Amsterdam (Jacques Brel song)

"Амстердам"
"Амстердам"
Песня Жака Бреля
Язык	Французский
Выпущенный	1964
Автор(ы) песен	Жак Брель

« Амстердам » — песня Жака Бреля . Он сочетает в себе мощное меланхолическое крещендо с богатым поэтическим рассказом о подвигах моряков, ушедших в отпуск на берег в Амстердаме. В музыкальном плане основная мелодия взята из мелодии английской народной песни Greensleeves .

Брель никогда не записывал эту песню для студийного альбома, и его единственная версия была выпущена на концертном альбоме Olympia 1964 года . Несмотря на это, это была одна из его самых популярных работ. ^[1] Это была одна из песен, которые Морт Шуман перевел на английский язык для мюзикла « Жак Брель жив и здоров и живет в Париже» .

Брель работал над песней в своем доме с видом на Средиземное море в Рокебрюн-Кап-Мартен , доме, который он делил с Сильви Риве, публицистом Philips; место, с которым она познакомила его в 1960 году. «Это было идеальное место для того, чтобы он мог творить и удовлетворять свою страсть к лодкам и самолетам. Однажды утром в шесть часов он прочитал слова Амстердама Фернану, ресторатору, который собирался отправиться на ловлю скорпиона и морского угря для буйабеса . Побежденный, Фернан разрыдался и разрезал несколько морских ежей, чтобы контролировать свои эмоции». ^[2]

Первоначально песня звучала в Зебрюгге , но была перенесена в Амстердам, поскольку «она звучала лучше для слуха». ^[3]

Кавер-версии

Версия Дэвида Боуи

Скотт Уокер записал несколько из этих переведенных песен Бреля в конце 1960-х. Это вдохновило Дэвида Боуи на запись собственных версий «Амстердама» в начале 1970-х. Студийная версия Боуи была выпущена как сторона B к его синглу « Sorrow », выпущенному в сентябре 1973 года. ^[4] (Эта запись могла быть сделана летом 1973 года. ^[5] или в конце 1971 года. ^[6]) Брель отказался встретиться с Боуи, когда тот посетил Париж, заявив, что не желает встречаться с «pédé» («педиком»), но последний, тем не менее, все еще восхищался им. ^[7]

Версия Боуи также встречается в нескольких других релизах:

Оригинальный микс, услышанный на стороне B сингла 1973 года, был включен в от RCA Records сборник Rare в декабре 1982 года и в Re:Call 1 , часть компиляции Five Years (1969–1973) , в сентябре 2015 года. .
Запись Боуи была выпущена на дисках с картинками как в RCA Life Time наборе дисков с картинками , так и в наборе Fashion Picture Disc Set .
Ремикс был включен в качестве бонус-трека на компакт-диск Rykodisc 1990 года с альбомом Боуи Pin Ups 1973 года под названием "Port of Amsterdam" и на бонус-диск 2002 года Ziggy Stardust - 30th Anniversary Reissue .
В немецком переиздании сингла " Alabama Song " в июле 1982 года на стороне B была песня "Amsterdam".
издательства Living Legend Records 1989 года На компакт-диске Chameleon Chronicles Vol.3 (LLRCD 050) (LLRCD 050) "Amsterdam" был записан для DLT (Шоу Дэйва Ли Трэвиса) как "David Bowie and Junior's Eyes " 20 октября 1969 года; дата трансляции 26 октября 1969 г.
«Дэвид Боуи и трио Тони Висконти (также известное как The Hype)» записали «Амстердам» для радиошоу BBC The Sunday Show, представленного Джоном Пилом 5 февраля 1970 года (дата трансляции 8 февраля 1970 года). Это выступление можно услышать на Virgin Records компакт-диске 2000 года «Bowie at the Beeb» .

Другие английские каверы

Скотт Уокер записал версию своего дебютного сольного альбома 1967 года Scott .

Дэйв Ван Ронк записал версию для своего альбома 1971 года Van Ronk .

Фред Хольстейн записал версию для своего альбома 1977 года «Чикаго и другие порты».

The Dresden Dolls часто исполняют вживую кавер на песню с английскими текстами. Совсем недавно Аманда Палмер исполнила оригинальную французскую версию на своем сольном концерте с Джейсоном Уэбли, играющим на аккордеоне.

Большой театр записал версию своего дебютного сингла Sob Story В 1984 году .

Goodbye Mr Mackenzie записали версию для своего дебютного альбома Good Deeds and Dirty Rags .

Ирландская певица кабаре Камилла О'Салливан исполняет кавер на песню в рамках своего шоу в Spiegeltent . Ирландский певец и автор песен Джек Л. также записал версию этой песни.

Джон Денвер выпустил версию этой песни в своем альбоме Take Me Tomorrow (1970). Он выпустил концертную версию на Live In London (1976). Песня также была включена в качестве бонус-трека в переизданный в 2001 году набор компакт-дисков концертного альбома 1975 года An Evening With John Denver . Бонус-трек был взят с концерта Джона 14 августа 1973 года в амфитеатре Red Rocks Park в Моррисоне, штат Колорадо.

Bellowhead записали Amsterdam для своего альбома Hedonism 2010 года .

Род МакКуэн сделал свой собственный перевод «Амстердама» и включил его в свой альбом Rod McKuen Sings Jacques Brel .

В 2007 году Марк Алмонд записал версию для EP "Brel Extras", выпущенного в 2008 году ( http://www.discogs.com/Marc-Almond-Brel-Extras/release/1481753 ).

Голландские каверы

И голландская группа De Dijk , и голландские исполнители Acda en De Munnik записали на голландском языке версии песни под названием «Amsterdam» и «De stad Amsterdam» («Город Амстердам») соответственно. Другие голландские версии можно найти у Лисбет Листа ( Лисбет Лист поет Жака Бреля ), Яна Месдага ( Ян Месдаг поет Бреля ) и Йеруна Виллемса ( Йерун Виллемс поет Жака Бреля ).

Другие языки

Финский : финский певец и автор песен Гектор записал кавер на песню на финском языке для своего альбома Yhtenä iltana (1990). Финская актриса и певица Сюзанна Хаависто исполнила эту песню в финском переводе в театральной эстраде по мотивам песен Бреля. Версия включена в сборник Laulusi elää, Brel! (1984) песен из этого ревю.
Немецкий : Песня была переведена на немецкий язык и регулярно исполнялась Хильдегард Кнеф в конце ее карьеры живых выступлений, обычно в завершение ее концертов. Другой немецкий перевод был также записан Клаусом Хоффманном в 1975 году. ^[8]^[9] Немецкая певица Уте Лемпер включила версию «Амстердама» на английском и французском языках в свой альбом 2002 года But One Day... .
Греческий : перевод и исполнение Гиоргоса Арапакиса. ^[10] Также в исполнении Маноса Сидуса. ^[10] и Василис Папаконстантину . ^[10]
Иврит : Перевод Дэна Альмагора и первоначально исполненный Дэни Литани в 1970 году. Позже также исполнялись Коринн Аллал и Сасси Кешет.
Польский : Польскую версию «Амстердама» с текстами, переведенными Войцехом Млынарским , исполнили, в частности, Петр Задрожный, Катажина Гронец и Марцин Чарник.
Словенский : Словенский актер Бранко Завршан перевел и записал «Амстердам» в своем альбоме Senca tvojga psa (Тень твоей собаки), выпущенном в 2008 году.
Баскский язык : Баскский поэт и певец Ксавье Лете перевел «Амстердам» и спел его на своем последнем концерте в Эррентерии 25 сентября 1999 года. Концерт, данный для баскского фестиваля Kilometroak , был записан и наконец выпущен в 2011 году.
Турецкий : адаптирован из оригинального французского текста вместе с английским текстом версии Дэвида Боуи Шамиля Ширина в 2018 году и исполнен группой Hanımlar&Beyler на IzTech SpringFest'18.
Испанский : Астурийский певец и автор песен Пабло Унд Деструктион записал испанский кавер под названием «Gijón» для своего альбома 2020 года «Futuros Valores».
Итальянский : переведен и записан в 1996 году Дуилио Дель Прете и выпущен на его посмертном альбоме Duilio Del Prete canta Brel (2002). Переведено и записано Пиппо Поллиной для его альбома Versi per la libertà (2001). Также переведен Серджио Секондиано Сакки и исполнен Пеппе Вольтарелли для его альбома Planetario (2021).

Ссылки

^ «Жак Брель» . Ласт.фм. Проверено 9 января 2012 г.
^ Парижский матч № 2992, сентябрь 2006 г.
^ «Вечер с дочерью Жака Бреля» . 9 октября 2018 г.
^ Discogs - Sorrow / Амстердам - винил-7, сентябрь 1973 г., RCA Victor (RCA 2424) Великобритания
^ Кевин Канн (2010). В любой день сейчас - Дэвид Боуи: Лондонские годы: 1947-1974 : стр.311
^ Крис О'Лири (2015). Бунтарь Бунтарь : стр.496
^ Жером Солиньи - Дэвид Боуи - 18.10 (2002) - Enivrez-Vous
^ «Амстердам в исполнении Клауса Хоффмана» . Кто выбрал . Проверено 31 марта 2015 г.
^ «Текст версии Клауса Хоффмана» . Издание Монтана. Архивировано из оригинала 02 апреля 2015 г. Проверено 31 марта 2015 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с «Аранжировки Dans Le Port D'Amsterdam...» Савуар Виль (на греческом языке). 26 февраля 2015 г. Проверено 14 января 2022 г.

[1] «Жак Брель» . Ласт.фм. Проверено 9 января 2012 г.

[2] Парижский матч № 2992, сентябрь 2006 г.

[3] «Вечер с дочерью Жака Бреля» . 9 октября 2018 г.

[4] Discogs - Sorrow / Амстердам - винил-7, сентябрь 1973 г., RCA Victor (RCA 2424) Великобритания

[Any_Day_Now-5] Кевин Канн (2010). В любой день сейчас - Дэвид Боуи: Лондонские годы: 1947-1974 : стр.311

[Rebel_Rebel-6] Крис О'Лири (2015). Бунтарь Бунтарь : стр.496

[7] Жером Солиньи - Дэвид Боуи - 18.10 (2002) - Enivrez-Vous

[8] «Амстердам в исполнении Клауса Хоффмана» . Кто выбрал . Проверено 31 марта 2015 г.

[9] «Текст версии Клауса Хоффмана» . Издание Монтана. Архивировано из оригинала 02 апреля 2015 г. Проверено 31 марта 2015 г.

[:0-10] Перейти обратно: ^а ^б ^с «Аранжировки Dans Le Port D'Amsterdam...» Савуар Виль (на греческом языке). 26 февраля 2015 г. Проверено 14 января 2022 г.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

v т и Жак Брель
Студийные альбомы	Жак Брель и его песни Когда у тебя есть только любовь Весной Вальс тысячи ударов Марике Буржуазия Эти люди Жак Брель 67 Я иду Человек из Ла-Манчи Не оставляй меня Маркизские острова
Живые альбомы	Олимпия 1961 г. Олимпия 1964 г.
Сборники альбомов	Конфеты Бесконечно
Раритеты	Неопубликованные молодежные песни или версии
Бокс-сеты	коробка конфет
Песни	« Амстердам » « Эти люди » " Джеки " « Ne me quitte pas » (« Если ты уйдешь ») " Марике " " Матильда " « В Льеже идет снег » " Везул " " Ле Морибонд " « Плате платит » « Неосуществимая мечта »
Фильмы	Риски работы Банда Бонно Мой дядя Бенджамин Нарушители закона Франц Приключение есть приключение Бар на перекрестке Дикий Запад Боль в заднице
Похожие статьи	Дискография Голгофское кладбище (Атуона) Полет (статуя) Хива Оа Жак Брель жив-здоров и живет в Париже (мюзикл) Жак Брель жив-здоров и живет в Париже (фильм) Человек из Ла-Манчи Марике (статуя) Список кавер-версий Франсуа Раубер

v т и Дэвида Боуи Синглы
Discography Songs
1960s	"Liza Jane" "I Pity the Fool" "You've Got a Habit of Leaving" "Baby Loves That Way" "Can't Help Thinking About Me" "Do Anything You Say" "I Dig Everything" "Rubber Band" "The London Boys" "The Laughing Gnome" "Love You till Tuesday" "Space Oddity"
1970s	"The Prettiest Star" "Memory of a Free Festival" "Holy Holy" "Moonage Daydream" "Hang On to Yourself" "Changes" "Starman" "John, I'm Only Dancing" "The Jean Genie" "Drive-In Saturday" "Time" "Life on Mars" "Let's Spend the Night Together" "Sorrow" "Rebel Rebel" "Rock 'n' Roll Suicide" "Diamond Dogs" "1984" "Knock on Wood" "Rock 'n' Roll with Me" "Young Americans" "Fame" "Golden Years" "Station to Station" (French promo) "TVC 15" "Suffragette City" "Stay" "Sound and Vision" "Be My Wife" "'Heroes'" "Beauty and the Beast" "Breaking Glass" "Boys Keep Swinging" "D.J." "Yassassin" "Look Back in Anger" "John, I'm Only Dancing (Again)"
1980s	"Alabama Song" "Crystal Japan" "Ashes to Ashes" "Fashion" "Scary Monsters (And Super Creeps)" "Up the Hill Backwards" "Under Pressure" "Wild Is the Wind" "The Drowned Girl" "Cat People (Putting Out Fire)" "Peace on Earth/Little Drummer Boy" "Let's Dance" "China Girl" "Modern Love" "Without You" "White Light/White Heat" "Blue Jean" "Tonight" "This Is Not America" "Loving the Alien" "Dancing in the Street" "Absolute Beginners" "Underground" "When the Wind Blows" "Magic Dance" "Day-In Day-Out" "Time Will Crawl" "Never Let Me Down" "Under the God" "Heaven's in Here" "Tin Machine" / "Maggie's Farm (live)" "Prisoner of Love"
1990s	"Fame '90" "You Belong in Rock n' Roll" "Baby Universal" "One Shot" "Real Cool World" "Jump They Say" "Black Tie White Noise" "Miracle Goodnight" "The Buddha of Suburbia" "Ziggy Stardust" "The Hearts Filthy Lesson" "Strangers When We Meet" / "The Man Who Sold the World (live)" "Hallo Spaceboy" "Telling Lies" "Little Wonder" "Dead Man Walking" "Seven Years in Tibet" "Pallas Athena" "I'm Afraid of Americans" "I Can't Read" "Without You I'm Nothing" "Thursday's Child" "The Pretty Things Are Going to Hell"
2000s	"Survive" "Seven" "Slow Burn" "Everyone Says 'Hi'" "I've Been Waiting for You" "Shadow Man" "New Killer Star" "Just for One Day (Heroes)" "Rebel Never Gets Old"
2010s	"Golden Years David Bowie vs KCRW" "Where Are We Now?" "The Stars (Are Out Tonight)" "The Next Day" "Valentine's Day" "Love Is Lost" "'Tis a Pity She Was a Whore" "Sue (Or in a Season of Crime)" "Blackstar" "Lazarus" "I Can't Give Everything Away"
Other songs	"Silly Boy Blue" "Let Me Sleep Beside You" "Karma Man" "Unwashed and Somewhat Slightly Dazed" "Cygnet Committee" "Wild Eyed Boy from Freecloud" "The Width of a Circle" "All the Madmen" "Black Country Rock" "After All" "She Shook Me Cold" "The Man Who Sold the World" "The Supermen" "Oh! You Pretty Things" "Kooks" "Quicksand" "Andy Warhol" "Song for Bob Dylan" "Queen Bitch" "The Bewlay Brothers" "Bombers" "Five Years" "Soul Love" "Lady Stardust" "Velvet Goldmine" "Sweet Head" "Amsterdam" "Round and Round" "Watch That Man" "Aladdin Sane" "Panic in Detroit" "Cracked Actor" "Lady Grinning Soul" "All the Young Dudes" "Future Legend" "Sweet Thing" "Big Brother" "Can You Hear Me?" "Right" "Fascination" "Word on a Wing" "Speed of Life" "What in the World" "Always Crashing in the Same Car" "Warszawa" "Art Decade" "Weeping Wall" "Subterraneans" "Joe the Lion" "Sons of the Silent Age" "Blackout" "V-2 Schneider" "Sense of Doubt" "Neuköln" "Fantastic Voyage" "It's No Game" "Teenage Wildlife" "Scream Like a Baby" "As the World Falls Down" "Girls" "Nite Flights" "I'm Deranged" "Nature Boy" "Cactus" "Pablo Picasso" "The Loneliest Guy" "Try Some, Buy Some" "Fall Dog Bombs the Moon" "Bring Me the Disco King" "Girl Loves Me" "Dollar Days"