Жак Брель жив-здоров и живет в Париже
| Жак Брель жив-здоров и живет в Париже | |
|---|---|
 Оригинальная запись актеров | |
| Музыка | Жак Брель |
| Тексты песен | Жак Брель (французская версия) Эрик Блау (английская версия) Морт Шуман (английская версия) |
| Книга | Эрик Блау (английская версия) Морт Шуман (английская версия) |
| Основа | Оригинальные французские тексты и французские комментарии Жака Бреля. |
| Производство | 1968 Вне Бродвея Региональные постановки |
«Жак Брель жив и здоров» и «Жизнь в Париже» — музыкальное ревю на песни Жака Бреля . Песни Бреля были переведены на английский язык Эриком Блау и Мортом Шуманом , которые также предоставили сюжет. Первоначальная постановка Off-Broadway 1968 года длилась четыре года и породила международные и региональные постановки, а также постановку Вест-Энда и возрождение Off-Broadway, среди прочего. экранизация В 1975 году вышла .
В 2003 году Дэвид Боуи включил запись актерского состава в список из 25 своих любимых альбомов «Confessions of a Vinyl Junkie». [ 1 ]
Ранние постановки
[ редактировать ]Ревю дебютировало вне Бродвея 22 января 1968 года. [ 2 ] в The Village Gate театре в Гринвич-Виллидж и действовал более четырех лет. Его первоначальными исполнителями были Элли Стоун , Морт Шуман , Шон Эллиотт и Элис Уитфилд. Режиссером постановки выступил Мони Яким. Ревю, состоящее примерно из 25 песен, исполняется четырьмя вокалистами, двумя мужчинами и двумя женщинами. Брель написал большую часть музыки и текстов на французском языке; Английские переводы предоставили Эрик Блау , муж Стоун, и Морт Шуман , автор песен из Brill Building . [ 3 ]
12 сентября 1968 года спектакль открылся в Театре Happy Medium на Раш-стрит в Чикаго. Он продлился до 15 февраля 1970 года и стал, пожалуй, самой успешной постановкой театра-кабаре. Роберт Гийом , Джордж Болл, Джо Масиелл, Дениз Лебрен, Элис Уитфилд и Эйлин Фитцпатрик составили первоначальный состав Чикаго. [ 4 ]
Шоу имело значительный международный успех. В 1968 году Яким поставил канадскую постановку в Торонто с участием Роберта Джеффри, Джуди Лэндер, Арлин Медоуз и Стэна Портера. В 1970-х годах постановка Тауби Кушлика в Йоханнесбурге , Южная Африка, стала самой продолжительной музыкальной постановкой в театральной истории этой страны. Была выпущена запись актерского состава, которая считается содержащей окончательные англоязычные версии некоторых песен. В течение этого десятилетия шоу также успешно проходило в Сиднее, Париже, Дублине, Амстердаме и Копенгагене.
В 1973 году Рэй Шепардсон продюсировал «Жака Бреля» в вестибюле Государственного театра в Кливленде , штат Огайо. Предполагалось, что он будет играть в течение двух недель, но продолжался до 1975 года, представив 522 представления, что на тот момент стало самым продолжительным театральным представлением в истории города. Эта постановка считается основным фактором в спасении и восстановлении театра и прилегающих к нему площадок, которые сейчас являются центром Playhouse Square Center . В 1974 году ревю было возобновлено в театре Астор-Плейс ограниченным тиражом. В 1975 году вышла экранизация оригинальной постановки в рамках сериала «Американский кинотеатр» . В фильм вошли несколько новых песен.
Несмотря на смерть Бреля в 1978 году и то, что его последние годы он провел в кругосветном плавании и жизни в Полинезии , название шоу осталось неизменным.
1980-е и более поздние возрождения
[ редактировать ]Спектакль был представлен в оригинальной труппе Equity Library Theater в Нью-Йорке в 1985 году. В нем снимались Луиза Эдейкен, Ричард Хилтон, Ян Хорват и Джей Си Шитс. [ 5 ]
Возрождение 1988 года послужило постановкой шоу в Ратуше на Манхэттене, посвященным 20-летию (и однажды вечером в Центре Кеннеди в Вашингтоне, округ Колумбия ). Его продюсировали Блау и Рубен Хоппенштейн, а режиссером выступил Стоун, в главных ролях Карен Эйкерс , Шелли Акерман , Элмор Джеймс и Кенни Моррис.
В 1994 году спектакль был показан в дублинском театре «Эндрюс Лейн» с участием ирландской актрисы и певицы Камиллы О'Салливан . [ 6 ]
В 1995 году шоу было возрождено в Вест-Энде с участием Майкла Кэхилла, Элисон Иган, Лиз Гринуэй и Стюарта Пендреда . Запись актерского состава этой постановки была выпущена 12 августа 1997 года на лейбле Jay Records.
открылась постановка Off-Broadway В 2006 году в театре Zipper в Нью-Йорке . Хотя в этом возрождении использовалась большая часть переводов Блау-Шумана, произошли и существенные изменения: порядок песен был изменен, номера были реорганизованы, а некоторые песни были исключены или добавлены. Возрождение также включало расширенную постановку и хореографию. Производство длилось больше года. Он был номинирован на несколько наград, включая Drama Desk, Drama League и Outer Critics Circle. Режиссер Гордон Гринберг , в главных ролях снялись Роберт Куччиоли , Наташа Диас, Родни Хикс и Гей Маршалл. Роль Хикса позже исполнили Дрю Сарич , Джим Станек и Константин Марулис . Энн Мандрелла , жена Сарича, была дублером. Запись актерского состава Ghostlight Records была выпущена в 2006 году.
В 2008 году в театре DBS в Сингапуре была показана постановка с Ли Макдональд, Тони МакГилл, Эммой Йонг и Джорджем Чаном в главных ролях. В 2010 году постановка прошла на Стратфордском фестивале в Канаде. В главных ролях снялись Джуэлл Блэкман, Брент Карвер , Майк Надаевски и Натали Надон. В 2014 году спектакль открылся ограниченным тиражом в Лондоне в Off-West End Charing Cross Theater с Джиной Бек , Дэниелом Бойсом , Дэвидом Бертом и Евой Поликарпу . [ 7 ] Список песен в этой постановке был похож на список песен Нью-Йоркского возрождения 2006 года. [ 8 ]
В 2017 году в театре Gate в Дублине открылась новая постановка под руководством Алана Стэнфорда под музыкальным руководством Катала Синнотта, а в актерском составе приняли участие Карен Маккартни, Ристиард Купер, Стефани МакКаун и Рори Нолан. [ 9 ]
Музыкальные номера
[ редактировать ]Оригинальная внебродвейская постановка
[ редактировать ]- Увертюра
- Марафон (Фламандский)
- Один
- Мадлен
- Я любил
- Матильда
- Бакалаврский танец
- Мелодия Робкой Фриды (Les Timides) также использовалась в телевизионной рекламе Ovaltine GB.
- Моя смерть (Ла Морт)
- Девочки и собаки
- Джеки (Песня о Джеки)
- Статуя
- Отчаянные
- Сыновья...
- Амстердам
- Быки
- Old Folks ( Старики
- Марике
- Брюссель (Брюссель)
- Фанетт (Ла Фанетт)
- Похоронное танго
- Средний класс (Les Bourgeois)
- Ты не одинок (Джеф)
- Следующий
- Карусель (Вальс тысячи времен)
- Если бы у нас была только любовь (Quand on n'a Que L'amour)
Песни, добавленные в киноверсию 1975 года: [ 10 ]
- Такси (Ле Газ)
- Мое детство
- Тайная вечеря
- Песня для старых влюбленных
- «Не оставляй меня» , песня Жака Бреля
2006 Офф-Бродвейское возрождение
[ редактировать ]
|
|
Запись(и)
[ редактировать ]- Оригинальный альбом актеров был выпущен в 1968 году компаниями Columbia в США и CBS в Великобритании. В нем приняли участие: Стейси Бойл, Шон Эллиотт, Морт Шуман, Элли Стоун и Элис Уитфилд.
- Запись успешного южноафриканского произведения была выпущена в 1968 году и считается содержащей окончательные англоязычные версии некоторых песен. В нем приняли участие: Джин Делл, Энн Хэмблин, Ферди Апхоф и Ален Д. Вульф.
- В 1973 году Playhouse Square выпустила двойной альбом с участием актеров из Кливленда: Клиффа Бемиса, Дэвида О. Фрейзера, Провиденса Холландера и Терезы Питео.
- Atlantic Records выпускает двойной альбом саундтреков к фильму в 1975 году, в котором участвуют: Шон Эллиотт, Джуди Лэндер, Джо Масиелл, Джозеф Нил, Аннетт Перроне, Морт Шуман и Элли Стоун.
- Ghostlight Records выпустила запись актерского состава постановки Zipper Theater Off-Broadway в 2006 году. В актерский состав входили: Жак Брель, Роберт Куччиоли, Наташа Диас, Родни Хикс, Гей Маршалл, Майкл Соммерс и Эрик Швейкар. [ 11 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Боуи, Дэвид (20 ноября 2003 г.). «Любимые альбомы Дэвида Боуи» . Ярмарка тщеславия . Нет. Ноябрь.
- ^ «ВХ1» . Архивировано из оригинала 15 ноября 2002 года.
- ^ «Жак Брель жив-здоров и живет в Париже Герберта Купферберга» . theatlantic.com . Июль 1968 года.
- ^ «Жак Брель жив-здоров и живет в Париже» . allmusicals.comginparis.htm . 24 мая 2024 г.
- ^ «Жак Брель жив-здоров и живет в Париже в Мастер-театре 1985» . www.abouttheartists.com .
- ^ «TLS — Литературное приложение Times» . Архивировано из оригинала 17 мая 2011 года.
- ^ «Жак Брель жив-здоров и живет в Париже. Обзор 2014 года» . londontheatre.co.uk . 8 июня 2016 г.
- ^ «Театральный обзор: «Жак Брель жив-здоров и живет в Париже» в «Колонии» . /www.latimes.com . 14 апреля 2010 г.
- ^ «Жак Брель жив и здоров и обзор жизни в Париже: кружится в ностальгии» . irishtimes.com . 2 февраля 2017 г.
- ^ «Жак Брель жив-здоров и живет в Париже» . 27 января 1975 г. - через IMDb.
- ^ «База данных поиска: Жак Брель жив-здоров и живет в Париже: CastAlbums.org» . castalbums.org .
- Антология музыкального театра певца Стэнли Грина и Ричарда Уолтерса
