Не оставляй меня

Об альбоме 1972 года см. Ne me quitte pas (альбом) . Чтобы узнать о песне Регины Спектор, см. Don't Leave Me (Ne Me Quitte Pas) .

«Не оставляй меня»
Песня Жака Бреля
из альбома La Valse à mille temps
Язык	Французский
Английское название	Не оставляй меня
Опубликовано	1959
Выпущенный	1959
Записано	11 сентября 1959 г.
Длина	3 : 52
Этикетка	Филипс
Автор(ы) песен	Жак Брель

« Ne me quitte pas » ( «Не оставляй меня» ) — песня 1959 года бельгийского певца и автора песен Жака Бреля . Многие артисты перепели его на оригинальном французском языке, а также перевели и исполнили на многих других языках. Известная адаптация с английскими стихами Рода МакКуэна - « If You Go Away ».

Фон

Я предложу тебе жемчужины дождя из стран, где не идет дождь.

Некоторые считают "Ne me quitte pas" "величайшей классикой Бреля". Оно было написано после того, как любовница Бреля «Зизу» ( Сюзанна Габриелло ) выбросила его из своей жизни. Зизу был беременен ребенком Бреля, но Брель отказался признать ребенка своим. Позже Зизу сделал аборт из-за действий Бреля. Брель впервые записал песню 11 сентября 1959 года, и она была выпущена на его четвертом альбоме La Valse à mille temps . Его опубликовало издательство Warner-Chappell Publishing . В 1961 году на лейбле Philips была выпущена версия на голландском языке в исполнении Бреля; под названием « Laat me niet alleen » на слова Эрнста ван Альтены , это была сторона B к Марике (также версия на голландском языке). Брель снова записал «Ne me quitte pas» в качестве заглавной песни своего альбома 1972 года .

В интервью 1966 года Брель сказал, что «Ne me quitte pas» была не песней о любви , а скорее «гимном мужской трусости» и степени, до которой они были готовы унизить себя. Он знал, сказал он, что это доставит удовольствие женщинам, которые считают, что это песня о любви, и он это понимал.

Слова « Moi, je t'offrirai des perles de pluie locations de pays où il ne pleut pas » («Я предложу тебе дождевой жемчуг из земель, где не идет дождь») поются на тему, заимствованную из второй части. , Лассан (Анданте), из Венгерской рапсодии № 6 композитора Ференца Листа .

Версия Джонни Холлидея

«Не оставляй меня / Сука»
Сингл от Джонни Холлидея
из альбома Джонни Холлидей о Зените
сторона B	«Сука»
Выпущенный	30 ноября 1984 г. ( 30.11.1984 )
Место проведения	Зенит Париж
Длина	5 : 25
Этикетка	Филипс
Автор(ы) песен	Жак Брель
Джонни Холлидея Хронология синглов
«Ничего никому» (1984) « Не оставляй меня » / «Сука» (1984) «Брошенный певец» (1985)

Французский певец Джонни Холлидей выпустил концертную версию этой песни как сингл в ноябре 1984 года. Она была записана во время его выступления в Le Zénith. Песня была частью его альбома 1984 года Johnny Hallyday au Zénith .

Критический прием

Ален Водраска в своей книге 2008 года «Джонни Холлидей: les adieux du rock'cour» отмечает, как Холлидей вложил в кавер 1984 года на песню Жака Бреля «Ne me quitte pas» свои особые вокальные качества, то есть его вокал, который «полен чувственности и выражения физической силы». сила несокрушимого человека, который поет, как будто занимается любовью».

Список треков

7-дюймовый одинарный Philips 880 504-7

Сторона 1. «Не оставляй меня» (5:25)

Отрывок из альбома Zénith no. 824 045-2

Аранжировка: Эрик Буад

Сторона 2. «Сука» (Студийная версия) (4:56)

Аранжировка: Эрик Буад

Другие версии

Французский

• 1959:
  • Симона Ланглуа - возможно, самая первая запись: Брель передал бы ее ей до того, как записать свою собственную версию.
• 1961:
  • Майса Матараццо в Maysa The Best of Maysa Matarazzo 1961 (выпущено в Аргентине). снова выпустил в 1966 году альбом One (1966). Эту версию использовал Педро Альмодовар в фильме «Закон желания» (1987). Также использовался в 2001 году в бразильском мини-сериале « и в Присутствие Аниты» мини-сериале « Один: Когда говорит сердце» в 2009 году .
• 1961:
  • Barbara chante Brel
• 1965:
  • Нина Симона в своем I Put a Spell on You , июнь 1965 года. альбоме
  • Фрида Боккара (некоторые версии): 1. Дуэт с Луисом Рекатеро (EP Belter 51532, 1965); 2. Поёт Фрида Боккара – 1967, пластинка «Мелодия», производство СССР ( Поёт Фрида Боккара [Д-20579-80]); 3. Place des Arts – Montreal '71 Live (2 пластинки Philips, 1971 г. и компакт-диск 2006 г., Канада); 4. Вечер с Фридой Боккара (1978, концерт в Даллас Брукс Холл, Мельбурн – 2 пластинки Philips и несколько компиляций на компакт-дисках); 5. Un jour, un enfant – посмертный компакт-диск (1999)
• 1967:
  • Сэнди Шоу включила эту песню в свой третий альбом Love Me, Please Love Me .
• 1970:
  • Вики Леандрос – Брель попросил Леандроса спеть эту песню после того, как они встретились во французской телестудии. Песня вошла в альбом Ich Bin, выпущенный в январе 1971 года, и во французский альбом «Vicky» (Je Suis Comme Je Suis), выпущенный в Канаде в сентябре 1970 года.
• 1974:
  • Джильола Чинкетти в Bonjour Paris (альбом CGD 65978)
  • Мари Трини в сериале «Кто?»
• 1979:
  • Ирена Яроцка на концерте, Ирена Яроцка, Оркестр Карела Вагнера, Супрафон, 1979 г.
• 1985:
  • Мирей Матье в «Великих французских песнях»
• 1987:
  • Элисон Мойет появилась на стороне B в "Love Letters"
• 1988:
  • Жюльет Греко в фильме «Греко 88: Посвящение Брелю»
  • Стинг вживую во время своего ...Nothing Like the Sun тура
• 1994:
  • Элисон Мойет появляется на стороне B к "Getting In Something"
• 1995:
  • Isabelle Aubret in her Chante Brel album
• 1997:
  • Тимна Брауэр и Элиас Мейри в своем альбоме «Шансон и скрипки»
• 1998:
  • Хьюг Офре в «Посвящении» – Они поют компакт-диск Жака Бреля
  • Юрий Буэнавентура в африканском наследии
  • Мигель Бозе, 11 способов носить шляпу" компакт-диск "
  • Фаудель в трибьют-альбоме To the next
• 2000:
  • Elena Kamburova in her album Дорога (The Road) CD
• 2001:
  • Наташа Атлас в своем альбоме «Аештень»
• Мария Билл поет Жака Бреля
• 2002:
  • Палома Берганса на With Time компакт-диске
  • В постановке Цирка дю Солей 2002 года «Варекай» эта песня исполнена.
  • Уте Лемпер в фильме «Но один день»
• 2003:
  • Кандан Эрчетин в своем альбоме Chante Tuesday For Today
  • Бик Рунга на концерте с Симфоническим оркестром Крайстчерча
• 2004:
  • In-Grid в своем альбоме La vie en Rose
  • Анжелик Бованс в тишине...люблю тебя, компакт-диск
  • Венде Снейдерс на Quand tu Dors компакт-диске
  • Альционе Назарет на Um Barzinho, um Violão Vol. компакт-диске
• 2005:
  • Микель Лабоа в Хориеке – 17 компакт-дисков.
  • Пьер Бачелет на компакт-диске «Ты не оставляй нас ».
  • Оливье Лоран («в манере Патрика Брюэля, Жюльена Клерка, Сержа Ламы, Джонни Холлидея») в фильме « Эти люди»
• 2006:
  • Эстрелла Моренте, певица фламенко, о своем альбоме Mujeres , аранжировка и исполнение которого основаны на аранжировке Нины Симоне.
• 2007:
  • Белинда Карлайл на компакт-диске Voila .
  • Флоран Паньи об альбоме « Pagny Chante Brel »
• 2009:
  • Мария Гаду на компакт-диске Maria Gadú и концерте в Vivo Altas Horas (Бразилия) 19 сентября 2009 г. Используется в 2010 году для бразильского мини-сериала «Чинквентинья» .
  • Барбра Стрейзанд поет смешанные французско-английские тексты в своем альбоме Love Is the Answer .
• 2010:
  • Брайан Молко исполнил песню на концерте «I love EU» в Брюсселе.
  • Келли Эванс в своем альбоме Nina
• 2011
  • Селин Дион исполняет эту песню во время своего шоу-резиденции в Лас-Вегасе Celine .
• 2012
  • Песня вошла в расширенное издание Селин Дион альбома Sans Attre.
  • Софи Хангер на The Danger of Light (Deluxe Edition) компакт-диске
• 2013
  • Конча Буйка в своем альбоме The Longest Night
• 2014
  • Caro Emerald в цифровом формате исполняется на французском и английском языках.
• 2017
  • Вайклеф Жан о Ж'Увере (EP) .
  • Гела Гуралия 23 июня в Санкт-Петербурге на французском и английском языках.

арабский

• 2012: Версия Машру Лейлы «Не оставляй меня так - ne me quitte pas». Инди-группа из Ливана исполнила кавер-версию на Paleo Festival Nyon – (Шапито/Швейцария) в 2012 году.
• 2017: Майк Мэсси адаптировал песню на арабском, ливанском сленге «ما تفل Ma Tfell / Ne Me Quitte Pas» и выпустил ее в своем EP «Le Délire». Слова Нами Мухайбера , аранжировка Майка Мэсси .

Армянский

• 1976: Онника Динкджяна Версия "Yete Heranas". Записано Онником Динкджяном с Джоном Берберяном (уд) и другими (все из США) для альбома "Inner Feelings of Onnik". (релиз в США)
• 2015: Версия Лилит Блеян «Не отпускай»: Записано на студии Ардини (Ереван, Армения).
• 2018: Версия Берге Турабяна «Не оставляй меня»: Аранжировки Тиграна Наниана на альбоме «Брель, Брассенс, Ферре по-армянски»

Африканский

• 1980: Версия Лаурики Раух «Не уходи». Голландский артист Херман ван Вин исполнил кавер-версию в 2000-х годах.
• 2011: Версия Германа ван ден Берга «Позволь мне остаться с тобой».

белорусский

• 2008: Версия г- на Вайцюшкевича «Nie Hublaj Mianie» была записана на альбоме Toje što treba .

каталанский

• 1965: Эмили Вендрел – «Не оставляй меня одного»
• 1967: Мерсе Мадолель – «Не уходи»
• 1968: Саломе – «Не оставляй меня никогда»
• 2005: Альберт Фибла – «Не оставляй меня, нет»

хорватский

• 1971: Арсен Дедич - «Не уходи»
• 1973: Ибрица Юсич - «Не уходи сейчас»

чешский

• 1969: Ева Пиларова , «Когда ты меня оставишь»
• 1976: Надя Урбанкова , Если ты ему нравишься
• 1977: Хана Хегерова , «Проклятая любовь»

датский

• 2020: Силас Бьеррегард – «Ты не должен идти».

Голландский

• 1961: Версия Жака Бреля «Не оставляй меня в покое».
• 1968: Версия Лисбет Лист «Не оставляй меня в покое».
• 2013: Версия Бриджит Каандорп «Lieve koningin», дань уважения (собирающейся отречься от престола) королеве Беатрикс.
• 2014: Сьорс ван дер Панне в роли «Не оставляй меня одного».

Английский

Основная статья: Если ты уйдешь

Поп-стандарт " If You Go Away " на слова Рода МакКуэна был исполнен многими артистами, включая Рэя Чарльза . Другой текст Момуса , более близкий к оригиналу, превращает песню в «Don't Leave», добавленную ко всем переизданиям его альбома 1986 года Circus Maximus . Американский дуэт Black Veils перевел песню как «Don't Leave Me» из своего альбома Troubadours 2009 года , который включает переводы шести других французских шансонов. В исполнении Холкомба Уоллера в Райана Трекартина «Sibling Topics (раздел a)» в 23:10.

• 1967: Ширли Бэсси выпустила версию сингла, которая также появилась на ее альбоме And We Were Lovers , переизданном в 1973 году как "Big Spender".
• 1967: Дасти Спрингфилд популяризировала многоязычную французско-английскую версию своего альбома The Look of Love.
• 1967: Лана Кантрелл с альбомом And then There Was Lana.
• 1967: Ким Уэстон за свой альбом MGM For The First Time.
• 1967: The Seekers для своего альбома Seekers Seekers in Green.
• 1968: Глен Кэмпбелл записал версию для своего альбома Wichita Lineman.
• 1969: Фрэнк Синатра выпустил версию своего альбома My Way.
• 1969: Скотт Уокер записал кавер на «Ne me quitte pas» на свой третий сольный альбом Scott 3 , первоначально выпущенный в 1969 году. Скотт Уокер выпустил различные каверы Брела на альбомы Scott 1, 2 и 3, которые были переведены Мортом Шуманом.
• 1971: Нил Даймонд сделал кавер на песню «Ne me quitte pas» на своем седьмом студийном альбоме «Stones».
• 1974: Терри Джекс сделал кавер на "If You Go Away" и выпустил его как отдельный сингл.
• 1982: Марк Алмонд сделал кавер на трек со своей группой Marc and the Mambas для альбома Untitled.
• 1989: Марк Алмонд записал вторую кавер-версию своего альбома Jacques , посвященную Жаку Брелю.
• 2000: Эмилиана Торрини для своего промо-альбома Rarities.
• 2002: Патрисия Каас записала песню для своего альбома Piano Bar . Эта версия была показана в фильме «А теперь... Дамы и господа» .
• 2003: Ширли Хорн для своего последнего альбома May the Music Never End.
• 2003: Синди Лаупер записала версию для своего альбома At Last.
• 2006: Ансамбль Art of Time записал версию с вокалистом Мартином Тьелли для своего дебютного альбома Live in Toronto .
• 2009: Барбра Стрейзанд записала многоязычную французско-английскую версию для своего альбома Love Is the Answer.
• 2010: Джули Кристмас записала версию для своего альбома The Bad Wife .
• 2011: Далис Кар записала альбом InGladAloneness.
• 2013: Tout Va Bien записал версию, которая была выпущена как сингл на iTunes.
• 2014: Storm Large в своем альбоме "Le Bonheur".
• 2014: Caro Emerald в цифровом формате, исполненный на французском и английском языках.
• 2015: Лорин Хилл для альбома Nina Revisited… A Tribute to Nina Simone .

финский

• 1968: Брита Койвунен «Если ты сейчас уйдешь»
• 1979: Тони Эдельманн «Ты не уйдешь»
• 1984: Сюзанна Хаависто «Просто тяни»
• 1985: Вера Телениус «Начни тянуть, но»
• 2010: Самули Эдельманн «Ты не уйдешь»

Западно-Фризский

• 2007: Доу Херинга «Любимая, останься со мной»

немецкий

• 1963: Марлен Дитрих «Пожалуйста, не уходи»
• 1976: Клаус Хоффманн «Не уходи от меня»; «Пожалуйста, не уходи» (1997)
• 1977: Маркус Пол Не оставляй меня одного

греческий

• 1971: Вики Леандрос в альбоме Pes mou pos mporeis (Скажи мне, как ты можешь).
• 1979: Яннис Париос в пластинке Tha Me Thymithis (Ты меня запомнишь) с названием «Mi me afinis mi» (Не оставляй меня, не уходи).
• 1996: Харис Алексиу в своем концертном альбоме: Gyrizontas ton kosmo (Во время моего мирового турне).
• 2007: Живое исполнение вышеупомянутой песни Яннисом Париосом.
• 2009: Василикос в альбоме «Винтаж».

иврит

• 1974: Дани Гранот спел «Ана Аль Телчи» — «Пожалуйста, не уходи » (אנא אל תלכי), перевод Дафны Эйлат , в его альбоме «Шкиот Нашим Вечол Хашар» .
• 1992: Покойный Йосси Банай поет Al telchi mikan - Не уходи отсюда (Не уходи отсюда), перевод Наоми Шемер , в Im neda' le'ehov - Песни Жака Бреля (Если мы знаем, как любить) запись
• 2001: Рита и Рами Кляйнштейн спели вживую одну и ту же версию на иврите в своем туре, которая позже была выпущена на компакт-диске Rita Rami on Stage.
• 2008: Итай Перл Израильский композитор Итай Перл написал песню как ответ на оригинальную версию Жака Бреля.
• 2009: Шломи Шабан : Перевод Дори Мэнор, Аль Телчи Ахшав - Не уходи сейчас.
• 2011: Мири Месика поет перевод Наоми Шемер в своей http://www.israel-music.com/miri_mesika/live_acoustic_at_zappa.

итальянский

• 1962: Джино Паоли , «Не уходи»
• 1970: Далида , «Не уходи»
• 1970: Пэтти Право , «Не уходи»
• 1985: Орнелла Ванони , «Non Andare Via»
• 2006: Петра Магони и Ферруччо Спинетти , «Non Andare Via»

японский

• 1979: Хироми Ивасаки Версия «Ikanaide ( Don't go ) » из ее альбома Koibito-tachi ( Lovers ).

македонский

• 1960: Нина Спирова , «Ако отидеш» (лат. «Если пойдёшь»)

персидский

• 2021: Алиреза Тегерани , «Возраст до Бери / Если ты уйдешь»

Польский

• 1976: Ирена Ярока и Жак Юстин , «Не оставляй меня/Ne me quitte pas»
• 1986: Ирена Ярочка , «Не оставляй меня»
• 1995: Михал Байор , «Не оставляй меня»
• 1995: Эдита Горняк , «Не оставляй меня»
• 1998: Эдита Юнговска, «Не оставляй меня»
• 2007: Иоанна Яблчиньска, «Не оставляй меня»

португальский

• 1974: Симона де Оливейра (Португалия) «Не уходи, оставь меня (Ne Me Quitte Pas)» (Ж. Брель – Дэвид Моуран Феррейра ) в Nunca mais a Solitude

Бразильский португальский

• 1979: Альтемар Дутра (Бразилия) "Se Você Partir" - Se Você Partir (Ne Me Quitte Pas) (Ж. Брель - Ромео Нуньес)
• 1989: Раймундо Фагнер (Бразилия) «Don't Me Leave» - Don't Me Leave (Ne Me Quitte Pas) (Дж. Брель - Фаусто Нило)

Русский

• 1973: Radmila Karaklajić 's version "Если ты уйдёшь" ( Melodiya , LP album "Радмила Караклаич" USSR 1973)
• 1995: Igor Ivanov's version "Если ты уйдёшь" (CDRDM 502065, CD album "Игорь Иванов – Я тебя помню", 1995)
• 2001: Mumiy Troll 's version "Когда ты уйдёшь"

сербский

• 1968: Аники Зубович Версия "Ako odeš ti" ( Белградский диск , EP "Anica", Югославия , 1968)

Силезский

• 2012: Юлиан Брудзевский «Не ostowiej mie» (юмористическая экранизация)

Словенский

• 2009: Бранко Завршан «Просто так не пойдешь»
• 2011: Юре Иванушич «Не оставляй меня»

испанский

• 1969: Мэтт Монро «Не оставляй меня нет», альбом: «Все произойдет»
• ?: Альма Ритано «Не оставляй меня, нет»
• 1977: Анжелика Мария «Не оставляй меня, нет»
• Сэнди Арубы 1997: Версия сальсы "Don't Leave Me Anymore"
• 2011: Фито Паес : «Ne me quitté pás», Альбом: «Песни для пришельцев».

Шведский

• 1968: Лил Линдфорс : «Если ты пойдешь своей дорогой» в книге « Приди в мой мир».
• 1982: Томми Кёрберг и Стефан Нильссон : «Ты не должен идти» в интерпретации Томми Кёрберга и Стефана Нильссона Жака Бреля.
• 2000: Мария Штольц : "Du For Inte Gå" в исполнении французского шансона.

турецкий

• 1972: Зеки Мюрен «Не оставляй меня»
• 1975: Эртан Анапа «Не оставляй меня»
• 1977: Лале Белкис «Не оставляй меня»

идиш

• 2008: Версия Менди Кахана "Не оставляй меня в покое"

Многоязычный

• 2005: Лам Нхат Тиена Версия "Ne Me Quitte Pas": Lover If You Leave на французском и вьетнамском языках из альбома Now Is Gone .
• 2007: Версия "Ne Me Quitte Pas" Das Blaue Einhorn на французском и немецком языках из их альбома Sell Your Horse - Songs of Holding and Letting (2007).
• 2014: Caro Emerald в цифровом формате, исполненный на французском и английском языках.

Инструментальный

• 1982: Ричард Клайдерман с альбомом 1982 года «Reveries No.2».
• 1985: Тутс Тилеманс и Фред Херш выступают в Mahogany Hall Bourbon Street Лулу Уайт, Новый Орлеан.
• 2005: Чарльз Ллойд в альбоме Jumping the Creek
• 2008: Фархад Бешарати , в альбоме Zenith

В популярной культуре

Песня использовалась в 19-й серии 1-го сезона получившего признание критиков телешоу Person of Interest и в заключительном эпизоде ​​сериала «Мистер Робот» . Он также использовался в финале первого сезона сериала «Оставленные» . «Ne Me Quitte Pas» был использован испанским режиссером Педро Альмодоваром в его шестом фильме « Закон желания » в ярком исполнении бразильской певицы Майсы Матараццо . Пародию на песню и певца, как архетипического шансонье, исполнил итальянский актёр Джиджи Пройетти . Клаудио Корнейро исполнил клоунский номер с этой песней в Цирка дю Солей шоу Varekai . Это также название эпизода сериала «Рами».

Внешние ссылки

• (на английском языке) Иерархия каверов SecondHandSongs на "Ne Me Quitte Pas"
• (на французском, английском и итальянском языках) Brelitude - Список кавер-версий песни "Ne me quitte pas"
• Видео на YouTube
• См. статью « Список кавер-версий Жака Бреля ».
• Альфред де Грация : Не оставляй меня : перевод на английский язык Анн-Мари де Грация в Wayback Machine (архивировано 14 января 2008 г.)