мая 1940 года немецкие войска вторглись во Францию , а 22 июня 1940 года было заключено перемирие между правительствами Франции и Германии.

Френкель бежала на юг, но, обнаружив, что Виши переполнен, она продолжила свой путь в Клермон-Ферран . Она добралась до линии фронта. Первые недели Френкеля в Виши, Франция, прошли в Авиньоне , затем в Ницце . Попытка брака с французом в целях безопасности провалилась.

Мемуары Франсуазы Френкель «Rien où poser ma tête» предлагают две вещи: захватывающее путешествие по открытию Берлина между войнами, включая проникновение в малоизученные области – коммерческие процессы, судебные иски и средства культурного обмена, а также отчет из взгляд женщины на бегство и преследования в оккупированной Франции в мрачные годы. ... возрождение книги Френкеля указывает на то, что годы нацистской оккупации, хотя и были в прошлом, продолжают находить отклик во французском настоящем - и что нам, вероятно, следует ожидать появления новых «литературных открытий» такого рода.

Мемуары Франсуазы Френкель Rien où poser ma tête предлагают две вещи: захватывающее путешествие открытий в межвоенный Берлин с проникновением в ранее неизвестные пространства, агентов, процессы и средства культурного трансфера, а также: отчет о бегстве и преследованиях с женской точки зрения. в оккупированной Франции «черные годы». ... «возвращение» книги Френкеля, что период оккупации продолжает оказывать влияние на французское настоящее - и что, вероятно, будет еще много «возвращений» такого рода.

Маргарет Циммерманн 2015

Получив визу в Швейцарию вскоре после прибытия во Францию ​​в 1939 году, Френкель отложила поездку туда на пару лет. В августе 1942 года ей едва удалось избежать ареста и депортации, тогда полиция провела обыск в маленьком «Отеле Арче де Ноэ» ( «Ноев ковчег» ), где она остановилась. Всех остальных гостей отеля-евреев препроводили в полицейские грузовики. Она ушла «в подполье», и ее выживание зависело от «хороших» французов. При итальянских чиновниках присутствие Френкеля получило определенный правовой статус. Друзья оформили ей швейцарскую визу, и всего за несколько дней до истечения ее срока ей удалось с третьей попытки въехать в Швейцарию.

Спустя годы

Франсуазе Френкель было уже 53 года, когда она пересекла границу возле Анси. Она прожила еще более тридцати лет и умерла в Ницце 18 января 1975 года. О ее последних десятилетиях известно очень мало. Она снова была в Берлине в 1959 году, посетив разделенный город, чтобы подать заявление о компенсации за утраченное ею имущество во время побега в 1939 году. В 1960 году правительство Западной Германии выплатило ей 3500 немецких марок в качестве «репарации».