Кэролайн Бергвалл

Кэролайн Бергвалл
Кэролайн Бергвалл
Рожденный	1962 (61–62 года) ; Гамбург , Западная Германия
Занятие	Поэт, художник, академик
Национальность	Французский, Норвежский
Образование	Университет Новой Сорбонны , Университет Уорика , Дартингтонский колледж искусств
Период	Современный
Известные работы	Дрифт

Кэролайн Бергвалл (род. 1962) — французско-норвежская поэтесса, живущая в Англии с 1989 года. Ее работа включает адаптацию древнеанглийских и древнескандинавских текстов в аудиотекст и саунд-арт- перформансы.

Жизнь и образование

Бергвалль родился в Гамбурге , Германия, вырос в Швейцарии, Франции и Норвегии, а также в Великобритании и США. Она училась на бакалавриате в Университете Парижа III в Новой Сорбонне и продолжила обучение в Уорикском университете и Дартингтонском колледже искусств , где получила степени магистра философии и доктора философии соответственно. ^{[ 1 ]}

С 1994 по 2000 год Бергвалл был директором по написанию перформансов в Дартингтонском колледже искусств. ^{[ 2 ]} Она преподавала в Кардиффском университете и Бард-колледже . ^{[ 3 ]} В настоящее время она является международным научным сотрудником Школы английского языка и драмы Лондонского университета Королевы Марии .

Выступления и написание

Бергвалл разработал аудиотексты и совместные выступления со звукорежиссерами в Европе и Северной Америке. Ее критическая работа в основном связана с новыми формами письма, многоязычной поэзией и практиками написания смешанных медиа , а также писательством-перформансом .

Работы Бергвалля часто черпают вдохновение и исследуют древнеанглийские и древнескандинавские источники. В обзоре книги « Meddle English: New and Selected Texts in The Brooklyn Rail» за 2011 год отмечается, что ее эссе «Средний английский» призывает читателей и писателей, работающих с английским языком, «раскопать его раздробленную и неспокойную историю». ^{[ 4 ]} Ева Хейслер, пишущая для Asymptote , резюмировала, что «в проектах Бергвалла часто на первый план выходит материальность голоса, его тики, плевка, акцент, ошибки». ^{[ 5 ]}

Инсталляции с Кьяраном Махером включают Lidl Suga для фестиваля TEXT (2005) и Say: «Parsley» на Ливерпульской биеннале (2004). Работы Бергвалля также выставлялись в Dia Art Foundation , Музее современного искусства , галереях Серпентайн , Тейт Модерн и Музее Хаммера . ^{[ 2 ]}

Дрифт

Проект Бергвалл «Дрифт» является примером того, как ее работа сочетает в себе мультимодальность. «Drift» был заказан как живое озвучивание в 2012 году компанией Grü/Transtheatre, Женева. ^{[ 6 ]} Другая версия была исполнена Бергваллом на литературном фестивале Shorelines 2013 года в Саутенд-он-Си, Великобритания. ^{[ 7 ]} и выпущен в виде видео, голосовых и музыкальных представлений компанией Penned in the Margins по всей Великобритании в 2014 году. «Дрифт» был опубликован как сборник текстов и гравюр издательством Nightboat Books в 2014 году. ^{[ 8 ]} Выставка, основанная на различных элементах проекта «Дрифт», включая электронные тексты, созданные в сотрудничестве с Томасом Кёппелем, гравюры, звук и «цифровой алгоритмический коллаж», была показана в Callicoon Fine Arts, Нью-Йорк, в 2015 году. ^{[ 9 ]}

Заглавное стихотворение сборника «Дрифт», опубликованного издательством Nightboat Books в 2014 году, по-новому интерпретирует темы и язык древнеанглийской элегии «Мореплаватель », чтобы переосмыслить так называемый «Оставленный умирать» рассказ о беженцах, пересекающих Средиземное море, о котором сообщалось. по судебно-медицинской экспертизе в Университете Голдсмитс в 2011 году. ^{[ 10 ]} Согласно обзору, опубликованному в Publishers Weekly за май 2014 года, «играет с древним и незнакомым английским языком», поскольку Бергвалл уделяет особое внимание древнескандинавским и древнеанглийским словам и их этимологии, а также передаче опыта одиноких путешественников. ^{[ 11 ]} Феминистская политика « Дрифта » противостоит «культурной и экономической связи Европы с морем, прокладывая путь от викингов через колониализм к современному рабству, которое кладет креветки на наши тарелки [...], напоминая нам о нашей ответственности друг перед другом и перед мир». ^{[ 12 ]}

В одном отрывке печатного текста Бергвалл опускает все гласные, за которыми следуют две страницы буквы «т». В «Poetry Review» говорится: «Как будто мы теряем стихотворение из виду в тумане или как будто суровая погода повредила текст, который разбивается и тонет, как кораблекрушение». ^{[ 13 ]}

Дрифт стал лауреатом премии Общества авторов Чолмондели в области поэзии в 2017 году. ^{[ 14 ]}

Давайте предисловие

Бергвалл и ATLAS Arts начали работу над Ragadawn в 2016 году. В число сотрудников Бергвалла над проектом входят композитор Гэвин Брайарс , сопрано Пейи Чен , музыкант Верити Сусман и звукорежиссер Сэм Грант.

Ragadawn — это мультимедийный спектакль, исследующий идеи многоязычия, миграции, утраченных или исчезающих языков, а также то, как язык и место пересекаются. Он исполняется двумя живыми голосами и записанными элементами на открытом воздухе, на рассвете, что означает, что время начала и окончания зависит от места. ^{[ 15 ]} Премьера состоялась на Фестивале де ла Батье ( Женева ). ^{[ 16 ]} и на фестивале Estuary Festival ( Саутенд ) в 2016 году. ^{[ 15 ]} Представления включают в себя завтрак для всех присутствующих, приготовленный местными фермерами или религиозными группами. ^{[ 17 ]}

Рагадон (Саутенд) состоялся в круизном терминале Тилбери Докс в воскресенье, 18 сентября 2016 года, начиная с 6:38 утра. ^{[ 15 ]} Это место имело важное значение для темы спектакля, поскольку именно здесь в 1948 году приземлился корабль «Империя Виндраш» . ^{[ 18 ]}

Рагадон (остров Скай, 57,5° северной широты) состоялся в Сабхал Мор Остайг в субботу, 25 августа 2018 года, с 5:14 до 6:15 . ^{[ 17 ]}

О Боже О Боже

В октябре 2017 года Бергвалл исполнила свои произведения Oh My Oh My в Большом зале Королевского колледжа Лондона на ежегодном фестивале искусств и гуманитарных наук Института искусств и гуманитарных наук. Выступление Бергвалла сопровождали тромбонистка Сара Гейл Брэнд и музыкант Билл Томпсон. Описание к событию дает размышление о работе:

В «Oh My Oh My » Бергвалл исследует лингвистические связи и смещения посредством сочетания устного выступления, живой импровизации и хора обработанных интервью. Опираясь на языковой материал, недавно записанный во время путешествий по Европе, а также на живые записи, сделанные во время Всемирного женского марша для Documenta14, Кэролайн Бергвалл представляет поэтические вариации для мира, находящегося на грани. Используя отличительный и уникальный процесс перевода и звукового моделирования, Бергвалль сплетает воедино языковой ландшафт, простирающийся от Алжира до Рейкьявика, создавая абстрактный и сложный проход звуков, созданных древними, исчезающими и новыми местными языками. Эта статья расширяет текущую работу Бергвалля, в которой исследуются проблемы языковых путешествий и седиментации, а также средневековая любовная поэзия, и проливается свет на лингвистические и политические пороги. ^{[ 19 ]}

Конференция: После Аттара

После Аттара состоялся разговор, представленный Бергваллом на биеннале Уитстабла 2 июня 2018 года как «первый этап» более крупного проекта «Sonic Atlas». Бергвалл собрал поэтессу Шади Анжелину Базеги, социолингвиста Клайда Анкарно, поэта и куратора Черри Смит, медиевиста Дэвида Уоллеса , орнитолога Джеффа Сэмпла и художника Адама Ходзко в Зале морских кадетов в Уитстабле, чтобы обсудить движение языков во времени и пространстве. как движутся формы поэзии и роль птиц в воображении на протяжении всей истории: разговор сводился к тому, что все переговаривались, и к шуму болтовни. птицы. ^{[ 20 ]}^{[ 21 ]} Название основано на « Совещание птиц стихотворении » Аттара из Нишапура , средневекового персидского поэта, произведение которого было адаптировано Чосером . ^{[ 22 ]}

Резиденции, стипендии и награды

2007–2010 — научный сотрудник по творческому письму, финансируемый Советом по исследованиям в области искусств и гуманитарных наук, в Университете Саутгемптона . ^{[ 23 ]}

2012–2013 — Джудит Э. Уилсон, приглашенный научный сотрудник по драме и английскому языку в Кембриджском университете . ^{[ 24 ]}

2014-2015 — писатель в резиденции галереи Уайтчепел , Лондон. ^{[ 25 ]}

2017 г. - победитель первой премии Prix de l'année «за особую работу, особенно важную в области некнижной литературы», премии Litéraire Бернара Хайдсика-Центра Помпиду, созданной Центром Помпиду и Фондом Бонотто . ^{[ 26 ]}^{[ 27 ]}

2017 — лауреат премии Общества авторов » « Чолмондели за поэзию, за «Дрифт» . ^{[ 14 ]}

Опубликованные работы

Эклат , Звук и язык, 1996, ISBN 9781899100064
Рис: Гоан Атом 2 , Соль, 2005 г., ISBN 9781844710928
Средний английский , Галерея Джона Хансарда, 2010, ISBN 9780854329113
Средний английский: новые и избранные тексты , Nightboat Books, 2011, ISBN 9780982264584
Дрифт , Книги о ночных лодках, 2014, ISBN 9781937658205
Алисон поет , Nightboat Books, 2019, ISBN 1643620010

Антология художественной литературы

Я утоплю свою книгу: концептуальное письмо женщин , 2012, ISBN 978-1934254332

Ссылки

^ «Кэролайн Бергвалл» . Академия американских поэтов. 4 февраля 2011 г.
^ Jump up to: ^а ^б Киннахан, Линда А. (ноябрь 2011 г.). «Интервью с Кэролайн Бергвалл». Современное женское письмо . 5 (3): 232–251. дои : 10.1093/cww/vpr019 .
^ «Кэролайн Бергвалл» . Фонд поэзии . Проверено 3 марта 2015 г.
^ Леонг, Майкл (11 июля 2011 г.). «Акцент Эха» . Бруклинская железная дорога .
^ Хейслер, Ева. «На грани свободы языка и в глубине его коллективных травм» . Асимптотный журнал .
^ «Кэролайн Бергвалл по заказу Центра современного искусства, Женева» .
^ «Береговые линии 2013, Металл» .
^ «Названия Кэролайн Бергвалл» . Книги о ночных лодках . Архивировано из оригинала 30 августа 2018 года.
^ Швенденер, Марта (22 января 2015 г.). «Люди и язык — все в море» . Нью-Йорк Таймс .
^ «Судебная архитектура: лодка, брошенная на смерть» .
^ «Рецензия на художественную книгу: Дрифт» . Издательский еженедельник .
^ Мейер, Со (26 августа 2014 г.). «Все в море» . Слово на букву F.
^ «Ловя дрейф, загадочные отрывки в майской поэзии 2014 года» . Фонд поэзии . Журнал поэзии. 12 февраля 2019 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Объявлены лауреаты премии Чолмондели 2017» . Общество книги поэзии . 27 июня 2017 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с «Рагадон» . Устьевой фестиваль . 2016.
^ «Кэролайн Бергвалл Рага Рассвет» . Фестиваль Ла Бати .
^ Jump up to: ^а ^б «Рагадон» . Скай События для всех .
^ Гроувс, Нэнси (20 сентября 2016 г.). «Полифонический хор рассвета в окраинах Эссекса» . Хранитель .
^ «КЭРОЛАЙН БЕРГВОЛЛ ПРЕДСТАВЛЯЕТ: О МОЙ О МОЙ» . Фестиваль искусств и гуманитарных наук 2017 . Королевский колледж Лондона . Проверено 28 марта 2018 г.
^ Джонс, Джонатан (4 июня 2018 г.). «Обзор биеннале Уитстейбла – искусство с привкусом рыбы и чипсов» . Хранитель .
^ «Конференция (После Аттара) Беседа-выступление» . Кэролайн Бергвалл . 18 мая 2018 г.
^ «Кэролайн Бергвалл, Конференция (по Аттару)» . Биеннале Уитстабла . 2018.
^ «Центр современной письменности» . Университет Саутгемптона . Проверено 28 марта 2018 г.
^ «Джудит Э. Уилсон, посещающая стипендиатов с 1986 года по настоящее время» . Кембриджский университет .
^ «Писатель в резиденции 2014–2015: Кэролайн Бергвалл» . Галерея Уайтчепел .
^ «Приз литературного искусства Бернара Хайдсика – Центр Помпиду» . Фонд Бонотто . 6 сентября 2017 г.
^ «Кэролайн Бергвалл выигрывает большой приз» . Металл . 7 сентября 2017 г.

Внешние ссылки

[1] «Кэролайн Бергвалл» . Академия американских поэтов. 4 февраля 2011 г.

[Kinnahan2011-2] Jump up to: ^а ^б Киннахан, Линда А. (ноябрь 2011 г.). «Интервью с Кэролайн Бергвалл». Современное женское письмо . 5 (3): 232–251. дои : 10.1093/cww/vpr019 .

[3] «Кэролайн Бергвалл» . Фонд поэзии . Проверено 3 марта 2015 г.

[4] Леонг, Майкл (11 июля 2011 г.). «Акцент Эха» . Бруклинская железная дорога .

[5] Хейслер, Ева. «На грани свободы языка и в глубине его коллективных травм» . Асимптотный журнал .

[6] «Кэролайн Бергвалл по заказу Центра современного искусства, Женева» .

[7] «Береговые линии 2013, Металл» .

[8] «Названия Кэролайн Бергвалл» . Книги о ночных лодках . Архивировано из оригинала 30 августа 2018 года.

[9] Швенденер, Марта (22 января 2015 г.). «Люди и язык — все в море» . Нью-Йорк Таймс .

[10] «Судебная архитектура: лодка, брошенная на смерть» .

[11] «Рецензия на художественную книгу: Дрифт» . Издательский еженедельник .

[12] Мейер, Со (26 августа 2014 г.). «Все в море» . Слово на букву F.

[13] «Ловя дрейф, загадочные отрывки в майской поэзии 2014 года» . Фонд поэзии . Журнал поэзии. 12 февраля 2019 г.

[:0-14] Jump up to: ^а ^б «Объявлены лауреаты премии Чолмондели 2017» . Общество книги поэзии . 27 июня 2017 г.

[:1-15] Jump up to: ^а ^б ^с «Рагадон» . Устьевой фестиваль . 2016.

[16] «Кэролайн Бергвалл Рага Рассвет» . Фестиваль Ла Бати .

[:2-17] Jump up to: ^а ^б «Рагадон» . Скай События для всех .

[18] Гроувс, Нэнси (20 сентября 2016 г.). «Полифонический хор рассвета в окраинах Эссекса» . Хранитель .

[19] «КЭРОЛАЙН БЕРГВОЛЛ ПРЕДСТАВЛЯЕТ: О МОЙ О МОЙ» . Фестиваль искусств и гуманитарных наук 2017 . Королевский колледж Лондона . Проверено 28 марта 2018 г.

[20] Джонс, Джонатан (4 июня 2018 г.). «Обзор биеннале Уитстейбла – искусство с привкусом рыбы и чипсов» . Хранитель .

[21] «Конференция (После Аттара) Беседа-выступление» . Кэролайн Бергвалл . 18 мая 2018 г.

[22] «Кэролайн Бергвалл, Конференция (по Аттару)» . Биеннале Уитстабла . 2018.

[23] «Центр современной письменности» . Университет Саутгемптона . Проверено 28 марта 2018 г.

[24] «Джудит Э. Уилсон, посещающая стипендиатов с 1986 года по настоящее время» . Кембриджский университет .

[25] «Писатель в резиденции 2014–2015: Кэролайн Бергвалл» . Галерея Уайтчепел .

[26] «Приз литературного искусства Бернара Хайдсика – Центр Помпиду» . Фонд Бонотто . 6 сентября 2017 г.

[27] «Кэролайн Бергвалл выигрывает большой приз» . Металл . 7 сентября 2017 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	БЫСТРЫЙ ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Норвегия Франция Данные БНФ Соединенные Штаты Нидерланды
Художники	МузыкаBrainz
Другой	ЗАКУСКА ИдРеф